實(shí)時(shí)翻譯方法及裝置的制造方法
【專利說(shuō)明】實(shí)時(shí)翻譯方法及裝置
[0001]
技術(shù)領(lǐng)域
[0002]本發(fā)明涉及一種實(shí)時(shí)翻譯方法及裝置，特別是涉及一種對(duì)輸入文本的實(shí)時(shí)翻譯方法及裝置。
[0003]
【背景技術(shù)】
[0004]隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，跨文化、跨民族之間的交流日益頻繁，交流方式也趨于多樣化、多語(yǔ)言化、國(guó)際化，語(yǔ)言差異產(chǎn)生的影響也顯得越來(lái)越突出，不同語(yǔ)言之間的翻譯顯得日趨重要。
[0005]當(dāng)前，當(dāng)人們需要翻譯文本的時(shí)候，往往會(huì)借助于一些在線的詞典或者翻譯引擎，但是這些資源與用戶的工作環(huán)境往往是脫離的，用戶需要不時(shí)的切換場(chǎng)景，比如:在word中輸入文本，但是需要切換到網(wǎng)頁(yè)上去查找譯文。這樣使翻譯工作變得效率很低，工作起來(lái)很不方便。
[0006]當(dāng)然，目前也有些翻譯軟件出現(xiàn)了屏幕取詞即時(shí)翻譯功能，可方便用戶的使用，但即便如此，在需對(duì)輸入的文本即時(shí)翻譯時(shí)，仍然需要用戶停止當(dāng)前輸入，將鼠標(biāo)移動(dòng)至所要截取的字詞上，然后才會(huì)出現(xiàn)即時(shí)翻譯結(jié)果，對(duì)此用戶仍感有諸多不便。
[0007]

【發(fā)明內(nèi)容】

[0008]為克服上述現(xiàn)有技術(shù)存在的不足，本發(fā)明之主要目的在于提供一種實(shí)時(shí)翻譯方法及裝置，其解決了在對(duì)輸入文本實(shí)時(shí)翻譯時(shí)用戶需要不時(shí)的在文本和在線詞典間切換，避免需離開(kāi)操作界面查閱其他媒體的技術(shù)問(wèn)題。
[0009]為達(dá)上述及其它目的，本發(fā)明提出一種實(shí)時(shí)翻譯方法，包括如下步驟:
步驟一，實(shí)時(shí)獲取用戶輸入的文本及對(duì)應(yīng)的拼音串；
步驟二，將拼音串以單個(gè)漢字拼音為單位按照所有可能進(jìn)行切分，以拼音對(duì)應(yīng)的各個(gè)候選漢字為節(jié)點(diǎn)，候選漢字之間連線形成網(wǎng)格結(jié)構(gòu)，對(duì)于網(wǎng)格內(nèi)的任意一條切分路徑構(gòu)成的漢字字符串，使用語(yǔ)言模型進(jìn)行打分，獲得候選結(jié)果，在候選結(jié)果中選擇一個(gè)最優(yōu)的漢字字符串；
步驟三，調(diào)用翻譯運(yùn)算對(duì)所述最優(yōu)的漢字字符串進(jìn)行翻譯，并將翻譯結(jié)果進(jìn)行輸出。
[0010]進(jìn)一步地，于步驟三之前還包括對(duì)所述步驟二中獲得的最優(yōu)的漢字字符串進(jìn)行預(yù)處理，識(shí)別出所述最優(yōu)的漢字字符串的組成成分的步驟。
[0011 ] 進(jìn)一步地，在步驟三之前還包括如下步驟:
在本地查看是否曾經(jīng)有過(guò)翻譯記錄，如果有，則直接返回結(jié)果。
[0012]進(jìn)一步地，在步驟三中，在設(shè)定時(shí)間后調(diào)用翻譯運(yùn)算對(duì)沒(méi)有翻譯的部分進(jìn)行翻譯，并將翻譯結(jié)果返回本地。
[0013]進(jìn)一步地，在設(shè)定時(shí)間后調(diào)用翻譯運(yùn)算的步驟包括:
用戶敲擊一次鍵盤(pán)后在主線程創(chuàng)建一個(gè)線程t，并記錄t的ID;
在所述線程t中設(shè)置定時(shí)器，當(dāng)η毫秒后，查看線程t的ID是否和主線程記錄的ID相等；如果相等，說(shuō)明t是最新的線程，則訪問(wèn)翻譯服務(wù)器，如果不相等，說(shuō)明主線程又創(chuàng)建了新的線程，更新了 ID，t不是最新的，則退出。
[0014]進(jìn)一步地，于步驟二中，將所述候選結(jié)果按照打分高低排序保存在緩存中，在所述候選結(jié)果按照打分高低排序保存在緩存中之前，查詢本地緩存，如果緩存中存在當(dāng)前輸入的所述拼音串，則將緩存中的結(jié)果排到第一位，將所述候選結(jié)果按照打分高低排到緩存中的結(jié)果后面。
[0015]為達(dá)到上述目的，本發(fā)明還提供一種實(shí)時(shí)翻譯裝置，包括:
字符串獲取模塊，用于實(shí)時(shí)獲取用戶輸入的文本及對(duì)應(yīng)的拼音串；
音字轉(zhuǎn)換模塊，用于將將拼音串以單個(gè)漢字拼音為單位按照所有可能進(jìn)行切分，以拼音對(duì)應(yīng)的各個(gè)候選漢字為節(jié)點(diǎn)，候選漢字之間連線形成網(wǎng)格結(jié)構(gòu)，對(duì)于網(wǎng)格內(nèi)的任意一條切分路徑構(gòu)成的漢字字符串，使用語(yǔ)言模型進(jìn)行打分，獲得候選結(jié)果，在候選結(jié)果中選擇一個(gè)最優(yōu)的漢字字符串；
翻譯模塊，調(diào)用翻譯運(yùn)算對(duì)該最優(yōu)的漢字字符串進(jìn)行翻譯，并將翻譯結(jié)果進(jìn)行輸出。
[0016]進(jìn)一步地，該實(shí)時(shí)翻譯裝置還包括預(yù)處理模塊，對(duì)所述音字轉(zhuǎn)換模塊獲得的最優(yōu)的漢字字符串進(jìn)行預(yù)處理，識(shí)別出所述最優(yōu)漢字字符串的組成成分。
[0017]進(jìn)一步地，所述實(shí)時(shí)翻譯裝置還包括翻譯緩存模塊，用于所述翻譯模塊調(diào)用翻譯運(yùn)算前在本地查看是否曾經(jīng)有過(guò)翻譯記錄，如果有，則直接返回結(jié)果。
[0018]進(jìn)一步地，所述實(shí)時(shí)翻譯裝置還包括調(diào)用控制模塊，用于在設(shè)定時(shí)間后控制調(diào)用所述翻譯模塊進(jìn)行翻譯運(yùn)算，并將譯文返回本地。
[0019]與現(xiàn)有技術(shù)相比，本發(fā)明一種實(shí)時(shí)翻譯方法及裝置可使用戶無(wú)需離開(kāi)當(dāng)前工作環(huán)境，直接通過(guò)輸入獲得譯文，避免了離開(kāi)操作界面查閱其他媒體的麻煩，
從而提高了效率并改善了用戶體驗(yàn)，可以得到準(zhǔn)確的翻譯內(nèi)容，同時(shí)本發(fā)明可以在本地查看是否曾經(jīng)有過(guò)翻譯記錄，如果有，則直接返回結(jié)果，加快了實(shí)時(shí)翻譯的速度。
[0020]
【附圖說(shuō)明】
[0021 ]圖1為本發(fā)明一種實(shí)時(shí)翻譯方法的步驟流程圖；
圖2為本發(fā)明之音字轉(zhuǎn)換過(guò)程示意圖；
圖3為本發(fā)明一種實(shí)時(shí)翻譯裝置的架構(gòu)示意圖。
[0022]
【具體實(shí)施方式】
[0023]以下通過(guò)特定的具體實(shí)例并結(jié)合【附圖說(shuō)明】本發(fā)明的實(shí)施方式，本領(lǐng)域技術(shù)人員可由本說(shuō)明書(shū)所揭示的內(nèi)容輕易地了解本發(fā)明的其它優(yōu)點(diǎn)與功效。本發(fā)明亦可通過(guò)其它不同的具體實(shí)例加以施行或應(yīng)用，本說(shuō)明書(shū)中的各項(xiàng)細(xì)節(jié)亦可基于不同觀點(diǎn)與應(yīng)用，在不背離本發(fā)明的精神下進(jìn)行各種修飾與變更。
[0024]圖1為本發(fā)明一種實(shí)時(shí)翻譯方法的步驟流程圖。如圖1所示，本發(fā)明一種實(shí)時(shí)翻譯方法，包括如下步驟:
步驟1I，實(shí)時(shí)獲取用戶輸入的文本及對(duì)應(yīng)的拼音串；
步驟102，將拼音串以單個(gè)漢字拼音為單位按照所有可能進(jìn)行切分，以拼音對(duì)應(yīng)的各個(gè)候選漢字為節(jié)點(diǎn)，候選漢字之間連線形成網(wǎng)格結(jié)構(gòu)，對(duì)于網(wǎng)格內(nèi)的任意一條切分路徑構(gòu)成的漢字字符串，使用語(yǔ)言模型進(jìn)行打分，獲得候選結(jié)果，在候選結(jié)果中選擇一個(gè)最優(yōu)的漢字字符串并記錄在本地緩存中。
[0025]如圖2所示，舉例說(shuō)明，將拼音串按照所有可能進(jìn)行切分，形成網(wǎng)格結(jié)構(gòu)，比如:tiananmen可以切分成tian’ an’ men,也可以切分成ti’an’an’men;對(duì)于網(wǎng)格內(nèi)的任意一條切分路徑，使用語(yǔ)言模型進(jìn)行打分，最后按照得分高低列出候選。
[0026]假設(shè)現(xiàn)使用二元語(yǔ)言模型(bigramlanguage model)，所謂語(yǔ)言模型可以理解為連續(xù)N-1個(gè)字符串出現(xiàn)的前提下，第N個(gè)字符出現(xiàn)的概率P (wn wl, w2，…，wn_l)，N=2，就是二元模型；首先給字符串加上<s>字符表示字符串開(kāi)始，</s>字符表示結(jié)束，則兩條路徑變?yōu)?
〈S〉 tian an men </s>
〈S〉 ti an an men </s>
對(duì)于第一條路徑打分，計(jì)算:
p(tian <s>)*p(an tian)*p(men|an)氺p(〈/s>|men)
同理第二條路徑為:
p(tiI<s>)*p(anIti)*p(an an)氺p(men an)*p(</s> men)
其中，p(wn I wn-1)的概率是從訓(xùn)練語(yǔ)料中獲得的。這是最基本的計(jì)算方式，本發(fā)明不以此為限。
[0027]當(dāng)用戶選擇了候選漢字字符串后，將拼音-漢字字符串記錄到本地緩存中。
[0028]如圖2所示，假設(shè)4個(gè)拼音為shu ru fang fa，并且假設(shè)shu對(duì)應(yīng)一個(gè)候選“輸”，ru對(duì)應(yīng)三個(gè)候選“如入汝”，fang對(duì)應(yīng)兩個(gè)候選“放方”，fa對(duì)應(yīng)四個(gè)候選“發(fā)法罰”，分別對(duì)應(yīng)上圖中的各個(gè)節(jié)點(diǎn)，一條路徑為一個(gè)漢字串，如:輸入方法，輸入放法。
[0029]步驟103，對(duì)所述步驟102中獲得的最優(yōu)的漢字字符串進(jìn)行預(yù)處理，識(shí)別出所述最優(yōu)漢字字符串的組成成分。
[0030]具體的，為了準(zhǔn)確的翻譯用戶選擇的文字，需要對(duì)選擇的漢字字串進(jìn)行預(yù)處理，比如選定了 “天安門(mén)”，那么就是“天安門(mén)”，選定了 “提案暗門(mén)”，就是“提案暗門(mén)”，識(shí)別出里面特殊的成分，為后面的翻譯過(guò)程提供更多的信息。
[0031]步驟104，調(diào)用翻譯運(yùn)算對(duì)預(yù)處理后的最優(yōu)漢字字符串進(jìn)行翻譯，并將翻譯結(jié)果進(jìn)行輸出，較佳地，同時(shí)將翻譯結(jié)果(譯文)存儲(chǔ)于本地緩存。
[0032]較佳地，在步驟103之前，還包括如下步驟:
在本地查看是否曾經(jīng)有過(guò)翻譯記錄，如果有，則直接返回結(jié)果。
[0033]具體的說(shuō)，在調(diào)用翻譯運(yùn)算之前先查看本地是否曾經(jīng)有過(guò)翻譯記錄，如果有，則不調(diào)用翻譯服務(wù)，直接返回結(jié)果。例如，當(dāng)用戶反復(fù)輸入同一名詞的時(shí)候，緩存可以加快相應(yīng)速度。
[0034]本方法簡(jiǎn)單描述為，通過(guò)客戶端界面接收用戶的鍵盤(pán)輸入，然后將輸入的拼音串轉(zhuǎn)換為漢字候選，當(dāng)用戶選擇相應(yīng)的候選文字時(shí)，將該候選文字傳輸?shù)胶笈_(tái)翻譯，使用多模型融合的翻譯方法得到譯文，最后將譯文返回至客戶端界面。
[0035]較佳地，在步驟102中，將所述候選結(jié)果按照打分高低排序保存在緩存中；更優(yōu)地，在所述候選結(jié)果按照打分高低排序保存在緩存中之前查詢本地緩存，如果緩存中存在當(dāng)前輸入的所述拼音串，則將緩存中的結(jié)果排到第一位，將所述候選結(jié)果按照打分高低排到緩存中的結(jié)果后面。
[0036]也就是說(shuō)，查詢本地緩存，如果緩存中存在當(dāng)前輸入的拼音串(指的是原始字符串tiananmen，查看是否用戶曾經(jīng)輸入過(guò))，則將緩存中的結(jié)果排到第一位，將所述的切分結(jié)果排到緩存結(jié)果后面，切分結(jié)果是按照上述過(guò)程打分由高到低排序的，當(dāng)然要和緩存的結(jié)果去重，如果用戶曾經(jīng)輸入過(guò)，那么直接把上次的結(jié)果拿出來(lái)排在第一位，然后其他的結(jié)果按照分?jǐn)?shù)大小列在后面作為候選;如果緩存中沒(méi)有當(dāng)前輸入的拼音，則直接將前面所述的切分結(jié)果列出。
[0037]當(dāng)用戶選擇了候選文字后，將拼音-漢字記錄到本地緩存中；
這里需說(shuō)明的是，所述候選結(jié)