4與手持式工具機(jī)34或者與充電單元38的電耦合。蓄電池裝置10的接觸單元 16設(shè)置用于在耦合的狀態(tài)下直接接觸手持式工具機(jī)34的耦合單元48。蓄電池裝置10的 接觸單元16設(shè)置用于在耦合的狀態(tài)下直接接觸充電單元38的耦合單元50。蓄電池裝置 10、手持式工具機(jī)34和充電單元38形成一個(gè)相互兼容的系統(tǒng)。
[0031] 蓄電池裝置10的接觸單元16的接觸元件20、22由金屬制造。蓄電池裝置10的 接觸單元16的接觸元件20、22由彈簧鋼制造。然而，也可以考慮蓄電池裝置10的接觸單 元16的接觸元件20、22的其他的在本領(lǐng)域技術(shù)人員看起來(lái)合理的材料和/或構(gòu)型。蓄電 池裝置10的接觸單元16的接觸元件20、22由板材制造。蓄電池裝置10的接觸單元16的 接觸元件20、22構(gòu)造為彈簧彈性的（federelastisch)。然而，也可以考慮蓄電池裝置10的 接觸單元16的接觸元件20、22的其他的在本領(lǐng)域技術(shù)人員看起來(lái)合理的材料和/或構(gòu)型。 接觸單元16具有不同地構(gòu)造的接觸元件20、22。接觸單元16具有兩個(gè)構(gòu)造為瓣形觸頭的 接觸元件20。此外，蓄電池裝置10的接觸單元16包括兩個(gè)構(gòu)造為接觸軌的接觸元件22。
[0032] 蓄電池裝置10包括連接單元18,該連接單元設(shè)置用于將接觸單元16與能量存儲(chǔ) 元件14電連接。連接元件18與殼體元件12材料鎖合地連接。連接單元18包括至少一 個(gè)連接元件24、26。連接單元18包括多個(gè)連接元件24、26。連接元件24,26延伸穿過(guò)殼 體元件12。殼體元件12構(gòu)造為殼體蓋。連接元件24、26延伸穿過(guò)殼體單元46的殼體元 件12的材料厚度。連接單元18的連接元件24、26由殼體單元46的殼體元件12注塑包封 (umspritzen)。然而，也可以考慮，蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26以其他 的在本領(lǐng)域技術(shù)人員看起來(lái)合理的方式與殼體單元46的殼體元件12連接，例如通過(guò)粘接。 此外，也可以考慮，蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26形鎖合和/或力鎖合地 尤其通過(guò)擰緊、卡鎖和/或以其他的在本領(lǐng)域技術(shù)人員看起來(lái)合理的方式連接。
[0033] 蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26通過(guò)電子單元32與能量存儲(chǔ)元 件14耦合。然而，也可以考慮，蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26直接與能 量存儲(chǔ)元件14耦合。蓄電池裝置10的電子單元32設(shè)置用于控制能量存儲(chǔ)元件14的充電 過(guò)程和放電過(guò)程。蓄電池裝置10的電子單元32包括印刷電路板。電子單元32與連接元 件24、26導(dǎo)電連接。蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26分別釬焊在電子單 元32的印刷電路板上。然而，也可以考慮，連接單元18的連接元件24、26焊接、粘接、插接 (angesteckt)、卡鎖和/或以其他的在本領(lǐng)域技術(shù)人員看起來(lái)合理的方式固定在電子單元 32的印刷電路板上。電子單元32與殼體元件12親合，連接單元18的連接元件24、26裝 入所述殼體元件中。蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26的在殼體元件12的 已裝配的狀態(tài)下布置在殼體單元46內(nèi)的端部分別間接地通過(guò)電子單元32與能量存儲(chǔ)元件 14連接。連接元件48的在殼體單元46內(nèi)相對(duì)置地布置的端部在殼體單元12的已裝配的 狀態(tài)下布置在殼體單元46之外。
[0034] 蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26導(dǎo)電地構(gòu)造。蓄電池裝置10的 連接單元18的連接元件24、26由金屬制成。蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、 26由銅制成。然而，也可以考慮其他的在本領(lǐng)域技術(shù)人員看起來(lái)合理的材料，例如鋁、黃銅 或者鍍銀。蓄電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26與能量存儲(chǔ)元件14耦合。蓄 電池裝置10的連接單元18的連接元件24、26與能量存儲(chǔ)元件14起作用地耦合。蓄電池 裝置10的連接單元18的連接元件24、26與能量存儲(chǔ)元件14電親合。連接單元18具有不 同地構(gòu)造的連接元件24、26。連接單元18具有兩個(gè)構(gòu)造為金屬板的連接元件24。此外，蓄 電池裝置10的連接單元18包括兩個(gè)構(gòu)造為金屬軌的連接元件26。接觸單元16的接觸元 件20、22和連接單元18的連接元件24、26構(gòu)造為分開(kāi)地制造的、相互連接的部件。接觸單 元16的接觸元件20、22和連接單元18的連接元件24、26相互導(dǎo)電連接。接觸單元16的 接觸元件20、22與連接單元18的連接元件24、26之一連接。接觸元件20、22與連接元件 24、26的外置的端部連接。
[0035] 在一種用于制造構(gòu)造為手持式工具機(jī)蓄電池裝置的蓄電池裝置10的方法中，在 第一方法步驟42中制造殼體元件12,并且在此，將連接單元18的構(gòu)造為金屬板的連接元件 24和構(gòu)造為金屬軌的連接元件26材料鎖合地裝入殼體元件12中，所述連接元件設(shè)置用于 將接觸單元16的接觸元件20、22與能量存儲(chǔ)元件14電耦合。所述第一方法步驟42包括 壓鑄法。連接單元18的構(gòu)造為金屬板的連接元件24和構(gòu)造為金屬軌的連接元件26在所 述第一方法步驟42中由殼體元件12的材料注塑包封（圖4)。
[0036] 構(gòu)造為金屬板的連接元件24分別包括一個(gè)導(dǎo)電軌28。導(dǎo)電軌28形成構(gòu)造為金屬 板的連接元件24的第一區(qū)域52。該第一區(qū)域平坦地構(gòu)造并且其主延伸平面平行于殼體元 件12的主延伸平面地在一個(gè)直接鄰接的區(qū)域中延伸（圖3a)。所述構(gòu)造為金屬板的連接元 件24的第一區(qū)域52由導(dǎo)電軌28形成，并且裝入所述殼體元件12中。此外，導(dǎo)電軌28以 第一側(cè)面指向內(nèi)部，即蓄電池裝置10的殼體單元46的內(nèi)部，并且以第二側(cè)面指向外部，即 殼體單元46之外的外部區(qū)域。導(dǎo)電軌28裝入殼體元件12中，其方式是，導(dǎo)電軌28的側(cè)邊 緣由殼體元件12注塑包封。在導(dǎo)電軌28的區(qū)域中，第一側(cè)面形成殼體元件12的內(nèi)面，并 且第二側(cè)面形成殼體元件12的外面。構(gòu)造為金屬板的連接元件24的第一區(qū)域52的主延 伸平面相互平行地布置。連接單元18的構(gòu)造為金屬板的連接元件24的第一區(qū)域52具有 大致相當(dāng)于殼體元件12的材料厚度的材料厚度。
[0037] 在殼體元件12和導(dǎo)電軌28之間的、在其中導(dǎo)電軌28裝入殼體元件12中的連接 區(qū)域中，能夠附加地設(shè)置密封劑。密封劑設(shè)置用于密封所述連接區(qū)域尤其以防潮濕，并且保 護(hù)導(dǎo)電軌28免受腐蝕。作為密封劑，可使用例如油漆、油脂、粘合材料，例如硅樹(shù)脂或者澆 鑄材料。密封劑可以在殼體元件12的裝配之前或者之后施加。
[0038] 在根據(jù)圖3的實(shí)施方式中，連接單元18的構(gòu)造為金屬板的連接元件24分別具有 一個(gè)另外的區(qū)域54,該另外的區(qū)域平坦地構(gòu)造并且其主延伸面垂直于第一區(qū)域52的主延 伸面并且平行于蓄電池裝置10的插入方向56地延伸進(jìn)手持式工具機(jī)34或充電單元38的 容納區(qū)域36、40中。所述構(gòu)造為金屬板的連接元件24的另外的區(qū)域54的主延伸平面相互 平行地布置。構(gòu)造為金屬板的連接元件24的另外的區(qū)域54分別向外伸出殼體元件12的 直接鄰接所述構(gòu)造為金屬板的連接元件24的外面。所述構(gòu)造為金屬板的連接元件24的另 外的區(qū)域54分別方形地構(gòu)造。所述構(gòu)造為金屬板的連接元件24的另外的區(qū)域54能夠與 第一區(qū)域52 -件式地實(shí)施。替代地，另外的區(qū)域54能實(shí)施為與第一區(qū)域52分離地構(gòu)造的 區(qū)域，該區(qū)域與第一區(qū)域52例如通過(guò)焊接或者釬焊導(dǎo)電連接。
[0039] 構(gòu)造為金屬軌的連接元件26分別平坦地構(gòu)造并且具有一個(gè)主延伸平面，該主延 伸平面垂直于殼體元件12的主延伸平面地在一個(gè)直接鄰接的區(qū)域中延伸，并且垂直于蓄 電池裝置10的插入方向56地延伸進(jìn)手持式工具機(jī)34的或者充電