本發(fā)明涉及一種具有沖洗功能的抽水馬桶(沖洗座便器)。

背景技術：

這類設備是幾十年來已公知的并在近些年來也在歐洲獲得越來越多的關注。按照許多其它的觀點，這種技術的發(fā)展也涉及到熱水制備(warmwasserbereitung)。對此，原則上公知的是燒水器(即具有加熱器的熱水儲存器)和瞬時熱水器，它們分別具有特別的優(yōu)點和缺點。

在沖洗座便器具有瞬時熱水器的情況下，已在水管道系統(tǒng)中設置有顆粒過濾器，用以防止在沖洗頭或者沖洗臂中由于沖入的顆粒(尤其鈣化殘渣)造成的功能損傷。作為例子可參考歐洲專利申請ep11004229以及對這個申請的審查程序中所引用的現(xiàn)有技術。

本發(fā)明人已經(jīng)確認：例如，如果為了避免回洗或者更換的耗費而要避免使用顆粒過濾器，或者為了提高超出這類顆粒過濾器所實現(xiàn)的規(guī)模時的運行安全性而要避免使用顆粒過濾器，則在關于顆粒問題方面存在進一步的改進需求。

技術實現(xiàn)要素：

因此，本發(fā)明的任務在于，提出一種具有良好功能安全性的改進的沖洗座便器。

這個任務通過如下沖洗座便器得以解決：該沖洗座便器具有用以加熱沖洗水的水加熱器，該水加熱器具有供水接口和沖洗臂管道接口，其特征在于：在供水接口與沖洗臂管道接口之間設置有用于使水循環(huán)通過水加熱器的回流管道，并且該沖洗座便器具有控制裝置，該控制裝置設置用于，執(zhí)行自動地除垢，其中，除垢溶劑循環(huán)通過水加熱器和回流管道。

優(yōu)選的構型是從屬權利要求的主題并且在下文中作為附加于本發(fā)明最概括的結構方案外的方案被詳加解釋。

本發(fā)明基于一種具有水加熱器的沖洗座便器，其中，該水加熱器可特別是涉及到燒水器(boiler)或者瞬時熱水器(durchlauferhitzer)；也就是說，本發(fā)明并非僅針對具有瞬時熱水器的沖洗座便器。在這種沖洗座便器情況下，設置有控制裝置，該控制裝置可執(zhí)行自動地除垢。這種除垢應通過如下方式而具有獨特功能和高效作用：為此，在供水接口與水加熱器的沖洗臂管道接口之間設置有回流管道。由此，在除垢程序期間可進行如下循環(huán)流動，該循環(huán)流動包含水加熱器且穿流于水加熱器。

也就是說，以這種方式可確保了限量的除垢溶劑對水加熱器的多倍作用(或者說持久的作用)。這是令人感興趣的，因為按照經(jīng)驗正是在沖洗座便器的熱水管道的被特別強烈加熱的部分中才出現(xiàn)水垢問題。在此，所描述的功能方式僅與相應的回流管道相關聯(lián)。在沖洗座便器具有傳統(tǒng)的管道結構配置的情況下，雖然在某些情況下可對此采取防護措施，例如在燒水器中注入除垢溶劑；然而，當希望發(fā)生沖流時，這種除垢溶劑可能由此僅僅通過沖洗臂管道和沖洗臂或者沖洗頭被導走進而流失。

但是，按照本發(fā)明能夠使限量的除垢溶劑以循環(huán)方式在確定的時間段內(nèi)(并且可以說是多次)穿流于水加熱器，其中，水的作用時間和流動或者說擾動(agitation)都能夠支持該除垢過程。根據(jù)本發(fā)明的控制裝置能夠以存儲的進程并且在這方面自動地執(zhí)行這個循環(huán)過程。在此，“自動地”并非意味著：該控制裝置強制地自主識別到除垢需求(然而這是優(yōu)選的)或者甚至自主地啟動該除垢程序。在一般情況下，使用者手動地供入除垢溶劑并且然后執(zhí)行該除垢程序。

優(yōu)選方式在于，除垢借助于通過水加熱器加熱的除垢溶劑得以實現(xiàn)。在此，并不強制地遵守與用于沖洗運行的相同溫度，并且特別是能夠應用更高的溫度。

優(yōu)選是，在回流管道中設置有可切換的閥，從而這個可切換的閥能夠在循環(huán)步驟以外(或者說在除垢程序以外)被關斷。

按照另一優(yōu)選的結構方案設置有一個瞬時熱水器和一個燒水器(即兩個水加熱器)。這兩個水加熱器類型具有特殊的優(yōu)點：這兩者以組合的方式有利于沖洗座便器的工作效能。特別是，瞬時熱水器是反應快速的并且能夠在使用期間直接補充熱能(nachführen)，即，使水變熱或者說制備熱水。與此不同的是，燒水器能夠儲備能量，并且能夠在使用之前已配備有確定的熱水儲備。關于在沖洗座便器中的瞬時熱水器和燒水器相互有效地組合的其它細節(jié)，首先參考現(xiàn)有技術ep2357423a1，其中，燒水器作為儲能器與瞬時熱水器組合設置。這兩者被串聯(lián)連接并且沖洗時間在預先確定的水溫下得以延長。具體地說，在此產(chǎn)生有相對高的水溫，并且加熱的水在輸送至沖洗臂之前自身與冷水相混合，用以調(diào)節(jié)成所希望的溫度。

此外，請參考在本申請之前不久由同一申請人遞交的歐洲專利申請ep15184518。

總之，在這種兩個水加熱器組合設置的情況下，根據(jù)本發(fā)明的回流管道是優(yōu)選方式，該回流管道設置成共同用于上述兩個水加熱器，也就是說，使這些水加熱器的兩個接口相連接，其中，分別另外的接口相互連接。于是，這種循環(huán)穿流于上述兩個水加熱器和回流管道。

根據(jù)本發(fā)明的除垢溶劑循環(huán)以優(yōu)選方式成為了除垢流程的僅一部分。優(yōu)選地，附加設置的是：所述水加熱器或者所述水加熱器之一將除垢溶劑經(jīng)由相應的沖洗臂管道和沖洗臂導出，用以對安置在循環(huán)管路以外的管道區(qū)域和所述沖洗臂以及所述沖洗頭進行除垢。在此，除垢溶劑的相應份額則流失。在這方面，然而這個步驟也可與循環(huán)步驟同時進行，其方式是，一部分除垢溶劑被從水加熱器輸送至循環(huán)管路，并且另一部分除垢溶劑被輸送至沖洗臂。然而優(yōu)選的是，所描述的步驟在循環(huán)步驟之后執(zhí)行，也就是當除垢溶劑在循環(huán)管路內(nèi)部并且特別是在這個水加熱器或者這些水加熱器中已經(jīng)足夠有效作用時才執(zhí)行。

在已引用的ep15184518中描述的優(yōu)選結構方案情況下，不僅設置了兩個水加熱器，而且針對每個水加熱器設有分別一個自身配屬的沖洗噴嘴，也就是說，例如一個沖洗噴嘴用于燒水器，并且另一個沖洗噴嘴用于瞬時熱水器。在此，各水加熱器和所配屬的沖洗噴嘴通過一個自身的噴嘴管道被相互連接。

由此產(chǎn)生如下可能方案：使沖洗功能以選擇方式借助上述兩個水加熱器、噴嘴管道和噴嘴或者僅借助其中一組來運行，也就是說，僅借助一個“沖洗分路”(由燒水器或者瞬時熱水器與所屬的噴嘴管道和噴嘴組成)。

在此，例如在受限的電功率情況下(即例如在同時僅瞬時熱水器或者僅燒水器可供使用的情況下)，盡管如此也能夠?qū)崿F(xiàn)可變化的良好的沖洗射束效果。因為在具有燒水器已加熱的情況下于是上述兩個“沖洗分路”可并行地運行，并且實現(xiàn)特別良好的且高效率的沖洗射束效果，而無需使一個共同的噴嘴為此優(yōu)選以較高的水壓或者較強的水流進行加載。然而，即使在上述兩個沖洗分路中的僅一個沖洗分路運行的情況下，相應的噴嘴于是以適宜的水量進行加載。這譬如適用于：燒水器仍未加熱并且使用瞬時熱水器，或者燒水器在沖洗運行中進行再加熱(nachheizen)并且在此關斷瞬時熱水器，也就是說，在水溫降低的情況下。

也就是說，上述的可能性方案特別是涉及到在接通過程之后在如此短時間間隔內(nèi)對沖洗功能的要求，以至于燒水器仍未達到正確的水溫。于是，借助本發(fā)明至少總能實現(xiàn)滿意的、僅借助上述兩個噴嘴之一的沖洗運行。

在現(xiàn)有技術中多次涉及到具有兩個噴嘴的沖洗臂，其中，在各種情況下，每個噴嘴具有專門的自動功能，即，例如要么應用于肛門清潔要么應用于私秘部位清潔。與此相對應，噴嘴經(jīng)常沿著沖洗臂在上述位置上錯位和/或關于噴射角方面有所不同；此外，這些噴嘴經(jīng)常專門用于：例如，對于肛門清潔提供不同于私秘部位清潔的水射束品質(zhì)(例如具有更高的壓力)。然而，在本發(fā)明中，上述兩個所提及的噴嘴也能夠相鄰地布置。

在設有兩個水加熱器并且分別配屬有沖洗噴嘴管道和沖洗噴嘴的情況下，按優(yōu)選方式，上述兩個水加熱器將水經(jīng)由相應的沖洗噴嘴管道以及沖洗噴嘴進行導出，用于對這些管道以及噴嘴進行除垢，其中，這些步驟能夠同時或者也能夠在時間上錯開地進行。

如果除了瞬時熱水器還設置有燒水器，則可容易地實現(xiàn)：燒水器的液體含量明顯大于對先前描述的、對沖洗噴嘴管道以及沖洗噴嘴進行沖洗的步驟所必需的除垢溶劑量。在這種情況下，在這些步驟(或者這一步驟)后能夠緊跟另外的循環(huán)步驟，用以使燒水器中的未耗用的除垢溶劑的殘余進一步地散布。

此外，除垢程序可設有沖洗臂清潔裝置用的除垢步驟。在此，所述水加熱器或者一水加熱器(尤其是燒水器)能夠?qū)⒊溉軇┩ㄟ^這個沖洗臂清潔裝置導出進而對其除垢。也可例如涉及到用于對沖洗臂進行外部刷洗的裝置，或者也可涉及到用于對沖洗臂的內(nèi)部區(qū)域進行清潔的裝置。優(yōu)選地，這個步驟被安排在先前敘述的、使除垢溶劑在燒水器中散布的步驟之后。此外，這個步驟優(yōu)選被安排在對沖洗噴嘴進行除垢之后。

在另一優(yōu)選結構方案的情況下，水儲存器被設置在瞬時熱水器的水輸送管道中(在由瞬時熱水器與燒水器的組合設置情況下)并且與燒水器經(jīng)由溢流結構相連接。然后，水儲存器用作瞬時熱水器用的充注儲存器，然而該水儲存器也能夠同時對燒水器進行充注。為此，水經(jīng)由溢流結構從水儲存器流入到燒水器中。水儲存器在一般情況下含量明顯小于燒水器。在除垢情況下，優(yōu)選地，燒水器和水儲存器共同被充注有除垢溶劑。另外情況下，然而能夠通過循環(huán)步驟使除垢溶劑被散布在燒水器和水儲存器兩者之一中。

優(yōu)選地，在瞬時熱水器針對加熱的水所設置的出口與燒水器的相應出口之間的上述回流管道具有可切換的閥，借助該可切換的閥能夠使管道開通和閉合。由此，這個管道在另一方面并且在除垢過程以外提高了靈活性。該管道例如提出了如下可能性方案：在瞬時熱水器中加熱的水也能夠流動通過原本將燒水器與配屬于該燒水器的噴嘴相連接的管道，用以譬如使燒水器在驅(qū)動相應的噴嘴之前以熱水被沖洗并且使其中所包含的冷水被擠出。對于這種沖洗過程已知的是：所提及的冷水在原本的噴嘴功能之前通過已加熱的水被擠出，用以避免使用者在沖洗時首先接觸到冷水。在沖洗過程期間，相應的水例如為了清潔目的能夠應用在沖洗臂中或在其上或者作為無用物被拋棄。

特別優(yōu)選的是，設置具有這種配置方案的控制裝置，用以在接通過程之后首先被瞬時熱水器所加載的噴嘴管道以及隨后原本(未來)被燒水器待加載的噴嘴管道借助瞬時熱水器中加熱的水進行沖洗。

此外，由瞬時熱水器(在先前的時刻)被加熱的水可用于引入到燒水器中，特別是在所描述的沖洗過程的框架內(nèi)為此被配置成分路。因此，于是能夠使燒水器中的水被強烈地加熱，和/或能夠使燒水器中的水在由燒水器加熱的情況下被更好地混合，和/或能夠使這些水的較冷部分被特別地加熱。對于最后的方面應注意的是，燒水器的出口強制性地將水在其下方區(qū)域中導出，用以使整個燒水器含量可被利用，并且在燒水器情況下一般傾向于在加熱時形成溫度層級(temperaturschichtung)。

當瞬時熱水器在它的水輸送管道中應具有水儲存器時，則這個水儲存器以優(yōu)選方式通過溢流結構與燒水器相連接。因此，瞬時熱水器的這個水儲存器和燒水器能夠被共同地充注，其方式即是，通過水輸送管道使充注水首先流到瞬時熱水器的水儲存器中并且經(jīng)由溢流結構流入到燒水器中。

已提及的是，在針對燒水器過早時間要求已加熱的沖洗水的情況下，首先僅瞬時熱水器的沖洗分路被應用。優(yōu)選地，當燒水器能夠提供熱水時，則上述兩個沖洗分路才被使用，以便能夠?qū)崿F(xiàn)特別強化的沖洗功能。在此，瞬時熱水器被運行，并且燒水器中的熱水儲備被應用。當然這能夠與使用者的相應操作相關聯(lián)。作為附加或者作為本發(fā)明的選擇性優(yōu)點應考慮的是，在燒水器中的熱水儲備被耗盡之后(或者在燒水器中的熱水儲備下降了過大的溫度之后)，僅仍有瞬時熱水器的沖洗分路被應用。這個可能性方案當然獨立于已介紹的程序在提早要求沖洗功能的情況下才考慮。

附圖說明

下面借助具體實施例詳細解釋本發(fā)明，其中，單個特征也能夠以其它組合的方式成為本發(fā)明重要特征并且(如已提及的那樣)隱含地涉及到本發(fā)明的所有類型范疇。

圖1：示出了用于解釋具體實施例的方塊線路圖，和

圖2：以剖視圖示出了用于解釋具體實施例的沖洗臂的遠端部。

具體實施方式

在圖1中左上方示出了用1標示的、根據(jù)具體實施例的、沖洗座便器的新鮮水接口。從新鮮水供入管路2出來，新鮮水通過顆粒過濾器3和調(diào)節(jié)閥4以及開關閥5流至由于衛(wèi)生原因而規(guī)定的豎直式分離路段6。從該豎直式分離路段6出來，管路7引導至整體以8標示的水箱。這個水箱被劃分成兩個部分：即左邊是瞬時熱水器10用的新鮮水箱9，并且右邊是具有電加熱器12的燒水器11。新鮮水箱9和燒水器11通過溢流結構13相互連接，從而這兩者(新鮮水箱9和燒水器11)可以共同地經(jīng)由新鮮水接口1和管道7被充注。燒水器11具有加熱器12和溫度傳感器19。

管道14經(jīng)由泵31將新鮮水箱9的出口與瞬時熱水器10連接，該瞬時熱水器10以一般方式具有傳感器，用于該瞬時熱水器上游及下游的水體積流和水溫度。在瞬時熱水器10的下游，管道15將運行中已加熱的水進一步通過顆粒過濾器16引導至多通閥17。

另一方面，燒水器11具有下部配置的排水口，該排水口設置在t型件上。t型件18的接口經(jīng)由泵32朝右引導至此處未被示出的沖洗臂、也就是引導至該沖洗臂所謂的助力(boost)噴嘴20。

閥17的接口同樣引導至沖洗臂、也就是引導至該沖洗臂的直接在助力噴嘴20旁布置的肛門噴嘴21。最后，閥17經(jīng)由回流管道22與t型件18的另一接口相連接。

圖2示出了穿過根據(jù)本發(fā)明的沖洗座便器的盆邊緣23中的沖洗臂24的遠端部的剖視圖。這個沖洗座便器以一般方式具有座便器盆，其中只能看到該盆邊緣23的局部圖。在盆邊緣23中設有圖2中可看到的通道形開口，在該通道形開口中以及后方安裝有沖洗裝置。這個沖洗裝置包括沖洗臂24，該沖洗臂24在圖2中從左上方伸出直至右下方并且在其右端部(遠端部)上具有已被提及的兩個噴嘴20和21。

即使這些噴嘴的精確結構對于本發(fā)明而言不是非常重要，仍應被提及的是，在沖洗臂剖視圖的中心區(qū)域中設置有兩個球形的旋流腔25，對這些漩流腔25可參考現(xiàn)有技術ep2628546。這些漩流腔25在圖2中所示的上端部上射出已形成旋流的水射束，該水射束通過在直徑方面擴大的噴嘴開口20和21流出并且在此從環(huán)境中在沖洗臂內(nèi)部接收有空氣。這兩個噴嘴20和21是相對緊密地鄰接并且具有約為這些噴嘴開口直徑的兩倍的間距(位于沖洗臂上表面上)。噴嘴20被稱為助力噴嘴(boost-düse)，并且噴嘴21被稱為肛門噴嘴(analdüse)；這兩者關于其幾何結構方面一致并且都通過相同橫截面的管道被供給。這些管道在此并未示出，而是位于剖視圖平面的前方和后方。

在這兩個旋流腔25的下方可看到可運動的噴嘴臂26，該噴嘴臂26在其右(遠)端部上承載有未標示的噴嘴開口，并且該噴嘴臂26能夠被移出用于按需進行陰道沖洗。為此，經(jīng)由通道27供入水，這些水使臂26抵著未標明的螺旋彈簧的力而移出并且對臂26加載。沖洗裝置的該部分對于本發(fā)明而言并非必不可少的。

在通道27的上方安置有通道28，該通道28按照圖2與噴嘴20和21的通風結構相連通。這個通道28此外可以在沖洗臂24完全移回時(未示出)引導洗滌水，該洗滌水經(jīng)由噴嘴20和21流出。

此外，圖2中可看到清潔裝置29，該清潔裝置29形成沖洗臂24的導引結構的遠端部并被保持在盆邊緣23中。這個清潔裝置29可以通過通道30被供以洗滌水并在沖洗臂24移出和移回時應用于清潔其外表面。對此可參考現(xiàn)有技術ep2626478。

基于上述兩個引用的文獻，此外通過典型的沖洗座便器的結構得出其它具體細節(jié)。

與現(xiàn)有技術中許多沖洗裝置不同的是，上述兩個布置在沖洗臂的上側(cè)上的噴嘴20和21并非用于各種解剖學結構方面的目的，而是這兩個(具有相同結構和相同射束方向并且直接相鄰的)噴嘴20和21用于肛門清潔(analreinigung)。在現(xiàn)有技術中，第二噴嘴開口通常被設置用于陰道清潔(vaginalereinigung)，這種陰道清潔在本發(fā)明情況下能夠由噴嘴臂26執(zhí)行。

換而言之，這兩個噴嘴20和21具有優(yōu)點在于，借助圖1的熱水供給系統(tǒng)可被同時地加載，更確切地說，助力噴嘴20通過燒水器11的出口處的t型件加載，并且肛門噴嘴21通過閥17和瞬時熱水器10加載。但這兩個噴嘴20和21也可分別單個地運行，而無需改變它們各自的射流特性。

典型的運行進程如下：沖洗座便器可以(例如通過紅外線傳感器)識別出使用者，這觸發(fā)了控制裝置將燒水器11(即特別是其加熱器12)接通。這也可以當使用者只是位于沖洗座便器的附近時就已經(jīng)發(fā)生。然而，當(例如通過接觸式傳感器)識別到座便器使用的啟動時，代替于將燒水器11接通，控制裝置也可以將瞬時熱水器10和管道14中的泵接通并且如此調(diào)節(jié)閥17，使得將已加熱的水沖洗該噴嘴管道直至沖洗噴嘴21并且將冷水排走。這還可以在沖洗臂24移出之前實現(xiàn)，從而由噴嘴21流出的水實現(xiàn)了一定程度關于沖洗臂方面的清潔功能。

然后可以(例如在觸發(fā)沖洗功能之后)經(jīng)由回流管道22(在閥17的相應狀態(tài)的情況下)使助力噴嘴20與燒水器11之間的噴嘴管道被以熱水沖洗，更確切地說，又在充分利用瞬時熱水器10的情況下進行。同時可以通過t型件18將例如水的1/3的體積流引入到燒水器11中，以便在該處提供改善的混合并且特別是對排水口附近的冷區(qū)提供加熱。

因此，沖洗臂能夠以本身已知的方式在移出時被清潔，例如又以由瞬時熱水器10加熱的水進行清潔并且在閥17此處未詳細解釋的狀態(tài)下進行清潔，基于這種狀態(tài)，水經(jīng)由接口30到達清潔裝置29中。如果沖洗臂24已移出，則上述兩個噴嘴20和21可被應用，其中，閥17將回流管道22閉鎖，并且每個噴嘴通過它們自身的噴嘴管道被燒水器11或被瞬時熱水器10供給。

與之不同地，當沖洗功能的要求如此提早地進行，從而上述的、燒水器11中缺少足夠溫度的水的運行是無意義時，則因此能夠在一定程度上作為應急程序僅使肛門噴嘴21以被瞬時熱水器10加熱的水來運行，并且助力噴嘴20只有在燒水器11中具備足夠的水溫后才被運行。

當然，其它運行方式(而且與這個具體的實施例無關)也是可能的，例如：僅在應用燒水器水和助力噴嘴20的情況下進行正常沖洗功能(只要該燒水器水足夠熱)；僅希望肛門噴嘴21接通(于是這意味著瞬時熱水器10接通)。在這種情況下，噴嘴的名稱也可被更換，因為此時肛門噴嘴21在一定程度上作為助力噴嘴工作。

總而言之，本實施例示出了：在兩個噴嘴和與之配屬的水加熱器10或11之間單獨的管路導引能夠?qū)崿F(xiàn)各種不同的優(yōu)點，這些優(yōu)點能夠以靈活的方式被利用。如果回流管道22已存在，則這也涉及到已描述的、在保有燒水器11中的能量含量的情況下直至助力噴嘴20的沖洗過程。

對于至此描述的功能由電子控制裝置負責，該電子控制裝置未以圖示方式描述，但集成在沖洗座便器中。這個控制裝置按照本發(fā)明具有除垢程序，以便執(zhí)行自動地除垢。這在下文中將詳細地解釋。

首先，水箱8以適宜的除垢溶劑充注，也就是說，該除垢溶劑此后不僅存在于新鮮水箱9中而且也存在于燒水器11中。接著，在第一除垢步驟中，對技術結構組件進行除垢，該技術結構組件即特別是瞬時熱水器10、顆粒過濾器16、多通閥17、t型件18、以及當然還有新鮮水箱9、和含有加熱器12及溫度傳感器19的燒水器11。為此，運行在圖1的管道14中所標明的并且原本針對肛門噴嘴21設置的泵31，多通閥17被如此接通，使得通過管道14和15輸送的除垢溶劑通過管道22被繼續(xù)地輸送，并且配屬于助力噴嘴20的泵32(圖1中在t型件18的右側(cè))閉鎖。在此，由此產(chǎn)生了通過燒水器11、瞬時熱水器10和回流管道22的循環(huán)流。示例性地，泵31可為此運轉(zhuǎn)一分鐘并且然后暫停八分鐘，并且這個過程能夠被重復例如三次。

在第二程序步驟中，此時肛門噴嘴21和引導至該肛門噴嘴21的噴嘴管道被除垢。為此，多通閥17被如此切換，使得除垢溶劑通過肛門噴嘴21射出并且不會到達回流管道22中。相應地，這個程序步驟還有利于對管道14和15、顆粒過濾器16、瞬時熱水器10、和當然還有泵31進行除垢。此外，對多通閥17的相應部件、其下游引導至肛門噴嘴21的管道件、以及肛門噴嘴21進行除垢。因此例如可能的是，在新鮮水箱9中存在的除垢溶劑量被耗盡，其中，燒水器11中的除垢溶劑量則未使用。

然后，在第三步驟中，助力噴嘴20和引導至該助力噴嘴20的沖洗管道連同泵32可被除垢。為此，這個泵32被運行，除垢溶劑從燒水器11中通過、并且經(jīng)由助力噴嘴20射出，整個過程例如持續(xù)5秒鐘。

然后，在第四步驟中，先前幾乎抽空的新鮮水箱9又被充以新鮮水。

接著，在第五步驟中可完全與開頭所述的循環(huán)步驟類似地實現(xiàn)在應用泵31的情況下例如持續(xù)12秒的再一次循環(huán)步驟，借助該循環(huán)步驟使主要在燒水器11中還存在的除垢溶劑散布在系統(tǒng)中。

在另外的第六步驟中，使依據(jù)圖2描述的沖洗臂-清潔裝置29被除垢。為此，多通閥17被相應地調(diào)節(jié)，并且除垢溶劑從新鮮水箱9經(jīng)由泵31和管道14及15然后借助于圖1中未示出的輸送管道并且最后經(jīng)由通道30(圖2)被輸送至清潔裝置29。例如，此處可使新鮮水箱9的內(nèi)含物再次被基本上耗盡。

在隨后的第七步驟中，然后可再一次對助力噴嘴20進行除垢，如已描述那樣。因為在這個情況下燒水器11中還存在除垢溶劑，因此需要重復步驟。

在隨后的第八步驟中，然后將新鮮水箱9和燒水器11重新充以水。

隨后是第九的(如同樣已描述那樣)另外的循環(huán)步驟，用于使燒水器11中總是還存在的除垢溶劑進行散布。

因此，除垢溶劑又分布在系統(tǒng)中，然而明顯地稀薄了。為了沖洗該系統(tǒng)，在第十步驟中，此時可首先將新鮮水箱9經(jīng)由肛門噴嘴21進而即經(jīng)由管道14和15以及多通閥17被排空。

然后，在另外的第十一沖洗步驟中，可將燒水器11的內(nèi)含物經(jīng)由助力噴嘴20(即經(jīng)由t型件18和泵32)排空。然后，在第十二步驟中，這兩個水箱(即新鮮水箱9和燒水器11)重新被充以水。

此后，在另外的(第十三)沖洗步驟中，重新將新鮮水箱9排空，但這次經(jīng)由沖洗臂清潔裝置29(即重新經(jīng)由管道14及15和多通閥17)進行。緊接著在第十四步驟中，重新將燒水器11排空，如已描述那樣。上述兩個箱(即新鮮水箱9和燒水器11)在第十五步驟中被充注以新鮮水。視需要和原始除垢溶劑的侵蝕性而定，這些沖洗步驟當然可被重復。

總之，除垢程序的特征在于各個不同的循環(huán)步驟，這些循環(huán)步驟首先改善了除垢溶劑自身的利用，但也改善了除垢自身的徹底性(gründlichkeit)，然后在另外的進程中還可用于將除垢溶劑的殘余部分散布在系統(tǒng)中。特別是，在循環(huán)步驟中，能夠?qū)崿F(xiàn)不僅燒水器11而且還有瞬時熱水器10的徹底沖洗。盡管如此，在專門的除垢步驟中可對噴嘴20和21、配屬于該噴嘴20和21的沖洗管道、和沖洗臂清潔裝置29也進行除垢和沖洗，這無需循環(huán)。