技術(shù)特征：

1.一種基于眾投的譯文評(píng)價(jià)方法，其特征在于，包括：

從同一譯文文檔中提取所有譯句；

從所述譯文文檔對(duì)應(yīng)的原文文檔中，提取與每一所述譯句對(duì)應(yīng)的原句；

將所述譯句和所述原句推送給至少一個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)；

獲取至少一個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)對(duì)每一所述譯句的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)；

統(tǒng)計(jì)所有所述譯句的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，根據(jù)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，確定所述譯文文檔的翻譯質(zhì)量。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，根據(jù)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，確定所述譯文文檔的翻譯質(zhì)量，包括：

統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的總譯句評(píng)分及譯句權(quán)重，通過(guò)加權(quán)平均確定所述譯文文檔的譯文評(píng)價(jià)得分，所述譯文評(píng)價(jià)得分的計(jì)算方式為：

$ScoreArticle=t\·\underset{j}{\Σ}{\mathrm{ScoreST}}_j\·{\mathrm{WeightST}}_j,$

其中，ScoreArticle為所述譯文評(píng)價(jià)得分，t為調(diào)節(jié)參數(shù)，所述ScoreST_j為第j個(gè)所述譯句的總譯句評(píng)分，所述WeightST_j為第j個(gè)所述譯句的譯句權(quán)重。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，根據(jù)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，確定所述譯文文檔的翻譯質(zhì)量，包括：

統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的總譯句評(píng)分及譯句權(quán)重；

根據(jù)所述譯句的總譯句評(píng)分以及預(yù)置的譯句評(píng)分閾值，篩選出總譯句評(píng)分大于或等于所述譯句評(píng)分閾值的譯句，將篩選出的譯句作為好句；

確定所述所述譯文文檔的好句占比RatioofGoodST，所述好句占比RatioofGoodST的計(jì)算方式為：

$RatioofGoodST=\frac{{\Σ}_{k=1}^m{\mathrm{WeightST}}_k}{{\Σ}_{i=1}^n{\mathrm{WeightST}}_i},$

其中，m為所述好句的數(shù)量，n為所述譯句的數(shù)量，WeightST_k為第k個(gè)優(yōu)秀譯句的譯句權(quán)重，WeightST_i為第i個(gè)所述譯句的譯句權(quán)重。

4.根據(jù)權(quán)利要求2或3所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，在統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的譯句權(quán)重之前，確定每一所述譯句的譯句權(quán)重，包括：

統(tǒng)計(jì)所述譯文文檔對(duì)應(yīng)的原文文檔的文檔字?jǐn)?shù)wordsofArticle，以及每個(gè)譯句對(duì)應(yīng)的原句的語(yǔ)句字?jǐn)?shù)wordsofSentence；

根據(jù)所述語(yǔ)句字?jǐn)?shù)和所述文檔字?jǐn)?shù)，確定每一所述譯句的譯句權(quán)重WeightST，所述譯句權(quán)重WeightST的計(jì)算方式為：

$WeightST=\frac{wordsofSentence}{wordsofArticle}.$

5.根據(jù)權(quán)利要求2或3所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，在統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的總譯句評(píng)分之前，確定每一所述譯句的總譯句評(píng)分，包括：

統(tǒng)計(jì)所有所述評(píng)價(jià)用戶(hù)對(duì)每一所述譯句的譯句評(píng)分，并對(duì)所有所述評(píng)價(jià)用戶(hù)排序，確定每一所述譯句的所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)樣本的總譯句評(píng)分ScoreST，計(jì)算方式為：

$ScoreST=\frac{{\Σ}_{i=1}^n{M}_i\·C_i}{{\Σ}_{i=1}^n{C}_i},$

其中，n為對(duì)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)任務(wù)進(jìn)行反饋的所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的人數(shù)，M_i為第i個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)對(duì)所述譯句的譯句評(píng)分，C_i為第i個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)的能力系數(shù)C。

6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，還包括：

在確定每一所述譯句的總譯句評(píng)分之前，確定每一所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述能力系數(shù)C；

確定所述能力系數(shù)C包括：

$C=\frac{\mathrm{\α}}{1+e^{-\mathrm{\β}(T-t)}},$

其中，T為每一所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的自身評(píng)價(jià)等級(jí)，t為所述譯文文檔的譯文要求等級(jí)，α和β為調(diào)節(jié)系數(shù)，所述α取值為1.8，β取值為1/3。

7.根據(jù)權(quán)利要求5所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，所述評(píng)價(jià)方法還包括：

確定每一所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述譯句評(píng)分與所述總譯句評(píng)分的差值；

去除所述差值超出預(yù)設(shè)的差值閾值的所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述譯句評(píng)分，并重新計(jì)算所述總譯句評(píng)分；

重復(fù)上述步驟，直至所有所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述譯句評(píng)分與所述總譯句評(píng)分的差值不超出預(yù)設(shè)的所述差值閾值。

8.根據(jù)權(quán)利要求2、3或4所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，根據(jù)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，確定所述譯文文檔的翻譯質(zhì)量，還包括：

確定所述譯文評(píng)價(jià)得分為所述譯文文檔的譯文質(zhì)量評(píng)分，并根據(jù)所述譯文評(píng)價(jià)得分，確定所述譯文文檔對(duì)應(yīng)的翻譯人員的翻譯質(zhì)量評(píng)分。

9.一種基于眾投的譯文評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，包括：

提取單元，用于從同一譯文文檔中提取所有譯句；以及從所述譯文文檔對(duì)應(yīng)的原文文檔中，提取與每一所述譯句對(duì)應(yīng)的原句；

推送單元，用于將所述譯句和所述原句推送給至少一個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)；

獲取單元，用于獲取至少一個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)對(duì)每一所述譯句的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)；

確定單元，用于統(tǒng)計(jì)所有所述譯句的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，根據(jù)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)，確定所述譯文文檔的翻譯質(zhì)量。

10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，所述確定單元用于：

統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的總譯句評(píng)分及譯句權(quán)重，通過(guò)加權(quán)平均確定所述譯文文檔的譯文評(píng)價(jià)得分，所述譯文評(píng)價(jià)得分的計(jì)算方式為：

$ScoreArticle=t\·\underset{j}{\Σ}{\mathrm{ScoreST}}_j\·{\mathrm{WeightST}}_j,$

其中，ScoreArticle為所述譯文評(píng)價(jià)得分，t為調(diào)節(jié)參數(shù)，所述ScoreST_j為第j個(gè)所述譯句的總譯句評(píng)分，所述WeightST_j為第j個(gè)所述譯句的譯句權(quán)重。

11.根據(jù)權(quán)利要求9所述的評(píng)價(jià)方法，其特征在于，所述確定單元用于：

統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的總譯句評(píng)分及譯句權(quán)重；

根據(jù)所述譯句的總譯句評(píng)分以及預(yù)置的譯句評(píng)分閾值，篩選出總譯句評(píng)分大于或等于所述譯句評(píng)分閾值的譯句，將篩選出的譯句作為好句；

確定所述所述譯文文檔的好句占比RatioofGoodST，所述好句占比RatioofGoodST的計(jì)算方式為：

$RatioofGoodST=\frac{{\Σ}_{k=1}^m{\mathrm{WeightST}}_k}{{\Σ}_{i=1}^n{\mathrm{WeightST}}_i},$

其中，m為所述好句的數(shù)量，n為所述譯句的數(shù)量，WeightST_k為第k個(gè)優(yōu)秀譯句的譯句權(quán)重，WeightST_i為第i個(gè)所述譯句的譯句權(quán)重。

12.根據(jù)權(quán)利要求10或11所述的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，所述確定單元還用于在統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的譯句權(quán)重之前，確定每一所述譯句的譯句權(quán)重，包括：

統(tǒng)計(jì)該譯文文檔對(duì)應(yīng)的原文文檔的文檔字?jǐn)?shù)wordsofArticle，以及每個(gè)譯句對(duì)應(yīng)的原句的語(yǔ)句字?jǐn)?shù)wordsofSentence；

根據(jù)所述語(yǔ)句字?jǐn)?shù)和所述文檔字?jǐn)?shù)，確定每一所述譯句的譯句權(quán)重WeightST，所述譯句權(quán)重WeightST的計(jì)算方式為：

$WeightST=\frac{wordsofSentence}{wordsofArticle}.$

13.根據(jù)權(quán)利要求10或11所述的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，所述確定單元還用于在統(tǒng)計(jì)每一所述譯句的總譯句評(píng)分之前，確定每一所述譯句的總譯句評(píng)分，包括：

統(tǒng)計(jì)所有所述評(píng)價(jià)用戶(hù)對(duì)每一所述譯句的譯句評(píng)分，并對(duì)所有所述評(píng)價(jià)用戶(hù)排序，確定每一所述譯句的所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)樣本的總譯句評(píng)分ScoreST，計(jì)算方式為：

$ScoreST=\frac{{\Σ}_{i=1}^n{M}_i\·C_i}{{\Σ}_{i=1}^n{C}_i},$

其中，n為對(duì)所述翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)任務(wù)進(jìn)行反饋的所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的人數(shù)，M_i為第i個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)對(duì)所述譯句的譯句評(píng)分，C_i為第i個(gè)評(píng)價(jià)用戶(hù)的能力系數(shù)C。

14.根據(jù)權(quán)利要求13所述的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，所述確定單元還用于：

在確定每一所述譯句的總譯句評(píng)分之前，確定每一所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述能力系數(shù)C；

確定所述能力系數(shù)C包括：

$C=\frac{\mathrm{\α}}{1+e^{-\mathrm{\β}(T-t)}},$

其中，T為每一所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的自身評(píng)價(jià)等級(jí)，t為所述譯文文檔的譯文要求等級(jí)，α和β為調(diào)節(jié)系數(shù)，所述α取值為1.8，β取值為1/3。

15.根據(jù)權(quán)利要求13所述的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，所述確定單元還用于：

確定每一所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述譯句評(píng)分與所述總譯句評(píng)分的差值；

去除所述差值超出預(yù)設(shè)的差值閾值的所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述譯句評(píng)分，并重新計(jì)算所述總譯句評(píng)分；

重復(fù)上述步驟，直至所有所述評(píng)價(jià)用戶(hù)的所述譯句評(píng)分與所述總譯句評(píng)分的差值不超出預(yù)設(shè)的所述差值閾值。

16.根據(jù)權(quán)利要求10或11所述的評(píng)價(jià)系統(tǒng)，其特征在于，所述確定單元還用于：

確定所述譯文評(píng)價(jià)得分為所述譯文文檔的譯文質(zhì)量評(píng)分，并根據(jù)所述譯文評(píng)價(jià)得分，確定所述譯文文檔對(duì)應(yīng)的翻譯人員的翻譯質(zhì)量評(píng)分。