本發(fā)明涉及一種清洗設(shè)備，尤其是地面清洗設(shè)備或地面以上清洗設(shè)備其具有圍繞旋轉(zhuǎn)軸線可旋轉(zhuǎn)的清洗輥、驅(qū)動(dòng)清洗輥的電動(dòng)機(jī)和布置在清洗輥和電動(dòng)機(jī)之間的設(shè)備傳動(dòng)裝置。

背景技術(shù)：

前述類型的清洗設(shè)備在現(xiàn)有技術(shù)中充分已知。它們例如設(shè)計(jì)成濕擦設(shè)備，其清洗輥具有吸收液體的輥襯層。

專利文獻(xiàn)DE10229611B3公開例如一種具有潤濕的清洗輥的清洗設(shè)備，該潤濕的清洗輥在清洗過程中從有待清潔表面吸收污垢。然后，清洗輥在恢復(fù)過程中以相對(duì)清洗過程提高的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)，從而使被污染的液體從清洗輥中排出。

為了從清洗輥中離心分離或者說甩出污水，可以設(shè)置清洗輥的轉(zhuǎn)速。為此，通常需要可切換的設(shè)備傳動(dòng)裝置，該設(shè)備傳動(dòng)裝置改變清洗輥在清洗過程或恢復(fù)過程中的轉(zhuǎn)速。

在此缺點(diǎn)是相對(duì)較高的空間需求和傳動(dòng)裝置重量，這也負(fù)面地影響清洗設(shè)備的尺寸和重量。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

基于此，本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是，創(chuàng)造一種清洗設(shè)備，該清洗設(shè)備允許旋轉(zhuǎn)輥在清洗過程和恢復(fù)過程中的不同轉(zhuǎn)速，而且還不用明顯地?cái)U(kuò)大結(jié)構(gòu)空間和/或重量。

為了解決前述技術(shù)問題，本發(fā)明建議一種清洗設(shè)備，該清洗設(shè)備具有用于通過外部傳動(dòng)裝置，尤其是基站的基站傳動(dòng)裝置將清洗輥與電動(dòng)機(jī)力傳遞地連接的設(shè)備接口。

按本發(fā)明，清洗設(shè)備現(xiàn)在設(shè)計(jì)用于與外部傳動(dòng)裝置，例如基站的傳動(dòng)裝置交互作用，其中，基站的傳動(dòng)裝置與電動(dòng)機(jī)和清洗設(shè)備的清洗輥可耦連， 使得清洗輥的驅(qū)動(dòng)在清洗過程中如通常借助設(shè)備傳動(dòng)裝置實(shí)現(xiàn)并且在恢復(fù)過程中如通常借助基站傳動(dòng)裝置實(shí)現(xiàn)。因此，適合用于提供為恢復(fù)清洗輥所需的轉(zhuǎn)速的外部傳動(dòng)裝置可以集成在例如基站中，使得清洗設(shè)備本身不必具有附加的傳動(dòng)裝置和帶有多個(gè)傳動(dòng)級(jí)的可切換的傳動(dòng)裝置。因此，清洗設(shè)備可以成本低廉地制造。

清洗設(shè)備的清洗輥可以在清洗過程中以第一轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)，并且在恢復(fù)過程中以第二轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)。例如，設(shè)備傳動(dòng)裝置可以具有20：1的傳動(dòng)比，而基站傳動(dòng)裝置具有1：20的傳動(dòng)比。當(dāng)設(shè)備傳動(dòng)裝置和外部傳動(dòng)裝置串聯(lián)時(shí)，在恢復(fù)過程中的轉(zhuǎn)速因此相當(dāng)于電動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速。而在清洗過程中，清洗輥的轉(zhuǎn)速相當(dāng)于電動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速的二十分之一。當(dāng)電動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)速例如為6000U/min時(shí)，設(shè)備傳動(dòng)裝置的輸出轉(zhuǎn)速為300U/min，這有利于對(duì)表面的清洗。對(duì)于恢復(fù)過程，設(shè)備傳動(dòng)裝置的這個(gè)輸出轉(zhuǎn)速300U/min借助后接的基站傳動(dòng)裝置又以1：20的傳動(dòng)比提高到轉(zhuǎn)速6000U/min，這在此相當(dāng)于電動(dòng)機(jī)的轉(zhuǎn)速。電動(dòng)機(jī)的功率在此保持基本上相等，因?yàn)榍逑摧佋谇逑催^程中的旋轉(zhuǎn)要求較高的旋轉(zhuǎn)力矩和較低的轉(zhuǎn)速，而清洗輥在恢復(fù)過程中的旋轉(zhuǎn)要求較低的旋轉(zhuǎn)力矩和較高的轉(zhuǎn)速。因此，兩個(gè)過程，亦即清潔和恢復(fù)通過同一個(gè)電動(dòng)機(jī)執(zhí)行。因此，傳動(dòng)裝置電動(dòng)機(jī)可以根據(jù)本發(fā)明具有僅唯一一個(gè)轉(zhuǎn)速，然而也不排除電動(dòng)機(jī)具有多個(gè)不同轉(zhuǎn)速的可能性。

通過清洗輥以相對(duì)通常的清洗過程提高的轉(zhuǎn)速的旋轉(zhuǎn)，粘附在清洗輥上的污垢可以有效地被離心分離或者說甩出。有利地，與清洗設(shè)備可連接的基站具有至少部分地包圍清洗輥的收集容器，在該收集容器中收集了從旋轉(zhuǎn)著的清洗輥中離心甩出的污垢。

此外建議，設(shè)備接口具有第一設(shè)備接口元件和第二設(shè)備接口元件。第一設(shè)備接口元件可以是例如電動(dòng)機(jī)的齒輪或相對(duì)于電動(dòng)機(jī)獨(dú)立的傳動(dòng)裝置的傳動(dòng)元件。第二設(shè)備接口元件有利地同樣是齒輪。但原則上，其他類型的、不是齒輪的設(shè)備接口元件也是可行的。通過清洗設(shè)備的設(shè)備接口實(shí)現(xiàn)從清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)或設(shè)備傳動(dòng)裝置到例如基站的第一基站接口元件上的力傳遞，并且實(shí)現(xiàn)從基站傳動(dòng)裝置的第二基站接口元件到清洗設(shè)備的第二設(shè)備接口元件或清洗輥上的力傳遞。借助外部傳動(dòng)裝置，清洗輥的轉(zhuǎn)速提高，使得可以最佳地從清洗輥離心分離污垢。

此外建議，在清洗輥和電動(dòng)機(jī)之間設(shè)計(jì)自由輪離合器。因此，清洗設(shè)備 的驅(qū)動(dòng)系除了電動(dòng)機(jī)和設(shè)備傳動(dòng)裝置外還包含自由輪離合器，該自由輪離合器將設(shè)備傳動(dòng)裝置或者力傳遞地與清洗輥連接或?qū)⒃O(shè)備傳動(dòng)裝置與清洗輥分離。自由輪離合器在此以特別簡單的方式和方法設(shè)計(jì)成滑動(dòng)離合器，該滑動(dòng)離合器在第一旋轉(zhuǎn)方向上建立力傳遞的連接并且在相反的第二旋轉(zhuǎn)方向上阻止連接。在此，與清洗設(shè)備的驅(qū)動(dòng)系并聯(lián)的、具有外部傳動(dòng)裝置的連接裝置橋接自由輪離合器和清洗輥，使得在自由輪離合器被激活時(shí)，清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)或設(shè)備傳動(dòng)裝置可以通過外部傳動(dòng)裝置與清洗輥連接。因此，按本發(fā)明通過自由輪離合器的旋轉(zhuǎn)方向的變換，可以實(shí)現(xiàn)在外部傳動(dòng)裝置的轉(zhuǎn)速和設(shè)備傳動(dòng)裝置的轉(zhuǎn)速之間的變換。

建議的是，自由輪離合器設(shè)計(jì)成，在無需設(shè)備接口參與的情況下將電動(dòng)機(jī)在第一旋轉(zhuǎn)方向上與清洗輥耦連并且在第二旋轉(zhuǎn)方向上與清洗輥脫耦。因此，清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)不僅用于驅(qū)動(dòng)清洗輥，而且事實(shí)上還用于根據(jù)旋轉(zhuǎn)方向使清洗輥或者與設(shè)備傳動(dòng)裝置或者與外部傳動(dòng)裝置連接，其中，通過選擇傳動(dòng)裝置同時(shí)也確定了旋轉(zhuǎn)輥的轉(zhuǎn)速。

除了之前所述的清洗設(shè)備外，本發(fā)明同樣也建議一種用于清洗設(shè)備的基站，該基站具有基站接口和基站傳動(dòng)裝置，其中，基站傳動(dòng)裝置借助基站接口力傳遞地可與清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)和清洗輥連接。

此外，也建議一種由清洗設(shè)備和基站構(gòu)成的系統(tǒng)，尤其是由前述按本發(fā)明的清洗設(shè)備和前述的按本發(fā)明的基站構(gòu)成的系統(tǒng)，其中，清洗設(shè)備具有圍繞旋轉(zhuǎn)軸線可旋轉(zhuǎn)的清洗輥、驅(qū)動(dòng)清洗輥的電動(dòng)機(jī)和布置在清洗輥和電動(dòng)機(jī)之間的設(shè)備傳動(dòng)裝置，其中，清洗輥借助電動(dòng)機(jī)可旋轉(zhuǎn)，其中，清洗設(shè)備具有設(shè)備接口，該設(shè)備接口可與基站的基站接口連接，以便通過基站的基站傳動(dòng)裝置力傳遞地連接電動(dòng)機(jī)和清洗輥。因此，清洗設(shè)備和基站具有適配的接口，通過適配的接口可將清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)與基站的基站傳動(dòng)裝置連接。由此形成之前參照清洗設(shè)備闡述的優(yōu)點(diǎn)。

此外建議，清洗設(shè)備的設(shè)備接口具有第一設(shè)備接口元件，尤其是齒輪，該第一設(shè)備接口元件可與第一基站接口元件，尤其是基站傳動(dòng)裝置的齒輪連接，并且設(shè)備接口具有第二設(shè)備接口元件，尤其是齒輪，該第二設(shè)備接口元件可與第二基站接口元件，尤其是基站傳動(dòng)裝置的齒輪連接。因此，設(shè)備接口和基站接口均具有用于與基站或清洗設(shè)備連接的元件，使得清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)在本發(fā)明的范圍內(nèi)可特別簡單地與基站傳動(dòng)裝置連接或脫耦。

此外建議，清洗設(shè)備在電動(dòng)機(jī)和清洗輥之間具有自由輪離合器，該自由輪離合器設(shè)計(jì)成在無需基站參與的情況下將電動(dòng)機(jī)在第一旋轉(zhuǎn)方向上與清洗輥耦連并且在第二旋轉(zhuǎn)方向上與清洗輥脫耦。

此外建議，清洗設(shè)備和基站在設(shè)備接口和基站接口的區(qū)域內(nèi)彼此形狀適配地設(shè)計(jì)，使得所述接口通過清洗設(shè)備在基站上的布置可相互連接。由此，按本發(fā)明通過將清洗設(shè)備布置在基站上就已經(jīng)完成了所述接口相互間的定向，使得用戶將清洗設(shè)備如通常放入基站中、懸掛在基站上等。基站也可以例如用于給清洗設(shè)備的蓄電池充電、清空清洗設(shè)備的垃圾室等。在此有利地規(guī)定，清洗設(shè)備通過形狀配合式連接總是以相同的位置布置于基站上，使得為利用基站傳動(dòng)裝置而使用的接口也自動(dòng)地相互連接。因此，用戶不必專門關(guān)注設(shè)備接口和基站接口相互間的正確定向。

最后，通過本發(fā)明也建議一種用于運(yùn)行清洗設(shè)備的方法，該清洗設(shè)備具有圍繞旋轉(zhuǎn)軸線可旋轉(zhuǎn)的清洗輥、驅(qū)動(dòng)清洗輥的電動(dòng)機(jī)和布置在清洗輥和電動(dòng)機(jī)之間的設(shè)備傳動(dòng)裝置，其中，清洗輥在清洗過程中借助電動(dòng)機(jī)旋轉(zhuǎn)，其中，清洗設(shè)備為了使清潔輥恢復(fù)的恢復(fù)過程而與基站連接，其中，清洗輥在恢復(fù)過程中通過與清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)連接的、基站的基站傳動(dòng)裝置被驅(qū)動(dòng)。

因此，清洗設(shè)備可以一方面用于在通常的清洗過程中從有待清潔的面吸收污垢。為此，清洗輥以相對(duì)較小的轉(zhuǎn)速，例如300U/min旋轉(zhuǎn)。然后在恢復(fù)過程中，清洗輥洗掉被吸收的污垢。為此，清洗輥以相對(duì)通常的清洗過程提高的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)，使得有利地將粘附在清洗輥上的污垢離心甩入收集容器中。然后，清洗輥可供再次進(jìn)行清洗過程和/或預(yù)處理清潔液體使用。因?yàn)樵谇逑催^程和恢復(fù)過程中的轉(zhuǎn)速是不同的，所以需要不同的傳動(dòng)裝置與清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)組合。按本發(fā)明借助基站的基站傳動(dòng)裝置對(duì)清洗輥進(jìn)行恢復(fù)，使得清洗設(shè)備本身不要求有關(guān)電動(dòng)機(jī)和/或設(shè)備傳動(dòng)裝置的改變。更確切的說，根據(jù)按本發(fā)明的方法，借助清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)和借助基站傳動(dòng)裝置驅(qū)動(dòng)清洗輥?；緜鲃?dòng)裝置在此有利地具有傳動(dòng)比，該傳動(dòng)比在清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)的功率恒定的情況下導(dǎo)致在旋轉(zhuǎn)力矩相比清洗過程減小時(shí)轉(zhuǎn)速增大。清洗輥在清洗過程中例如具有300U/min的轉(zhuǎn)速并且在恢復(fù)過程中具有6000U/min的轉(zhuǎn)速。

建議，清洗輥借助布置在電動(dòng)機(jī)和清洗輥之間的與旋轉(zhuǎn)方向有關(guān)的自由輪離合器與基站傳動(dòng)裝置連接和/或與基站傳動(dòng)裝置分離，其中，電動(dòng)機(jī)就 第一旋轉(zhuǎn)方向而言與基站傳動(dòng)裝置耦連，就第二旋轉(zhuǎn)方向而言與基站傳動(dòng)裝置脫耦。因此，自由輪離合器根據(jù)清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)的旋轉(zhuǎn)方向連接用于清洗輥的驅(qū)動(dòng)系。在電動(dòng)機(jī)的第一旋轉(zhuǎn)方向時(shí)，自由輪離合器在不與基站共同作用的情況下不能夠?qū)崿F(xiàn)在清洗設(shè)備的清洗輥和電動(dòng)機(jī)與設(shè)備傳動(dòng)裝置之間的力傳遞連接。若電動(dòng)機(jī)在與之相反的第二旋轉(zhuǎn)方向上旋轉(zhuǎn)，則自由輪離合器在清洗設(shè)備的電動(dòng)機(jī)或傳動(dòng)裝置和清洗輥之間建立直接的力傳遞的連接，從而在無基站參與的情況下僅清洗設(shè)備的驅(qū)動(dòng)系用于清洗輥的旋轉(zhuǎn)。

附圖說明

下面根據(jù)實(shí)施例進(jìn)一步闡述本發(fā)明。在附圖中：

圖1：是在未相互連接狀態(tài)下的清洗設(shè)備和基站，

圖2：是按圖1的清洗設(shè)備和基站的電路簡圖，

圖3：是在相互連接狀態(tài)下的清洗設(shè)備和基站，

圖4：是按圖3的清洗設(shè)備和基站的電路簡圖。

具體實(shí)施方式

圖1示出在未相互連接狀態(tài)下的清洗設(shè)備1以及基站8。

該清洗設(shè)備1在此設(shè)計(jì)成例如濕擦設(shè)備。清洗設(shè)備包含圍繞旋轉(zhuǎn)軸線2可旋轉(zhuǎn)的清洗輥3，該清洗輥3具有清洗襯層16。清洗襯層16可以具有例如微纖維或設(shè)計(jì)成海綿。清洗襯層16適合從有待清潔的面上剝離、吸收污垢和/或由于毛細(xì)效應(yīng)存儲(chǔ)污水。

清洗設(shè)備1還具有用于驅(qū)動(dòng)清洗輥3的電動(dòng)機(jī)4。電動(dòng)機(jī)4通過設(shè)備傳動(dòng)裝置5和與旋轉(zhuǎn)方向相關(guān)的自由輪離合器11與清洗輥3連接。

此外，清洗設(shè)備1具有用于將清洗設(shè)備1與基站8連接的設(shè)備接口6。為此，該設(shè)備接口6具有第一設(shè)備接口元件9和第二設(shè)備接口元件10。

基站8具有基站傳動(dòng)裝置7以及帶有第一基站接口元件14和第二基站接口元件15的基站接口13?；窘涌?3和基站傳動(dòng)裝置7提供并聯(lián)裝置12，該并聯(lián)裝置12在清洗設(shè)備1和基站8的相互連接狀態(tài)下適合用于橋接清洗設(shè)備1的自由輪離合器11。

圖2示出按圖1的清洗設(shè)備1和基站8的電路簡圖。在此，清洗設(shè)備1的驅(qū)動(dòng)系與基站8完全脫耦。該狀態(tài)相當(dāng)于清洗設(shè)備1的通常的清洗過程， 其中，清洗輥3被用于將污垢從有待清洗的表面去除。

在清洗過程中，清洗設(shè)備1的清洗輥3在有待清洗的表面上導(dǎo)引。在此，電動(dòng)機(jī)4驅(qū)動(dòng)清洗輥3，使得清洗輥圍繞旋轉(zhuǎn)軸線2旋轉(zhuǎn)。電動(dòng)機(jī)4具有例如6000U/min的轉(zhuǎn)速，其中，電動(dòng)機(jī)的驅(qū)動(dòng)軸在第一方向上旋轉(zhuǎn)。電動(dòng)機(jī)的驅(qū)動(dòng)側(cè)與設(shè)備傳動(dòng)裝置5連接，該設(shè)備傳動(dòng)裝置此處具有例如20：1的傳動(dòng)比，從而設(shè)備傳動(dòng)裝置5的輸出轉(zhuǎn)速為300U/min。設(shè)備傳動(dòng)裝置5的驅(qū)動(dòng)側(cè)通過自由輪離合器11與清洗輥3連接，其中，自由輪離合器11將電動(dòng)機(jī)4的旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)傳遞到清洗輥3上。自由輪離合器11是一個(gè)僅在一個(gè)旋轉(zhuǎn)方向上作用的離合裝置，該離合裝置將電動(dòng)機(jī)4的旋轉(zhuǎn)力矩在所示的第一旋轉(zhuǎn)方向情況下傳遞到清洗輥3上。

電動(dòng)機(jī)4設(shè)計(jì)用于通常的清洗過程，該通常的清洗過程要求在較低轉(zhuǎn)速時(shí)具有較高的旋轉(zhuǎn)力矩。電動(dòng)機(jī)功率可以為例如50瓦。

基站8在所示的清洗過程中仍然未參與作用，亦即，設(shè)備接口6仍然沒有與基站接口13連接。

圖3示出在相互連接狀態(tài)中的清洗設(shè)備1和基站8。在此，清洗設(shè)備1插入基站8的部分區(qū)域中。設(shè)備接口6與基站接口13連接，其中，清洗設(shè)備1的第一設(shè)備接口元件9與基站8的第一基站接口元件14連接，基站8的第二基站接口元件15與清洗設(shè)備1的第二設(shè)備接口元件10連接。清洗設(shè)備1的設(shè)備接口元件9，10和基站8的基站接口元件14，15分別設(shè)計(jì)成齒輪，所述齒輪為了力傳遞而相互嚙合。

清洗設(shè)備1在基站8上的定位借助兩側(cè)殼體的形狀配合進(jìn)行。通過該形狀配合，設(shè)備接口6和基站接口13同時(shí)也置于相互適配的位置中，在該位置中，清洗設(shè)備1的設(shè)備接口元件9，10和基站8的基站接口元件14，15自動(dòng)地相互連接。通過設(shè)備接口6和基站接口13，清洗設(shè)備1的電動(dòng)機(jī)4通過基站8的并聯(lián)裝置12實(shí)現(xiàn)與清洗輥3力傳遞的耦連。因此，電動(dòng)機(jī)4通過基站8的基站傳動(dòng)裝置7驅(qū)動(dòng)清洗輥3。由此，可以以大轉(zhuǎn)速實(shí)現(xiàn)清洗輥3的恢復(fù)過程。

圖4詳細(xì)示出參照按圖3的清洗設(shè)備1和基站8的相連狀態(tài)的電路圖。在此，清洗設(shè)備1和基站8通過設(shè)備接口6和基站接口13相互連接。在恢復(fù)過程中，電動(dòng)機(jī)4在反向于清洗過程中的旋轉(zhuǎn)方向的第二方向上旋轉(zhuǎn)。在

該實(shí)施例中，電動(dòng)機(jī)4的驅(qū)動(dòng)軸以6000U/min的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)。通過設(shè)備傳 動(dòng)裝置4的傳動(dòng)比20：1，將該轉(zhuǎn)速6000U/min降低到驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)速300U/min。但因?yàn)殡妱?dòng)機(jī)4或設(shè)備傳動(dòng)裝置5的驅(qū)動(dòng)軸在恢復(fù)期間在第二方向旋轉(zhuǎn)，所以不會(huì)出現(xiàn)在設(shè)備傳動(dòng)裝置5和自由輪離合器11之間的力傳遞。更確切的說，自由輪離合器在該第二旋轉(zhuǎn)方向上不起作用，使得設(shè)備傳動(dòng)裝置5的旋轉(zhuǎn)力矩僅僅通過設(shè)備接口6和基站接口13傳遞到基站8的基站傳動(dòng)裝置7上。為此，第一設(shè)備接口元件9(此處是第一齒輪)與基站8的第一基站接口元件14(此處同樣是齒輪)連接。因此使得旋轉(zhuǎn)力矩傳遞到基站傳動(dòng)裝置7(在此它的傳動(dòng)比為1：20)上。由此，300U/min的轉(zhuǎn)速轉(zhuǎn)換成6000U/min的轉(zhuǎn)速。同時(shí)，旋轉(zhuǎn)方向反轉(zhuǎn)。基站傳動(dòng)裝置7的驅(qū)動(dòng)軸具有第二基站接口元件15，該第二基站接口元件15與第二設(shè)備接口元件10連接。因此，清洗輥3通過基站8的并聯(lián)裝置12發(fā)生旋轉(zhuǎn)。與清洗過程相比，清洗輥3現(xiàn)在以6000U/min的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)(亦即，此處為電動(dòng)機(jī)4的轉(zhuǎn)速)，由此可以將存儲(chǔ)在清洗輥3的清洗襯層16中的污垢和/或污水最佳地離心甩走，有利地離心甩入基站8的收集容器中。

對(duì)于所示的恢復(fù)過程需要比對(duì)于清洗過程更小的旋轉(zhuǎn)力矩。因此，在電動(dòng)機(jī)4的電動(dòng)機(jī)功率相同的情況下實(shí)現(xiàn)了用于借助基站驅(qū)動(dòng)裝置7所進(jìn)行的恢復(fù)過程的更高的轉(zhuǎn)速?；緜鲃?dòng)裝置7布置在基站8中，使得清洗設(shè)備1的結(jié)構(gòu)空間保持盡可能小。此外，不需要為了實(shí)現(xiàn)污垢/污水與清洗輥3離心分離而改變清洗設(shè)備1的電動(dòng)機(jī)4和設(shè)備傳動(dòng)裝置5。

在清洗設(shè)備1的用于清洗過程的驅(qū)動(dòng)系和基站8的用于恢復(fù)過程的并聯(lián)裝置12之間的連接借助電動(dòng)機(jī)4的旋轉(zhuǎn)方向以及清洗設(shè)備1的自由輪離合器11進(jìn)行，該自由輪離合器設(shè)計(jì)成，使得在電動(dòng)機(jī)的第一旋轉(zhuǎn)方向的情況下進(jìn)行向清洗輥3的直接的、亦即在不使用基站8的并聯(lián)裝置12情況下的力傳遞，而在與之相反的第二旋轉(zhuǎn)方向情況下不通過自由輪離合器進(jìn)行力傳遞。更確切的說，旋轉(zhuǎn)力矩通過設(shè)備接口6和基站接口13傳遞到基站8的并聯(lián)裝置12上，然后轉(zhuǎn)速借助基站傳動(dòng)裝置7而提高，使得清洗設(shè)備1的清洗輥3在恢復(fù)過程中可以以相對(duì)于清洗過程提高的轉(zhuǎn)速旋轉(zhuǎn)。

附圖標(biāo)記清單

1 清洗設(shè)備

2 旋轉(zhuǎn)軸線

3 清洗輥

4 電動(dòng)機(jī)

5 設(shè)備傳動(dòng)裝置

6 設(shè)備接口

7 基站傳動(dòng)裝置

8 基站

9 第一設(shè)備接口元件

10 第二設(shè)備接口元件

11 自由輪離合器

12 并聯(lián)裝置

13 基站接口

14 第一基站接口元件

15 第二基站接口元件

16 清洗涂襯層。