一種翻譯異常的確定方法和設(shè)備的制造方法
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本申請(qǐng)涉及通信技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種翻譯異常的確定方法和設(shè)備。
【背景技術(shù)】
[0002] 在多語(yǔ)言網(wǎng)站中，頁(yè)面內(nèi)容通常被翻譯成不同語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，并在多語(yǔ)言網(wǎng)站 上顯示不同語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容。其中，不同語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容所要表達(dá)的意思相同，只是頁(yè)面內(nèi) 容所使用的語(yǔ)言不同。在將頁(yè)面內(nèi)容翻譯成不同語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容時(shí)，一般有機(jī)器翻譯和人 工翻譯等兩種翻譯方式，在該兩種翻譯方式中，都可能出現(xiàn)翻譯異常的現(xiàn)象。比如；在將頁(yè) 面內(nèi)容翻譯成某種語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容時(shí)，頁(yè)面內(nèi)容中的某段文本少提交了一段或者多提交了 一段。
[0003] 現(xiàn)有技術(shù)中，為了檢查翻譯過(guò)程中是否發(fā)生翻譯異常，目前的檢查方式是；人工查 看某種語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容中是否發(fā)生翻譯異常，如人工檢查該種語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容中的某段文 本是否少提交了一段或者多提交了一段。
[0004] 上述方式的效率很低，而且可能無(wú)法識(shí)別出翻譯異常的現(xiàn)象。例如，對(duì)于有幾十萬(wàn) 個(gè)子頁(yè)面的大型網(wǎng)站，人工逐一查看某種語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容是否發(fā)生翻譯異常時(shí)，需要花費(fèi) 的時(shí)間很長(zhǎng)，效率很低；如果測(cè)試人員對(duì)該種語(yǔ)言不是很精通，則可能無(wú)法識(shí)別出該種語(yǔ)言 的頁(yè)面內(nèi)容中是否發(fā)生翻譯異常。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0005] 本申請(qǐng)實(shí)施例提供一種翻譯異常的確定方法和設(shè)備，W避免人工查看某種語(yǔ)言的 頁(yè)面內(nèi)容中是否發(fā)生翻譯異常，從而提高翻譯異常的確定效率。
[0006] 為了達(dá)到上述目的，本申請(qǐng)實(shí)施例提供了一種翻譯異常的確定方法，所述方法包 括W下步驟；服務(wù)器將頁(yè)面內(nèi)容翻譯成第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，并確 定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度和所述第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度；所述服務(wù)器從詞匯 庫(kù)中獲取第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度；其中，所述詞匯 庫(kù)中記錄了未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第一語(yǔ)言下的長(zhǎng)度W及未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面 內(nèi)容在第二語(yǔ)言下的長(zhǎng)度；所述服務(wù)器計(jì)算所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度與所述第二語(yǔ) 言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度之間的第一比例，W及，所述服務(wù)器計(jì)算所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的 總長(zhǎng)度與所述第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度之間的第二比例；所述服務(wù)器利用所述第一比 例和所述第二比例確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異 ?；蛘呶窗l(fā)生翻譯異常。
[0007] 優(yōu)選的，本申請(qǐng)實(shí)施例中，針對(duì)每種頁(yè)面場(chǎng)景，所述詞匯庫(kù)中記錄了該頁(yè)面場(chǎng)景下 的未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第一語(yǔ)言下的長(zhǎng)度和未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第二 語(yǔ)言下的長(zhǎng)度；所述服務(wù)器從詞匯庫(kù)中獲取第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè) 面內(nèi)容的總長(zhǎng)度，具體包括：
[0008] 所述服務(wù)器確定所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景；如果所述詞匯庫(kù)中有所述頁(yè)面內(nèi) 容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景，則從詞匯庫(kù)中獲取所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景下的第一語(yǔ)言的頁(yè)面 內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度；如果所述詞匯庫(kù)中沒(méi)有所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng) 的頁(yè)面場(chǎng)景，則從詞匯庫(kù)中獲取所有頁(yè)面場(chǎng)景下的第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ) 言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度。
[0009] 優(yōu)選的，本申請(qǐng)實(shí)施例中，所述服務(wù)器利用所述第一比例和所述第二比例確定所 述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異?；蛘呶窗l(fā)生翻譯異常的 過(guò)程中，所述方法具體包括：
[0010] 在所述詞匯庫(kù)中有所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景時(shí)，如果所述第一比例與第二比 例之間的差值的絕對(duì)值大于預(yù)設(shè)第一闊值，則所述服務(wù)器確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和 /或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異常；如果所述第一比例與第二比例之間的差值的絕 對(duì)值不大于預(yù)設(shè)第一闊值，則所述服務(wù)器確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的 頁(yè)面內(nèi)容，未發(fā)生翻譯異常；
[0011] 在所述詞匯庫(kù)中沒(méi)有所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景時(shí)，如果所述第一比例與第二 比例之間的差值的絕對(duì)值大于預(yù)設(shè)第二闊值，則所述服務(wù)器確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容 和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異常；如果所述第一比例與第二比例之間的差值的 絕對(duì)值不大于預(yù)設(shè)第二闊值，則所述服務(wù)器確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言 的頁(yè)面內(nèi)容，未發(fā)生翻譯異常。
[0012] 優(yōu)選的，本申請(qǐng)實(shí)施例中，所述服務(wù)器利用所述第一比例和所述第二比例確定所 述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異常或者未發(fā)生翻譯異常之 后，所述方法進(jìn)一步包括：
[0013] 如果所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容未發(fā)生翻譯異常，則所 述服務(wù)器在所述詞匯庫(kù)中記錄所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度和所 述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的所述第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度。
[0014] 優(yōu)選的，本申請(qǐng)實(shí)施例中，所述第一語(yǔ)言為英語(yǔ)，所述第二語(yǔ)言為W下之一或者任 意組合：俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)；或者，所述第一語(yǔ)言為W下之一或者任意 組合；俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，所述第二語(yǔ)言為英語(yǔ)；所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的 頁(yè)面場(chǎng)景具體為；產(chǎn)品頁(yè)面、或者廣告頁(yè)面、或者About頁(yè)面、或者SU頁(yè)面。
[0015] 本申請(qǐng)實(shí)施例提供一種服務(wù)器，所述服務(wù)器具體包括：
[0016] 確定模塊，用于將頁(yè)面內(nèi)容翻譯成第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容， 并確定第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度；
[0017] 獲取模塊，用于從詞匯庫(kù)中獲取第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè)面 內(nèi)容的總長(zhǎng)度；其中，該詞匯庫(kù)中記錄了未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第一語(yǔ)言下的長(zhǎng)度 和未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第二語(yǔ)言下的長(zhǎng)度；
[0018] 計(jì)算模塊，用于計(jì)算所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度與所述第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容 的長(zhǎng)度之間的第一比例，W及，計(jì)算所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度與所述第二語(yǔ)言的 頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度之間的第二比例；
[0019] 處理模塊，用于利用所述第一比例和所述第二比例確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容 和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異?；蛘呶窗l(fā)生翻譯異常。
[0020] 優(yōu)選的，本申請(qǐng)實(shí)施例中，針對(duì)每種頁(yè)面場(chǎng)景，所述詞匯庫(kù)中記錄了所述頁(yè)面場(chǎng)景 下的未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第一語(yǔ)言下的長(zhǎng)度和未發(fā)生翻譯異常的頁(yè)面內(nèi)容在第 二語(yǔ)言下的長(zhǎng)度；
[0021] 所述獲取模塊，具體用于確定頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景；如果詞匯庫(kù)中有所述頁(yè) 面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景，則從詞匯庫(kù)中獲取所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng)景下的第一語(yǔ)言的 頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度；如果詞匯庫(kù)中沒(méi)有所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng) 的頁(yè)面場(chǎng)景，則從詞匯庫(kù)中獲取所有頁(yè)面場(chǎng)景下的第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度和第二語(yǔ) 言的頁(yè)面內(nèi)容的總長(zhǎng)度。
[0022] 優(yōu)選的，所述處理模塊，具體用于在所述詞匯庫(kù)中有所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè)面場(chǎng) 景時(shí)，如果所述第一比例與第二比例之間的差值的絕對(duì)值大于預(yù)設(shè)第一闊值，則確定所述 第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異常；如果所述第一比例與第 二比例之間的差值的絕對(duì)值不大于預(yù)設(shè)第一闊值，則確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或 第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，未發(fā)生翻譯異常；或者，在所述詞匯庫(kù)中沒(méi)有所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè) 面場(chǎng)景時(shí)，如果所述第一比例與第二比例之間的差值的絕對(duì)值大于預(yù)設(shè)第二闊值，則確定 所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異常；如果所述第一比例 與第二比例之間的差值的絕對(duì)值不大于預(yù)設(shè)第二闊值，則確定所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和 /或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，未發(fā)生翻譯異常。
[0023] 所述處理模塊，還用于在所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容未 發(fā)生翻譯異常時(shí)，在詞匯庫(kù)中記錄所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的所述第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度和 所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的所述第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度。
[0024] 優(yōu)選的，本申請(qǐng)實(shí)施例中，所述第一語(yǔ)言為英語(yǔ)，所述第二語(yǔ)言為W下之一或任 意組合：俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)；或者，所述第一語(yǔ)言為W下之一或任意組 合；俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，所述第二語(yǔ)言為英語(yǔ)；所述頁(yè)面內(nèi)容對(duì)應(yīng)的頁(yè) 面場(chǎng)景具體為：產(chǎn)品頁(yè)面、或者廣告頁(yè)面、或者About頁(yè)面、或者SU頁(yè)面。
[0025] 與現(xiàn)有技術(shù)相比，本申請(qǐng)實(shí)施例至少具有W下優(yōu)點(diǎn)：本申請(qǐng)實(shí)施例中，在將頁(yè)面內(nèi) 容翻譯成第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容之后，服務(wù)器可W通過(guò)第一語(yǔ)言的頁(yè) 面內(nèi)容的長(zhǎng)度和第二語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容的長(zhǎng)度，準(zhǔn)確的確定第一語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容和/或第二 語(yǔ)言的頁(yè)面內(nèi)容，發(fā)生翻譯異?；蛘呶窗l(fā)生翻譯異常，從而避免人工查看某種語(yǔ)言的頁(yè)面 內(nèi)容中是否發(fā)生翻譯異常，繼而可W提高翻譯異常的確