本發(fā)明涉及一種用于將從兩種起始組分所獲得的聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥（PMMA骨水泥）加以混合的混合系統(tǒng)，具體地涉及用于醫(yī)用骨水泥的混合和用于起始組分的貯存的混合系統(tǒng)。

本發(fā)明還涉及一種用于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的混合的方法。

因此，本發(fā)明的主題是一種用于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的貯存和混合的裝置、以及（一種或多種）

用于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的混合的方法。

背景技術(shù)：

聚甲基丙烯酸甲酯（PMMA）骨水泥是基于Charnley先生的開拓性工作（Charnley，J.：股骨干的股骨頭假體的錨定（Anchorage of the femoral head prosthesis of shaft of the femur），J.Bone Joint Surg.42（1960）28-30）。PMMA骨水泥是由液體單體組分和粉末組分所組成。單體組分通常含有單體（甲基丙烯酸甲酯）和溶解于單體中的活化劑（N,N-二甲基-對甲苯胺）。粉末組分（也被稱為骨水泥粉末）包括一種或多種聚合物、不透射線劑、和引發(fā)劑過氧化二苯甲酰。粉末組分的聚合物是基于甲基丙烯酸甲酯和共單體（如苯乙烯、丙烯酸甲酯或者類似的單體）通過聚合優(yōu)選地通過懸浮聚合而制造。在將粉末組分與單體組分的混合期間，粉末組分的聚合物在甲基丙烯酸甲酯中的溶脹形成面團，該面團可以塑性成形并且是實際的骨水泥。在粉末組分與單體組分的混合期間，活化劑N,N-二甲基-對甲苯胺與過氧化二苯甲酰發(fā)生反應(yīng)同時形成自由基。如此產(chǎn)生的自由基引發(fā)甲基丙烯酸甲酯的自由基聚合。當甲基丙烯酸甲酯的聚合進展時，水泥面團的粘度增加直到水泥面團發(fā)生固化。

甲基丙烯酸甲酯是在聚甲基丙烯酸甲酯水泥中最常用的單體。氧化還原引發(fā)系統(tǒng)通常是由過氧化物、加速劑、和如果適用合適的還原劑所組成。只有當氧化還原引發(fā)系統(tǒng)的所有成分共同發(fā)揮作用時才形成自由基。由于這個原因，在單獨的起始組分中的氧化還原引發(fā)系統(tǒng)的各成分被適當?shù)夭贾贸墒沟眠@些組分不能引發(fā)自由基聚合。假設(shè)它們的組成是適當?shù)?，那么在貯存期間起始組分是穩(wěn)定的。只有當把兩種起始組分混合而形成水泥面團時，先前單獨地貯存在兩個漿體中的氧化還原引發(fā)系統(tǒng)的成分、液體或粉末相互反應(yīng)而形成自由基，該自由基引發(fā)至少一種單體的自由基聚合。然后，自由基聚合導致聚合物的形成同時消耗單體，由此使水泥面團固化。

通過用刮勺在合適的混合燒杯中將水泥粉末與單體液體混合，可以將PMMA骨水泥加以混合。此步驟的一個缺點是會產(chǎn)生氣泡夾雜并且/或者氣泡夾雜存在于如此形成的水泥面團中，并且會對固化的骨水泥的機械性能具有負面影響，因此過些時候會導致骨水泥的不穩(wěn)定。

已提出了許多真空注水泥 系統(tǒng)用于防止骨水泥面團中的氣泡夾雜，為了示例性的目的在下面列出了這些系統(tǒng)中的一部分：US6033105A、US5624184A、US4671263A、US4973168A、US5100241A、WO99/67015A1、EP1020167A2、US5586821A、EP1016452A2、DE3640279A1、WO94/26403A1、EP1005901A2、US5344232 A。在這種特定的真空注水泥 系統(tǒng)中，需要連接外部真空泵以便產(chǎn)生負壓。這些通常是利用采用文丘里原理的壓縮空氣而進行操作。真空泵操作所需的壓縮空氣是由固定式壓縮空氣設(shè)備或者由電動壓縮機提供。另外，也可以利用電動真空泵產(chǎn)生真空。

注水泥系統(tǒng)，其中已將水泥粉末和單體液體兩者塞滿在混合系統(tǒng)的單獨隔室中并且只在即將使用水泥之前在注水泥系統(tǒng)中相互混合，是注水泥技術(shù)的一個發(fā)展。在EP 0692229A1、DE102009 031178B3、US5997544A、US6709149B1、DE69812726T2、和US5588745A中提出了所述封閉的完全預先裝入的混合系統(tǒng)。所述混合系統(tǒng)也要求具備外部真空源。

專利DE102009 031178 B3公開了一種具有用于水泥筒封閉的兩部件分配柱塞的通用混合系統(tǒng)。借此上下文中使用氣體可透過滅菌柱塞和氣體不可透過密封柱塞的組合。將該原理的封閉真空混合系統(tǒng)應(yīng)用于由Heraeus Medical股份有限公司制造和銷售的封閉注水泥系統(tǒng)PALACOS^? PRO中。

WO 00/35506 A1提出了一種裝置，其中將聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末貯存于筒中，借此水泥粉末填充筒的全部容積，并且水泥粉末顆粒之間的中間空間相當于用貯存于筒中的水泥粉末形成骨水泥面團所需單體液體的體積。所述裝置的設(shè)計是使得通過真空的作用將單體液體從上方提供至筒中，因此為了這個目的，將真空施加于在筒底側(cè)上的真空連接器。因此，將單體液體抽吸經(jīng)過水泥粉末，由此用單體液體替代位于水泥顆粒的中間空間中的空氣。這不包括如此利用攪拌器所形成的水泥面團的機械混合。

該系統(tǒng)的一個缺點是在單體液體存在下迅速溶脹的水泥粉末不能用此裝置進行混合，這是因為迅速溶脹的水泥粉末顆粒在單體液體進入水泥粉末之后形成大約1至2 cm凝膠狀阻擋層并且阻止單體液體移動經(jīng)過全部水泥粉末。此外，面對真空的作用，不能排除在單體液體完全滲入水泥粉末之后單體液體經(jīng)過真空連接器被抽出。在這種情況下，不足量的單體液體可用于利用自由基聚合和/或混合比的固化，因此意外地改變了骨水泥的一致性。此外，問題是被包圍在水泥粉末顆粒之間的空氣從頂部到底部被單體液體置換，因為與單體液體相比具有較低比重的空氣傾向于在水泥粉末中向上移動并且在真空連接器的方向上向下移動。

如果將真空混合系統(tǒng)用于注水泥，需提供外部真空泵。所述真空泵是高價的并且需在使用后加以清洗。此外，需要具備用于將真空泵連接到真空混合系統(tǒng)的真空軟管。所述真空軟管需要用真空混合系統(tǒng)加以密封。因此，在利用真空混合系統(tǒng)進行混合之前，需在手術(shù)室（OR）中設(shè)置真空泵并且必須將其連接到能量源，諸如壓縮空氣或電源。然后，利用真空軟管將真空泵連接到真空混合系統(tǒng)。所述安裝步驟占用了寶貴的OR時間并且可能地容易出錯。真空泵和通到真空混合系統(tǒng)和外部能量源的連接導管以及供給管道占據(jù)空間并且是潛在的脫扣危險和在手術(shù)期間經(jīng)常會干擾繁忙過程的絆腳物。

在EP1886647A1中已提出了一個令人感興趣的構(gòu)思。這里，將水泥粉末貯存在抽真空的筒中并且使單體液體位于單獨的容器中。被打開的保持在負壓下的筒導致在沒有任何空氣進入的情況下將單體液體吸入筒中。因此，形成無氣泡夾雜的骨水泥面團。所述構(gòu)思要求在貯存期間在使用前筒以真空密封的方式保持封閉，使得非無菌空氣不可以進入筒。為了這個目的，必須以穩(wěn)定的氣密方式將筒密封。因此，一個相關(guān)的缺點是設(shè)計是相當精細的以及在單體液體的吸入后不能利用外部操作的混合系統(tǒng)將筒的內(nèi)容物加以混合，因為用于混合桿或混合管直通件不會容易地保持永久的真空密封。到目前為止已知的所有的完全預先裝入的混合系統(tǒng)利用真空或負壓將單體液體傳輸至水泥粉末中。

技術(shù)實現(xiàn)要素：

因此，本發(fā)明的目的是克服現(xiàn)有技術(shù)的缺點。具體地，克服已知的具有外部真空源的真空混合系統(tǒng)的缺點。本發(fā)明的一個目的是開發(fā)出一種簡單的封閉裝置，其中可以將聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末（水泥粉末）和單體液體貯存在單獨的隔室中并且隨后可以進行混合。醫(yī)療使用者應(yīng)當能夠在不使醫(yī)療使用者暴露于兩種水泥組分中的任一組分的情況下，在該裝置內(nèi)部將聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末與單體液體合并和混合。醫(yī)療使用者與聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末以及與單體液體的任何接觸應(yīng)當盡可能地排除。被開發(fā)的裝置是完全預先裝入的混合系統(tǒng)。該裝置應(yīng)當適當?shù)卦O(shè)計使得可以在不使用由壓縮空氣或壓縮機致動的外部真空泵的情況下將單體液體傳輸至聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥粉末中。此外，重要的是該裝置在沒有外部能量源（諸如壓縮空氣、真空或電流）的情況下，甚至在可靠地確保骨水泥面團形成的最簡單的外部條件下工作。應(yīng)當能夠在沒有額外的技術(shù)設(shè)備的情況下自動地使用該裝置。

本發(fā)明的另一個目的是提供一種裝置，該裝置能夠具體地控制被傳輸進入水泥面團中的單體液體的體積，使得可以改變單體液體的體積與水泥粉末的量的比率，從而控制一致性，因此控制骨水泥的加工性能。

此外，提供一種能夠在完全預先裝入的混合系統(tǒng)中將單體傳輸和混合的方法。在本發(fā)明的上下文中，被開發(fā)的混合系統(tǒng)應(yīng)當主要由廉價的塑料所制成。

此外，設(shè)想出一種廉價制造且可靠工作的用于醫(yī)用水泥混合和如果適用用于水泥起始組分的貯存的裝置，以及一種用于骨水泥的混合的方法，其中可以利用簡單的手動操作將起始組分混合，如果可能的話 不必使用外部或額外的能量源并且在混合材料中不產(chǎn)生氣泡夾雜。

聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥的主要組分，作為混合材料，應(yīng)當是粉末并且第二組分應(yīng)當以液體的形式而存在。優(yōu)選地，應(yīng)當能夠在完全預先裝入的混合系統(tǒng)中相互分開地貯存骨水泥的兩種起始組分并且通過該裝置的使用而安全地將它們混合。

本發(fā)明的目的是通過一種用于聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥（PMMA骨水泥）的混合并且用于骨水泥的起始組分（具體地作為骨水泥起始組分的單體液體和水泥粉末）的貯存的裝置而實現(xiàn)，借此該裝置包括：

（1）具有用于將骨水泥混合的內(nèi)部空間的筒，該筒在一側(cè)被可動的分配柱塞封閉；

（2）用于單體液體的單體容器和/或用于單體液體的單體容器的附接的連接器，使得可以在該裝置中適當?shù)卮蜷_單體容器使得單體液體從單體容器流動進入該裝置中；

（3）連接導管，經(jīng)過該連接導管可以引導單體液體進入筒的內(nèi)部空間；借此

（4）空心柱體連接到連接導管并且將空心柱體布置在單體容器或單體容器的連接器與筒的內(nèi)部空間之間，借此將可以在空心柱體中軸向地移位的泵送柱塞布置在空心柱體中，由此單體液體可以從打開的單體容器流動進入空心柱體中并且連接導管適當?shù)貙⒖招闹w連接到筒的內(nèi)部空間，使得可以通過致動泵送柱塞而利用泵送柱塞推擠單體液體從空心柱體經(jīng)過連接導管進入筒的內(nèi)部空間。被布置在用于單體液體的單體容器或用于單體容器的連接器與筒之間的空心柱體并不表示空心柱體在幾何學上被布置在這些部件之間，相反相對于流體連接將它布置在單體容器或單體容器的連接器與筒之間，即，當單體液體流動并且/或者在筒的方向上從打開的單體容器中被泵送出時單體液體的流動方向。

對于從打開的單體容器流動進入空心柱體的單體液體而言，為了這個目的而將打開的單體容器連接到空心柱體，優(yōu)選地通過匯合而連接到空心柱體。

對于能夠在沒有其它力的作用下流動的單體液體而言，必須根據(jù)預期目的來設(shè)置所述裝置使得重力影響期望的流動方向。因此，在本發(fā)明范圍所使用的術(shù)語“頂部和底部”以及“在上方和在下方”及“最高和最低”始終應(yīng)被理解成與根據(jù)預期目的裝置設(shè)置有關(guān)。

筒的內(nèi)部空間優(yōu)選地具有柱形幾何形狀。柱形形狀是筒的內(nèi)部空間和空心柱體可以采用的最簡單形狀。柱形內(nèi)部形狀應(yīng)當在幾何學上被理解成表示具有任何印跡的普通柱體，即不只是具有圓形印跡的柱體。因此，內(nèi)部空間的內(nèi)壁可以是具有任何印跡的柱體，并且空心柱體的護套可以是具有任何印跡（即包括非圓形或圓形的印跡）的柱體。然而，根據(jù)本發(fā)明，具有旋轉(zhuǎn)對稱的印跡的柱形幾何形狀是優(yōu)選的。

為了獲得良好的泵送效果并且防止單體液體從泵送柱塞中泄漏，泵送柱塞以不漏流體的方式與空心柱體的內(nèi)壁封閉。為了這個目的，可以設(shè)置將泵送柱塞與空心柱體的內(nèi)壁隔離的周向密封件。

根據(jù)本發(fā)明，優(yōu)選的是具有附接到用于單體容器的連接器的單體容器，或者具有被插入用于單體容器的連接器中的單體容器。

優(yōu)選地，將聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥加以混合并且/或者可以由至少兩種組分制造。特別優(yōu)選地，一種組分是液體（單體液體）并且另一種組分是粉狀的。

根據(jù)本發(fā)明，用于混合材料具體地用于PMMA骨水泥的起始組分已存在于筒和單體容器中。

根據(jù)本發(fā)明，優(yōu)選的是所述裝置也非常適合于起始組分的貯存，具體地當把容器插入所述裝置中或者容器是所述裝置的固定部分時。

本發(fā)明提出了將可以從外部進行操作的混合設(shè)備布置在筒中，借此優(yōu)選地可以利用混合桿操作該混合設(shè)備，該混合桿經(jīng)過分配柱塞中的直通件被引導進入筒的內(nèi)部并且被支撐在軸承中從而例如是可動的。

特別優(yōu)選地，混合桿可以在直通件中旋轉(zhuǎn)并且被支撐在軸承中從而可在縱向方向上移位。利用混合設(shè)備，可以方便地利用混合桿將筒內(nèi)部空間的內(nèi)容物加以混合。至于低粘度骨水泥的使用，可以放棄混合桿和混合設(shè)備的使用，因為單體液體置換水泥粉末顆粒并且在水泥粉末溶脹之前使水泥粉末顆粒之間的孔空間中的空氣濕潤。

本發(fā)明也可以提供粉末不可透過的分配柱塞，借此優(yōu)選的是具有被布置在分配柱塞中的氣體可透過且粉末不可透過的孔過濾器。

孔過濾可以優(yōu)選地以孔盤的方式而提供。對粉末的不透性可以防止水泥粉末從筒的內(nèi)部泄漏。如果分配柱塞是氣體可透過的，那么可以經(jīng)過分配柱塞將內(nèi)部空間抽真空并且用氣體（例如環(huán)氧乙烷）進行滅菌。

本發(fā)明還提出容納在筒的內(nèi)部空間中的水泥粉末。

本發(fā)明還可以提供被容納在單體容器中的單體液體。因此，所述裝置構(gòu)成在使用前無需用水泥粉末進行填充的現(xiàn)成的完全預先裝入的混合系統(tǒng)。在使用前，將水泥粉末貯存在與單體液體分離的筒中。

此外，本發(fā)明可以提供一種被布置在連接導管與筒內(nèi)部空間之間的泥粉末不可透過且單體液體可透過的過濾器。

利用該裝置可以防止水泥粉末滲透入連接導管并且防止當提供單體液體時借此空間中的聚合并且方式意外地堵塞連接導管并且/或者使連接導管成為粘著狀態(tài)。

根據(jù)另一個改進方案，本發(fā)明可以提供包括基座的裝置，其中布置有至少一部分的連接導管，由此以可分離的方式將筒連接到基座，具體地以可分離的方式利用螺紋連接到基座，借此如果適用，將水泥粉末不可透過且單體液體可透過的過濾器優(yōu)選地布置在所述裝置的基座中，特別優(yōu)選地布置在與基座的筒的連接中。

因此，可以容易地設(shè)置和操作所述裝置。

在本文的上下文中，本發(fā)明可以提供空心柱體和單體容器或者空心柱體和用于連接到基座優(yōu)選地以不可分離方式連接到基座的單體容器的附接的連接器。

這使得所述裝置的特別簡單且廉價的設(shè)計成為可能。

本發(fā)明的優(yōu)選實施例可以提供用于單體液體的單體容器或者用于單體容器的附接的連接器，該連接器終止于在空心柱體的護套表面上的空心柱體中，優(yōu)選地終止于在泵送柱塞正下方的空心柱體中。

利用此裝置可以保證全部的單體液體可以流動進入空心柱體中并且可以填充空心柱體。此外，借此位置空氣可以特別容易地從空心柱體中排出。

此外，本發(fā)明可以提供包括用于打開單體容器的打開機構(gòu)的裝置，利用該打開機構(gòu)可以將在所述裝置內(nèi)部的單體容器打開，借此優(yōu)選的是具有布置在與空心柱體的連接中的篩或過濾器，利用該篩或過濾器可以將截留下打開的單體容器的碎片和碎片。

優(yōu)選的是在本文的上下文中提供是易碎玻璃安瓿的單體容器。

是所述裝置的一部分的打開機構(gòu)允許所述裝置也用于單體的長期貯存。例如，從專利DE 102010026496 B4中可了解一種合適的打開機構(gòu)。

本發(fā)明的涉及利用重力來致動單體液體流動進入空心柱體的一個改進方案提出了被布置在與空心柱體的連接的上方的單體容器。

因此，在單體容器已被打開之后，重力導致單體液體從單體容器流動進入空心柱體中?？商娲兀部梢詫误w擠壓出因此使其流動進入空心柱體中。

優(yōu)選的裝置也可以是特征在于，將連接導管連接到在較低側(cè)上的空心柱體，優(yōu)選地在空心柱體的最低點連接到空心柱體，借此特別優(yōu)選的是將泵送柱塞布置在空心柱體的相反側(cè)上。

因此，全部的單體液體可以從泵送柱塞中流出和/或擠壓出。

本發(fā)明還提出了，空心柱體包括在與泵送柱塞的相反側(cè)上的底板。該底板是錐形、半球形或者以任何其它方式向下形成錐角，借此面向空心柱體底板的泵送柱塞的表面優(yōu)選地形成底板的負像。

因此，全部的單體液體可以從泵送柱塞中流出和/或擠壓出。這意味著全部的單體液體流動到空心柱體的最低點并且不存在“死”空間，其中當致動泵送柱塞時單體液體留在后面。由于泵送柱塞的形狀適應(yīng)于空心柱體的內(nèi)部形狀，使得當泵送柱塞移動時利用泵送柱塞將全部的單體液體從空心柱體中在開口的方向上朝向連接導管擠壓并且沒有任何單體液體的殘留物滯留在空心柱體中。此外，泵送柱塞的前端面具有所述錐形或球形和/或匹配的形狀，以確保當泵送柱塞向下移動和/或在基座的方向上移動時空心柱體中在單體液體上方的空氣可以經(jīng)過空心柱體的護套表面中的開口而逸出，并且在將單體液體傳輸進入筒的內(nèi)部空間和/或進入水泥粉末的期間沒有空氣泡滯留在單體液體的上方。

優(yōu)選實施例可以提供可以用手使泵送柱塞在空心柱體中軸向地移動，優(yōu)選地可以用手將泵送柱塞軸向地擠壓進入空心柱體中。

因此，可行的是用手將單體液體從空心柱體中擠出并將其傳輸 至筒的內(nèi)部空間。

為了簡化根據(jù)本發(fā)明的裝置的操作并且提供更多的可變性，本發(fā)明也可以提供空心柱體，該空心柱體是透明的并且包括指示空心柱體中的液體填充高度的標記。

通過這種方式，可以將由標記所決定量的單體液體填充入空心柱體中并且/或者可以從空心柱體中擠壓進入筒的內(nèi)部空間中。這提供利用所述裝置形成骨水泥面團的選擇，骨水泥面團的一致性取決于單體的量?？商娲?，空心柱體也可以是不是透明的并且可以在從空心柱體中突出的泵送柱塞的端部設(shè)置標記，從而使泵送柱塞能夠前進規(guī)定的距離并且因此能夠?qū)⒁?guī)定體積的單體液體從空心柱體中擠出。因此，利用此類型的設(shè)計，可行的是將全部體積的單體液體從空心柱體擠壓進入在筒內(nèi)部空間中的水泥粉末以及僅將某些部分體積的單體液體從空心柱體傳輸進入水泥粉末中。通過這種方式，可以調(diào)節(jié)單體液體與粉末量的比率，這允許具體地控制直到如此形成的水泥面團變?yōu)榉钦承缘臅r間段以及骨水泥的粘度。

本發(fā)明也可以假設(shè)空心柱體包括內(nèi)螺紋并且泵送柱塞包括匹配的外螺紋，使得可以將泵送柱塞擰入空心柱體中從而將單體液體從空心柱體擠壓進入筒的內(nèi)部空間中。

這也允許將規(guī)定量的單體液體從空心柱體擠壓進入筒的內(nèi)部空間中。這提供利用所述裝置形成骨水泥面團的選擇，骨水泥的一致性取決于單體液體的量。

可替代地，本發(fā)明可以提供包括拉緊的壓縮彈簧和鎖定機構(gòu)的裝置，借此利用鎖定機構(gòu)以可拆卸的方式將壓縮彈簧和/或泵送柱塞鎖定，借此當鎖定機構(gòu)被釋放時壓縮彈簧施加壓力于泵送柱塞上從而將泵送柱塞擠壓進入空心柱體中。

類似地，在其中空心柱體包括內(nèi)螺紋并且泵送柱塞包括外螺紋的實施例中，本發(fā)明可以提供一種在鎖定機構(gòu)被釋放后將泵送柱塞擰入空心柱體中的拉緊旋轉(zhuǎn)彈簧。

這些措施的有利之處是它們簡化所述裝置的操作。此外，因此可以防止可能的錯誤操作。

此外，本發(fā)明可以提供利用可釋放的咬接裝置而連接到筒的分配柱塞，借此可以手動地釋放咬接裝置，具體地在軸向力的作用下，使得分配柱塞可以在筒的內(nèi)部空間中軸向地移動。

通過這種方式，可以防止分配柱塞的意外移動，例如可由筒內(nèi)部空間中的真空所導致的意外移動。

為了防止筒的內(nèi)部空間意外地被單體液體填充，本發(fā)明可以提供在空心柱體與筒的內(nèi)部空間之間的連接導管，該連接導管包括向上指向的環(huán)，借此環(huán)的最高點位于單體容器的連接部的上方或者在用于單體容器進入空心柱體中的連接器的上方。

通過這種方式，可以防止在已將單體液體填充入空心柱體中之后單體液體經(jīng)過連接導管到達筒的內(nèi)部空間。連接導管的所述反向U形環(huán)的作用是在使泵送柱塞在連接導管的方向上移動到筒之前，空心柱體中的單體液體滯留在連接導管中高達頂點的高度，由此防止單體液體過早地進入水泥粉末。尤其在高粘度水泥的情況下，甚至非常小體積的單體液體與水泥粉末的任何過早接觸可以導致連接導管或者以噴嘴形式所提供的導管機構(gòu)的堵塞，如US8662736B2中所描述。連接導管可以是透明的或者半透明的，從而允許使用者用眼睛檢查單體傳輸。為了這個目的，具體地可以在該裝置中設(shè)置一個檢視窗，經(jīng)過該檢視窗可以看到具有最高頂點的環(huán)。

此外，本發(fā)明可以提供空心柱體中的容積小于或等于單體容器中的單體液體的體積。

這防止當致動泵送柱塞時空氣被擠壓進入水泥粉末中。

此外，本發(fā)明可以提供筒的內(nèi)部空間，該內(nèi)部空間在其較低側(cè)以液體可透過的方式連接到連接導管的。

根據(jù)US 8662736B4，連接導管可以引出進入在內(nèi)部空間的前端面中的噴嘴。所述噴嘴防止任何水泥粉末進入連接裝置中。

在一個實施例的另一個變型中，筒的內(nèi)部空間在側(cè)向護套表面上以液體可透過方式連接到連接導管。通過這種方式，也可以將單體液體 經(jīng)由側(cè)部傳輸進入在筒內(nèi)部空間中的水泥粉末。

優(yōu)選地，空心柱體、筒、和連接導管以及如果存在基座、混合設(shè)備和由塑性材料構(gòu)成的混合桿可以通過塑料注射成型而低成本地制造。

本發(fā)明的基本目的也是通過用于骨水泥的混合的方法而實現(xiàn)，具體地利用根據(jù)本發(fā)明的裝置，該方法包括以下的按時間順序的步驟：

（A）將單體容器打開；

（B）單體液體從單體容器流動進入空心柱體，借此空心柱體的一側(cè)被泵送柱塞所限制；

（C）將泵送柱塞推擠進入空心柱體中，因此擠壓單體液體從空心柱體經(jīng)過連接導管進入筒的內(nèi)部空間中，借此水泥粉末位于筒的內(nèi)部空間中；和

（D）將在筒內(nèi)部空間中的單體液體與水泥粉末加以混合。

優(yōu)選地，單體液體在重力的作用下流動進入空心柱體中。

在本文的上下文中，本發(fā)明可以提供只在將泵送柱塞完全地推擠進入空心柱或者高達標記時在筒內(nèi)部空間中將單體液體與水泥粉末加以混合，借此標記是提供進入筒內(nèi)部空間的單體液體的衡量尺度。

因此，可以通過單體液體的期望的混合而保證如此所形成的骨水泥面團獲得期望的一致性。

本發(fā)明還提出了利用混合設(shè)備將單體液體與水泥粉末在內(nèi)部空間中混合，并且該混合設(shè)備可以通過使混合桿移動而操作。該混合桿使被引導進入筒內(nèi)部空間中使得混合桿可以旋轉(zhuǎn)并且可以在縱向方向上移位，由此，優(yōu)選地在混合后將混合桿從筒內(nèi)部空間中推出高達限位擋塊，特別優(yōu)選地，在將其推出高達限位擋塊之后在預定的斷裂位置將混合桿折斷。

因此，所述方法可以容易地通過手動操作而實施。

此外，本發(fā)明可以提供通過操作或觸發(fā)打開機構(gòu)而將單體容器打開，借此優(yōu)選的是利用打開機構(gòu)將單體容器破碎并打開。

因此，可以在所述裝置的內(nèi)部將單體容器打開，使得全體裝置相對于外部是封閉的。

本發(fā)明還提出了利用拉緊的彈性彈簧元件將泵送柱塞推擠進入空心柱體中，借此優(yōu)選的是為了這個目的首先釋放與泵送柱塞和/或彈簧元件接合的鎖定機構(gòu)。

這獲得根據(jù)本發(fā)明的方法的進一步優(yōu)化，另外，防止可能的錯誤操作。

最后，本發(fā)明可提供將具有準備混合的水泥面團的筒從連接導管、空心柱體和單體容器中釋放出，并且通過使被支撐從而可在筒中軸向移動并且在一側(cè)限制筒內(nèi)部空間的分配柱塞前進而將準備混合的水泥面團從筒的內(nèi)部空間中分配出。

本發(fā)明是基于如下的意外發(fā)現(xiàn)：可以利用泵送柱塞從下方將單體液體擠壓進入筒的內(nèi)部空間并且沒有任何干擾的氣泡夾雜同時形成骨水泥。因此，所述裝置可以基本上沒有外部能量源或內(nèi)部能量儲存的情況下使用。具體地，無需使用真空源和真空型連接器和部件，這顯著地簡化在較不發(fā)達的地區(qū)的使用以及戰(zhàn)地醫(yī)院中的局部使用。此外，根據(jù)本發(fā)明的完全預先裝入的混合系統(tǒng)對于可能的干擾較不敏感，因此非常可能隨時使用，因為不會發(fā)生真空泄漏。

根據(jù)本發(fā)明的裝置和/或根據(jù)本發(fā)明的方法可以實現(xiàn)，例如對于單體液體，在單體容器被打開之后，在重力作用下流動進入空心柱體中，通過泵送柱塞的手動致動從空心柱體中被擠壓進入容納水泥粉末的筒的內(nèi)部空間。這意味著在壓力的作用下而不是在真空的作用下傳輸單體液體，這與目前市場上銷售的混合系統(tǒng)相反。所述在壓力的作用下用手實施的單體傳輸可以利用可以通過塑料注射成型所制造的簡單塑料部件而低成本地實現(xiàn)。根據(jù)本發(fā)明裝置的特別優(yōu)點是該裝置可以在沒有外部輔助（諸如壓縮空氣致動的真空泵）的情況并且在沒有外部能量源（諸如壓縮空氣或電流）的情況下下操作。因此，根據(jù)本發(fā)明的裝置可以自主地使用并且可以甚至在最簡單的操作條件下使用。根據(jù)據(jù)本發(fā)明的由于提供一種適用于價格敏感的市場的封閉的完全預先裝入的混合系統(tǒng)。

顯然，在本發(fā)明的范圍內(nèi)，從筒內(nèi)部空間的底側(cè)被提供進入水泥粉末的單體液體在壓力的作用下在均勻的前部中從底部移動到頂部。通過這種方式，存在于在水泥粉末顆粒之間的中間空間中的空氣被置換并且朝向頂部被推出。因此，防止氣泡夾雜。已出人意料的發(fā)現(xiàn)，在本發(fā)明的范圍內(nèi)利用根據(jù)本發(fā)明的裝置和根據(jù)本發(fā)明的方法所制造的骨水泥面團基本上無氣泡夾雜并且具有等同于在真空中所形成水泥面團的質(zhì)量。

附圖說明

下面基于七個示意圖來說明本發(fā)明的其它示例性實施例，但這些實施例不限制本發(fā)明的范圍。在附圖中：

圖1示出了采用完全預先裝入混合系統(tǒng)形式的根據(jù)本發(fā)明的裝置的示意性透視圖。

圖2示出了根據(jù)圖1的裝置的附帶兩個剖面A和B的俯視圖。

圖3示出了對應(yīng)于圖2的剖面A的圖1和圖2的裝置的示意性剖視圖。

圖4示出了對應(yīng)于圖2的剖面B的圖1、圖2和圖3的裝置的示意性剖視圖的細節(jié)。

圖5示出了采用完全預先裝入混合系統(tǒng)的形式的根據(jù)本發(fā)明一個替代裝置的示意性透視圖。

圖6示出了圖5的裝置的示意性剖視圖。

圖7示出了圖4和圖5的裝置的示意性剖視圖的細節(jié)，即附帶作為用于壓縮彈簧的鎖定機構(gòu)的卡環(huán)的空心柱體。

圖3、圖4、圖6和圖7的剖視圖中的剖面是用剖面線標示。

具體實施方式

圖1至圖4示意性地示出了非常適合于執(zhí)行根據(jù)本發(fā)明的方法的根據(jù)本發(fā)明的第一裝置的視圖。在本文的上下文中，圖1示出了采用完全預先裝入混合系統(tǒng)的形式的根據(jù)本發(fā)明的裝置的示意性剖視圖，圖2示出了根據(jù)圖1的裝置的附帶兩個剖面A和B的俯視圖，圖3示出了對應(yīng)于圖2的剖面A的圖1和圖2的裝置的示意性剖視圖，圖4示出了對應(yīng)于圖2的剖面B的圖1、圖2和圖3的所述裝置的示意性剖視圖的細節(jié)。

所述裝置包括筒1，該筒1容納作為要制造的PMMA骨水泥的起始組分的水泥粉末。利用分配柱塞2將筒1的頂側(cè)（在圖1和圖3中在頂部上，在圖2中在觀察者的方向上）封閉?？梢詫⒎峙渲?鎖定到筒1的壁。真空連接器3被設(shè)置在分配柱塞2中并且可以用于將筒1的內(nèi)部抽真空，并且理論上將可以經(jīng)過真空連接器3填充環(huán)氧乙烷填充用于對筒1的內(nèi)容物進行滅菌。混合桿4被引導經(jīng)過在分配柱塞2中的中心直通件并且可以拉入和拉出筒1并且被支撐如同在軸承中使得混合桿4可以在分配柱塞2中因此在筒1中旋轉(zhuǎn)。用于混合桿4的手動操作的手柄部6附接在混合桿4的上端（在圖1和圖3中在頂部上，在圖2中在觀察者的方向上）。

筒1以可拆卸的方式在裝置基座10上的插口8的區(qū)域附接到基座10。假設(shè)是與基座10的相同部分，空心柱體12被布置在基座10的上側(cè)并且具有被布置在其中的泵送柱塞14，泵送柱塞14嵌入空心柱體14的內(nèi)部并且可以擠壓和/或推擠進入空心柱體12的內(nèi)部（圖1和圖3中向下，在圖2中從觀察者的方向進入圖像的平面）。

除空心柱體12以外，存在連接插口18，該連接插口18被設(shè)置在基座10上并且構(gòu)成用于所述裝置的單體容器46的連接器20的一部分。除連接插口18以外，用于單體容器46的連接器20包括用于單體容器46的彈性的貯器21、和蓋罩22，利用該蓋罩22可以用于在將單體容器46插入之后將單體容器46的連接器20相對于外部加以封閉。單體容器46被布置在連接器20內(nèi)側(cè)上并且布置在所述裝置中。單體容器46是用作為要制造的PMMA骨水泥的第二組分的單體液體所填充的玻璃安瓿。彈性的貯器21是由橡膠或者另一種彈性的塑料所構(gòu)成。

圖3和圖4中示出了關(guān)于裝置設(shè)計的進一步細節(jié)。筒1的內(nèi)部 是由容納水泥粉末的柱形內(nèi)部空間24所組成。此外，筒1的內(nèi)部空間24具有由多個混合葉片26所組成的混合設(shè)備26，這些混合葉片16被布置在附接到混合桿4的筒1中并且可以利用混合桿4而在內(nèi)部空間24中運動。分配柱塞2被設(shè)計成是兩部分的，并且由滅菌柱塞28（在圖3中分配柱塞的上部）和密封柱塞30（在圖3中分配柱塞的下部）組成，利用密封件29使該密封柱塞30與內(nèi)部空間24的內(nèi)壁密封。密封柱塞30包括氣體可透過但粉末不可透過的孔盤，經(jīng)過該孔盤可以對內(nèi)部空間24抽真空。分配柱塞2具有柱形的外圓周并且嚴密地抵靠內(nèi)部空間24的壁?？梢栽趦?nèi)部空間24中在朝向分配開口的方向上推進分配柱塞2，該分配開口被布置在筒1的內(nèi)部空間24的與分配柱塞2相反的一側(cè)。

就筒1與基座10的連接而言，具有外螺紋并且具有被布置在其中的粉末不可透過且液體可透過的過濾器32的基座連接器34是以與筒1的連接的形式而設(shè)置。具有與基座連接器34的外螺紋相匹配的內(nèi)螺紋的筒連接器36被設(shè)置在筒1的內(nèi)部空間24的與分配柱塞2相反的一側(cè)。筒連接器36 限制筒1的分配開口。筒連接器36被擰緊并嚴密地抵靠基座連接器34上。

連接導管34被設(shè)置在空心柱體12與筒1的內(nèi)部空間24之間并且將空心柱體12連接到筒1的內(nèi)部空間24。防止水泥粉末從筒1的內(nèi)部空間24進入連接導管38的過濾器32被布置在進入筒1的內(nèi)部空間24的連接部上。連接導管38構(gòu)成環(huán)40，該環(huán)40具有高的頂點從而防止任何不受控制的單體液體經(jīng)過連接導管38進入筒1的內(nèi)部空間24。設(shè)置具有小檢視窗的殼體16用于環(huán)40的覆蓋和目視檢查。

插口8、基座10、空心柱體12，殼體16、和用于單體容器46的連接插口18是采用用塑料制成（例如通過注射成型）的單一部件的形式而制造。利用漏斗形底板41將空心柱體12限制在其底側(cè)（在圖3中的底部）上，底板41在向下方向上穩(wěn)定地形成錐角。這確保可以將全部的單體液體從空心柱體12中流出和/或推出。泵送柱塞14是由用塑性材料制成的空心主體所構(gòu)成并且在其下表面42以空心柱體12的底板41的負像的形式而成形。利用密封件43將泵送柱塞14密封到空心柱體12的內(nèi)壁，并且泵送柱塞14被支撐如同在空心柱體12中的軸承中使得泵送柱塞14可在縱向方向上移動（在圖3中向下方向）。

用于單體容器46進入空心柱體12的連接器20的連接部44被設(shè)置在空心柱體12的護套表面上，在泵送柱塞14的下表面42的正下方。連接部44構(gòu)成用于單體液體的導管機構(gòu)，使得可以將連接部44 看作是具有布置在其中的空心柱體12的用于單體液體的連接導管38、44的一部分。

可以捕獲被打開單體容器46的碎片和部件的篩45或過濾器45被布置在單體容器46的連接器20中。單體容器46是具有可以被敲掉的安瓿頭部47和可以被打開的頸部的玻璃安瓿46，借此頸部將安瓿頭部47連接到安瓿46的主體。由于用于單體容器46的貯器21的彈性并且由于貯器21在頸部區(qū)域中變寬，從而使具有單體容器46的貯器21在其中彎曲允許將單體容器46的頭部47敲掉。通過這種方式，貯器21 具有合適的形狀，具體地在頸部區(qū)域變寬，形成用于將單體容器46打開的打開機構(gòu)21。也可以應(yīng)用用于剪掉單體容器46的頭部47的其它打開機構(gòu)。

在連接部44的方向上傾斜的傾斜底板表面48被設(shè)置在篩45和/或過濾器45下方的連接插口18中。通過這種方式，全部的單體液體可以從單體容器46經(jīng)過連接部44流動進入空心柱體12。

根據(jù)本發(fā)明的方法可以通過根據(jù)圖1至圖4的裝置，例如以如下方式而實施。通過基座10將該裝置置于桌臺或者任何其它適宜高度的 支撐物上。通過彎折彈性貯器21并通過敲掉和/或敲開頭部47而打開單體容器46。來自單體容器46的單體液體流動經(jīng)過篩45和/或過濾器45，由此截留單體容器46的碎片。傾斜的底板表面48引導單體液體經(jīng)過連接部44進入空心柱體12中。空心柱體12的空的內(nèi)部空間變得完全地被單體液體充滿，因為單體容器46容納比由空心柱體12所占據(jù)體積更多的單體液體。夾雜的氣泡經(jīng)過連接部44而逸出，因為連接部44位于由空心柱體12和泵送柱塞14所限制空間的最高位置。在本文的上下文中，單體液體不能流動超過環(huán)40的頂點，因為環(huán)40被明確地布置在連接部44的上方并且也被布置在單體液體在連接器20中的液位的上方，使得單體液體在沒有壓力存在的情況下將不上升到此液位。

隨后，可以將泵送柱塞14完全地或部分地推擠進入空心柱體12中從而傳輸和/或推擠期望量的單體液體從空柱體12經(jīng)過連接導管38進入筒1的內(nèi)部空間24?？梢酝ㄟ^將泵送柱塞14插入空心柱體12中達到不同的深度，而調(diào)節(jié)被擠壓單體液體的量。為了這個目的，可以將標記（未圖示）設(shè)置在泵送柱塞14的外側(cè)上或者使標記位于空心柱體12上，并且空心柱體12是由透明材料構(gòu)成。將單體液體擠壓經(jīng)過過濾器32進入筒1的內(nèi)部空間24，在其中單體特體上升并且與貯存在筒1內(nèi)部空間24中的水泥粉末混合。

在將期望量的單體液體填充入筒1的內(nèi)部空間24之后，利用手柄部6將混合設(shè)備26和/或混合桿4推入、拉出、和旋轉(zhuǎn)，從而手動地將單體液體與水泥粉末混合，因此將水泥面團和/或PMMA骨水泥加以混合。在混合完成后，將混合桿4從筒1的內(nèi)部空間24中向上拉出至限位擋塊并將其敲掉從而確?；旌蠗U4在以后時間點不造成干擾。如果適用，可以釋放分配柱塞2的鎖定機構(gòu)。隨后，將筒1從基座10中旋開并且可以將分配管（未圖示）擰緊到筒連接器36上的內(nèi)螺紋上。隨后，可以通過向內(nèi)擠壓分配柱塞2而將準備混合的骨水泥從筒內(nèi)部空間中經(jīng)過分配開口和分配管中擠出，并且可以施加準備混合的骨水泥。

圖5至圖7示出了根據(jù)本發(fā)明的第二替代裝置的示意圖，該裝置非常適合于執(zhí)行根據(jù)本發(fā)明的方法。在本文的上下文中，圖5示出了采用完全預先裝入混合系統(tǒng)形式的根據(jù)本發(fā)明的一個替代裝置的示意性透視圖，圖6示出了圖5的裝置的示意性剖視圖，圖7示出了圖4和圖5的裝置的細節(jié)的示意性剖視圖。

所述裝置包括筒51，該筒51容納作為要形成的PMMA骨水泥的起始組分的水泥粉末。利用分配柱塞52將筒51封閉在頂側(cè)上（在圖5和圖6中朝向頂部）。可以將分配柱塞52鎖定到筒51的壁。真空連接器53被設(shè)置在分配柱塞52中并且可以用于將筒51的內(nèi)部抽真空，理論上講可以經(jīng)過真空連接器3填充環(huán)氧乙烷，用于對筒51的內(nèi)容物進行滅菌。混合桿54被引導經(jīng)過在分配柱塞52中的中心直通件，并且可以被拉進和拉出筒51并且被支撐如同在軸承中使得混合桿54可以在分配柱塞52中因此在筒51中旋轉(zhuǎn)。用于手動操作的混合桿4的手柄部56附接到混合桿54的上端上（在圖5和圖6中在頂部上）。

在裝置的基座60上的插口58的區(qū)域，筒51以可拆卸方式附接到基座60。利用螺紋蓋罩63被封閉的空心柱體62被設(shè)置成如同與基座60的相同部分并且布置在基座60的頂側(cè)上。可以被擠壓和/或推擠進入空心柱體62的內(nèi)部（在圖5和圖6中向下）的配合的泵送柱塞64被布置在空心柱體62中。利用充當鎖定機構(gòu)65的卡環(huán)65將泵送柱塞64鎖定使得在不釋放卡環(huán)65和/或鎖定機構(gòu)65的情況下泵送柱塞64不能移動進入空心柱體62的內(nèi)部。抵靠螺紋蓋罩63的拉緊的壓縮彈簧67是在泵送柱塞64的內(nèi)側(cè)上。在通過將卡環(huán)65和/或鎖定機構(gòu)65拉出（在圖7中向上拉）而釋放卡環(huán)65和/或鎖定機構(gòu)65之后，壓縮彈簧67推擠泵送柱塞64向下進入空心柱體62。

除空心柱體62以外，還存在連接插口68，該連接插口68被設(shè)置在基座60上并且構(gòu)成用于用于裝置的單體容器96的連接器70的一部分。除連接插口68以外，用于單體容器96的連接器70還包括用于單體容器96的彈性貯器71和蓋罩72，利用該蓋罩72可以在將單體容器96插入之后將用于單體容器96的連接器70與外側(cè)封閉。單體容器96被布置在連接器70的內(nèi)側(cè)上和所述裝置中。單體容器96是用作為用于要制造的PMMA骨水泥的第二組分的單體液體充滿的玻璃安瓿。彈性的貯器71是由橡膠或者另一種彈性的塑性材料構(gòu)成。

圖6和圖7示出了關(guān)于所述裝置的設(shè)計的進一步細節(jié)。筒51的內(nèi)部是由容納水泥粉末的柱形內(nèi)部空間74所構(gòu)成。此外，筒51的內(nèi)部空間74具有由多個混合葉片76所組成的混合設(shè)備76，這些混合葉片被布置在附接到混合桿54的筒51中并且可以利用混合桿54在內(nèi)部空間74中運動。分配柱塞52被設(shè)計成是兩部分的，并且由滅菌柱塞78（在圖6中分配柱塞的上部）和通過密封件79與內(nèi)部空間74的內(nèi)壁密封的密封柱塞80（在圖6中分配柱塞的下部）所組成。密封柱塞80包括氣體可透過但粉末不可透過的孔盤，經(jīng)過該細空盤可以對內(nèi)部空間74抽真空。分配柱塞52具有柱形的外圓周并且嚴密地抵靠內(nèi)部空間74的壁?？梢栽诔虮徊贾迷谕?1內(nèi)部空間74的與分配柱塞52相反一側(cè)上的分配開口的方向上，將分配柱塞52推進入內(nèi)部空間74。

對于筒51與基座60的連接而言，具有外螺紋并且具有被布置在其中的粉末不可透過且液體可透過的過濾器82的基座連接器84被設(shè)置成與筒1的連接。具有匹配基座連接器84的外螺紋的內(nèi)螺紋的筒連接器86被設(shè)置在筒51的內(nèi)部空間74的與分配柱塞52相反的一側(cè)。筒連接器86限制筒51的分配開口。將筒連接器86擰緊并且嚴密地抵靠在基座連接器84上。

連接導管88被設(shè)置在空心柱體62與筒51內(nèi)部空間74之間，并且將空心柱體62連接到筒51的內(nèi)部空間74。防止水泥粉末從筒51內(nèi)部空間74進入連接導管88的過濾器82被布置在進入筒51內(nèi)部空間74的連接部上。連接導管88構(gòu)成環(huán)90，該環(huán)90具有高的頂點從而防止任何不受控制的單體液體經(jīng)過連接導管88進入筒51的內(nèi)部空間74。設(shè)置具有小檢視窗的殼體66，用于環(huán)80的覆蓋和目視檢查。

插口58、基座60、空心柱體62、殼體66、和用于單體容器96的連接插口68是以用塑性材料所制成（例如通過注射成型）的單一部件的形式而制造。利用漏斗形狀的底板91將空心柱體62限制在其底側(cè)上（在圖6中在底部上），該底板91穩(wěn)定地在向下方向形成錐角。這確保全部的單體液體可以從空心柱體62中流出和/或推出。泵送柱塞64是由用塑性材料所制成的空心主體并且在其下表面92上以空心柱體62的底板91的負像的形式而成形。利用密封件93將泵送柱塞64密封到空心柱體62的內(nèi)壁，并且泵送柱塞64被支撐如同在空心柱體62中的軸承中使得泵送柱塞64可在縱向方向上移動（在圖6中向下）。

用于單體容器96進入空心柱體62的連接器70的連接部94被設(shè)置在空心柱體62的護套表面上，在泵送柱塞64的下表面92的正下方。連接部94構(gòu)成用于單體液體的導管機構(gòu)，使得可以將連接部94 看作是用于單體液體的連接導管88、94的一部分，該連接導管具有布置在其中的空心柱體62。

可以捕獲被打開單體容器96的碎片和部件的篩95或過濾器95被布置在用于單體容器96的連接器70中。單體容器96是具有可以被敲掉的安瓿頭部97和可以被打開的頸部的玻璃安瓿96，借此頸部將安瓿頭部97連接到安瓿96的主體。由于用于單體容器96的貯器71的彈性并且由于貯器71在頸部的區(qū)域中變寬，使貯器71與在其中的單體容器96一起彎曲允許單體容器96的頭部97被敲掉。通過這種方式，具有合適形狀的貯器71，具體地在頸部的區(qū)域變寬，構(gòu)成用于將單體容器96打開的打開機構(gòu)71。也可應(yīng)用用于剪下單體容器96的頭部97的其它打開機構(gòu)。

在朝向連接部94的方向上傾斜的傾斜底板表面98被設(shè)置于在篩95和/或過濾器95下方的連接插口68中。通過這種方式，全部的單體液體可以從單體容器96經(jīng)過連接部94流動進入空心柱體62。

根據(jù)本發(fā)明的方法可以通過圖5至圖7的裝置，例如以如下方式而實施。通過基座60將該裝置置于桌臺上或者任何其它適宜高度的支撐物上。通過敲掉和/或敲開頭部97而使彈性貯器71彎折，而將單體容器96打開。來自單體容器96的單體液體流動經(jīng)過篩95和/或過濾器95，借此截留單體容器96的碎片。傾斜的底板表面98引導單體液體 經(jīng)過連接部94進入空心柱體62?？招闹w62的空的內(nèi)部空間變得 被單體液體完全的充滿，因為單體容器96容納比空心柱體62可以占據(jù)的空間更多的單體液體。夾雜的氣泡經(jīng)過連接部94逸出，因為連接部44位于由空心柱體62和泵送柱塞64所限制的空間的最高位置。在本文的上下文中，單體液體不能流動超過環(huán)90的頂點，因為環(huán)40被 明確地布置在連接部94的上方并且也被布置在連接器70中的單體液體的液位的上方，使得在沒有壓力的情況下單體液體將不上升到此液位。

隨后，將卡環(huán)65從裝置中拉出，因此將泵送柱塞解鎖。由于壓縮彈簧67的機械張力，而將泵送柱塞64完全地推入空心柱體62中并且通過這種方式傳輸和/或擠壓單體液體從空心柱體62經(jīng)過連接導管88進入筒51的內(nèi)部空間74。單體液體被擠壓經(jīng)過過濾器82進入筒51的內(nèi)部空間74，在其中升高并且與貯存在筒51的內(nèi)部空間74中的水泥粉末混合。

在將單體液體填充入筒51的內(nèi)部空間74之后，利用手柄部56將混合設(shè)備76和/或混合桿54推入、拉出、和旋轉(zhuǎn)從而手動地將單體液體與水泥粉末混合，因此將水泥面團和/或PMMA骨水泥加以混合。在混合完成后，將混合桿54從筒51的內(nèi)部空間74中拉出高達限位擋塊 并將其敲掉以確保它在以后的時間點不造成干擾。如果適用，可以釋放分配柱塞52的鎖定機構(gòu)。隨后，將筒51從基座60旋開并且可以將分配管（未圖示）可以擰緊到在筒連接器86上的內(nèi)螺紋上。隨后，通過向內(nèi)擠壓分配柱塞52可以將準備混合的骨水泥從筒內(nèi)部空間經(jīng)過分配開口和分配管中排出，并且可以施加準備混合的骨水泥。

在前面的描述以及權(quán)利要求、附圖和示例性實施例中所揭示的本發(fā)明的特征，單獨地以及以任意的組合，對于本發(fā)明各種實施例的實施會是必不可少的。

附圖標記的列表

1、51 筒

2、52 分配柱塞

3、53 真空連接器

4、54 混合桿

6、56 手柄部

8、58 插口

10、60 基座

12、62 空心柱體

14、64 泵送柱塞

16、66 用于連接導管的環(huán)的殼體

18、68 連接器插口

20、70 用于單體容器的連接器

21、71 用于單體容器/打開機構(gòu)的彈性貯器

22、72 蓋罩

24、74 筒的內(nèi)部空間

26、76 混合葉片/混合設(shè)備

28、78 滅菌柱塞

29、79 密封件

30、80 密封柱塞

32、82 粉末不可透過且液體可透過的過濾器

34、84 帶外螺紋的基座連接器

36、86 帶內(nèi)螺紋的筒連接器

38、88 連接導管

40、90 連接導管的環(huán)

41、91 空心柱體的底板

42、92 泵送柱塞的下表面

43、93 密封件

44、94 進入空心柱體/連接導管的連接部

45、95 篩/過濾器

46、96 玻璃安瓿/單體容器

47、97 玻璃安瓿的頭部/單體容器的頭部

48，98 用于單體容器的連接器的傾斜的底板表面

63 螺紋蓋罩

65 鎖定機構(gòu)/卡環(huán)

67 拉緊的壓縮彈簧。