專利名稱：結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)及其方法
技術領域：
本發(fā)明涉及翻i奪系統(tǒng)領域，特別涉及一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系 統(tǒng)及其方法。
背景技術：
在現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)上，為通過資料庫建立原始語言以及目標語言兩種語 言之間的對應關系，可以將原始語言轉換為目標-i吾言，以達到翻譯的功效。
為了滿足人們學習上的需求，因此不少翻譯系統(tǒng)也增加了語音的功能， 來輔助人們學習，因此，逐漸將單純的翻譯功能擴充語言學習的功能。
但是，現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)也僅限于文字上的轉換，畢竟單純文字的表達不 亦理解，這樣子也會影響到語言學習的功能，因此，是否可以增加圖像或是 動畫提示，來進一步表現(xiàn)出文字的意義，圖像或是動畫的提示會有輔助理解 的效果，而這也是現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)所欠缺的功能。
圖像或是動畫的提示，配合翻譯系統(tǒng)來使用，可以根據(jù)不同文字展現(xiàn)相 對應的動作、表情，或展現(xiàn)相對應的圖案，配合發(fā)音不同的變化，這會讓死 板的翻譯系統(tǒng)增添趣味性和生動性并增加親切度。
綜上所述，現(xiàn)有的翻譯系統(tǒng)欠缺的成套的圖像和語音來輔助文字的理 解，導致無法進一步增加語言學習完整性，因此，先前技術中長期以來一直 存在數(shù)字翻譯過程并無配合圖形或動畫輔助表達字詞概念的問題，因此有必 要提出改進的技術手段，來解決此一問題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明所要解決的技術問題是提供一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系 統(tǒng)及其方法，通過在查詢字詞并進行發(fā)音時，將原先的第一圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技術手段，可以解決先前技術中所存在數(shù)字翻譯 過程并無配合圖形或動畫輔助表達字詞概念的問題，藉此可以提升學習理解 的技術功效。
為了解決上述問題，本發(fā)明提供了 一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系
統(tǒng)，包含
一輸入模塊，用于接收一查詢字詞；
一語音模塊，用于接收一語音參數(shù)，于接收到該語音參數(shù)時，播放一字 詞語音；
一圖像顯示模塊，用于顯示一第一圖像及一第二圖像，于接收到所述語 音參數(shù)時，以該第二圖像取代該第一圖像；
一查詢模塊，依據(jù)接收之所述查詢字詞，自一數(shù)字詞庫中比對并查找出 與該查詢字詞對應之一字詞解釋、該字詞語音及所述第二圖像；及
一顯示^t塊，用于顯示所迷查詢字詞及所述字詞解釋。
本發(fā)明還提供了一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯方法，適用于一數(shù)字翻 譯系統(tǒng)，其包含下列步驟，
于所述數(shù)字翻譯系統(tǒng)執(zhí)行時，顯示一第一圖像；
4妄收一查詢字詞；
比對并查找出與所述查詢字詞對應之一字詞解釋、 一字詞語音及一第二 圖像；
顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋；及
于接收到一語音參數(shù)時，播放所述字詞語音，并以所述第二圖像取代所 述第一圖像。
與現(xiàn)有技術相比，應用本發(fā)明，通過在查詢字詞并進4亍發(fā)音時，將原先 的第一圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技術手段，可以解決先前 技術中所存在數(shù)字翻譯過程并無配合圖形或動畫輔助表達字詞概念的問題， 藉此可以提升學習理解的技術功效。


圖1為本發(fā)明結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)方塊圖； 圖2為本發(fā)明結合圖像及語音之數(shù)字翻譯方法流程圖； 圖3為本發(fā)明語音設定介面示意圖； 圖4A及圖4B為本發(fā)明第一實施例介面示意圖； 圖5為本發(fā)明第二實施例介面示意圖。
具體實施例方式
以下將結合附圖及實施例來詳細說明本發(fā)明之實施方式，藉此對本發(fā)明 如何應用技術手段來解決技術問題并達成技術功效的實現(xiàn)過程能充分理解 并才居以實施。
以下將說明本發(fā)明結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)，并請同時參考圖1 所示，圖1為結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)方塊圖。本發(fā)明所公開之結合 圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)，其系統(tǒng)包含輸入模塊10、語音模塊20、圖 像顯示模塊30、查詢模塊40、數(shù)字詞庫50以及顯示模塊60。
其中，輸入模塊10以及語音模塊20,分別用于接收查詢字詞及語音參數(shù)。
當使用者輸入查詢字詞時，輸入模塊10用于接收查詢字詞。其中，輸 入模塊IO可以具有不同的輸入方式，輸入模塊10包含一個輸入?yún)^(qū)域，使用 者可以在輸入?yún)^(qū)域中輸入查詢字詞；或是，以鼠標指針為基準，設定一定的 擷取范圍，輸入模塊IO再通過擷取范圍內(nèi)擷取到之字詞作為輸入的查詢字 詞；也可以采用鼠標指針進行拖曳選定，將拖曳選定之字詞作為輸入的查詢 字詞。
語音模塊20,用于接收語音參數(shù)，于接收到語音參數(shù)時，播放字詞語 音。圖像顯示模塊30,用于顯示第一圖像及第二圖像，于接收到語音參數(shù) 時，以第二圖像取代第一圖像。
圖像顯示模塊30除了單純顯示第一圖像及第二圖像之外，也可以在第 二圖像取代第一圖像時更包含產(chǎn)生第三圖像，第三圖像為包含字詞解釋或查詢字詞的圖像，以擴充應用的范圍。
上述之第 一 圖像表示系統(tǒng)初始化時的圖像，第二圖像表示與查詢字詞對 應之圖像，其中第二圖像可包含動態(tài)圖像檔案及靜態(tài)圖像檔案。具體而言，
假設查詢字詞為「rainJ ,則第二圖像即顯示為r下雨j的圖像。
另夕卜，本發(fā)明所述之r圖像」，亦可稱為「小幫手」、r精靈」、或r虛 擬代理人」等，實際上就是使用圖片或筒單的動畫來與使用者進行互動的物 件，藉以在使用者進行介面操作時，提供一定程度的效果，同時，也可能隨 著使用者操作狀況的不同而使得代表物件的圖片發(fā)生顏色變化或是顯示不 同的動畫。通過圖像的特性，第二圖像可以通過動畫、圖片等方式來表現(xiàn)出 相對應的查詢字詞。
查詢模塊40，依據(jù)接收之查詢字詞，自數(shù)字詞庫40中比對并查找出與 查詢字詞對應之字詞解釋、字詞語音及第二圖像。
顯示模塊60,用于顯示查詢字詞及字詞解釋。顯示模塊60可以具有不 同的顯示方式，顯示模塊60為于一個顯示區(qū)域輸出查詢字詞及字詞解釋。
本發(fā)明之系統(tǒng)更包含語音設定模塊71,用于接收語音類型參數(shù)，通過 語音類型參數(shù)，可以將語音模塊20語音發(fā)音設定為多種方式發(fā)音，例如 真人語音、電子語音或是特殊語音…等。
接著，以第一實施例來解說本發(fā)明的運作方式及流程，并請參照圖2、 圖3、圖4A以及圖4B所示。圖2為本發(fā)明結合圖像及語音之數(shù)字翻譯方法 流程圖；圖3為本發(fā)明語音設定介面示意圖；圖4A以及圖4B為本發(fā)明第 一實施例介面示意圖。
請參考圖3所示，使用者可以選擇r真人語音」、「電子語音』或是r特 殊語音」其中之l的選項91，不同選項91對應不同的語音設定參數(shù)(步驟 610)。以實施例而言，使用者選擇r特殊語音J的選項，因此，與r特殊 語音」對應的語音設定參數(shù)即為r特殊語音設定參數(shù)j，當按下r確定J (如 圖3中所示)時，語音設定模塊71,將會接收語音設定參數(shù)為r特殊語音 設定參數(shù)J ,語音模塊20語音發(fā)音將以「特殊語音J進行發(fā)音。
當語音設定模塊71完成語音模塊20語音發(fā)音的方式設定，同時圖像顯示模塊30顯示第一圖像92 (步驟100)，并請參照圖4A所示，使用者在 輸入?yún)^(qū)域93當中輸入查詢字詞時，輸入模塊10則會4婁收使用者輸入查詢字 詞(步驟200)，并將接收到的查詢字詞傳送至查詢才莫塊40。以實施例而言， 當使用者在輸入?yún)^(qū)域93輸入「starJ ，查詢字詞即為輸入「 star」，輸入模 塊IO則會接收使用者輸入查詢字詞「star」，并將接收到的查詢字詞rstarJ 傳送至查詢模塊40。
查詢模塊40依據(jù)接收輸入模塊10傳送之查詢字詞「 star」，自數(shù)字詞 庫50中比對出與查詢字詞r star」對應之字詞解釋，所查詢得到的字詞解釋 為rn. 1.星，恒星;(日，月等)天體2.星形物;星號…」以及與查詢字詞「starJ 對應之第二圖像(步驟300)。
通過顯示才莫塊60,顯示查詢字詞「 star J及與查詢字詞「 star J對應的字 詞解釋rn. 1.星,恒星;(日，月等)天體2.星形物;星號…」于顯示區(qū)域94中(步 驟400)。
當使用者按下語音按鍵95時，語音模塊20將會接收到語音參數(shù)，當語 音模塊20接收到語音參數(shù)時，又語音設定模塊71 ，接收語音設定參數(shù)為r特 殊語音設定參數(shù)」，語音模塊20語音發(fā)音被設定為「特殊語音J ,因此， 語音模塊20將以「特殊語音」進行查詢字詞「star」的發(fā)音(步驟500 )。
在語音模塊20進行發(fā)音的同時，并請參照圖4B所示，圖像顯示模塊 30，將查詢模塊40所取得與查詢字詞「star」對應之第二圖像，取代第一圖 像92轉變?yōu)榈诙D像96替換顯示(步驟500)。
以下說明第二實施例，第二實施例與第一實施例主要的差別在于輸入查 詢字詞的差異，并且顯示查詢字詞及與查詢字詞對應之字詞解釋亦具有差 異。
請參考圖5所示，圖5為本發(fā)明第二實施例介面示意圖。
在通過語音設定模塊71設定語音模塊20語音發(fā)音，與第一實施例并無 差別，因此，在此假設語音模塊20語音發(fā)音被設定為「特殊語音J 。
接著，以鼠標指針97為基準，鼠標指針中心設定一定的擷取范圍，輸 入模塊10再通過擷取范圍內(nèi)擷取到之字詞作為輸入的查詢字詞。以實施例而言，輸入才莫塊IO所擷取到的查詢字詞即為「 star J ，并將擷取到的查詢字 詞r star」傳送至查詢才莫塊40。
查詢模塊40依據(jù)接收輸入模塊10傳送之查詢字詞「 star」，自數(shù)字詞 庫50中比對出與查詢字詞「star」對應之字詞解釋，所查詢得到的字詞解釋 為「n.l.星,恒星;(日，月等)天體2.星形物;星號…」以及與查詢字詞r star J 對應之第二圖像96。
但是，第二實施例采用顯示模塊60的顯示方式為在鼠標指針97四周以 浮動視窗98作為輸出顯示，為了使用上的方便，因此，顯示模塊60僅會顯 示不同詞性的第一個解釋，當做字詞解釋進行顯示，所以，顯示模塊60最 后的顯示結果顯示為查詢字詞「star」及與查詢字詞「star」對應的字詞解釋 rn. 1.星，恒星；(日，月等)天體；vt. 1.用星形物裝飾；vi. 1.當明星，主 演；adj. 1.星的；星形的J 。
當使用者按下語音按鍵95時，語音模塊20將會接收到語音參數(shù)，當語 音模塊20接收到語音參數(shù)時，又語音設定模塊71,接收語音設定參數(shù)為「特 殊語音設定參數(shù)」，語音模塊20的語音發(fā)音被設定為「特殊語音」，因此， 語音模塊20將以「特殊語音」進行查詢字詞「star」的發(fā)音。
在語音模塊20進行發(fā)音的同時，圖像顯示模塊30，將查詢模塊40所 取得與查詢字詞「star」對應之第二圖像，取代第一圖像92轉變?yōu)榈诙D像 96替換顯示。
綜上所述，可知本發(fā)明與先前技術之間的差異在于具有通過在查詢字詞 并進行發(fā)音時，將原先的第 一 圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技 術手段，通過此一技術手段可以來解決先前技術所存在的問題，進而達成提 升學習理解的技術功效。
以上所述，僅為本發(fā)明較佳的具體實施方式
，但本發(fā)明的保護范圍并不 局限于此，任何熟悉該技術的人在本發(fā)明所揭露的技術范圍內(nèi)，可輕易想到 的變化或替換，都應涵蓋在本發(fā)明的保護范圍之內(nèi)。因此，本發(fā)明的保護范 圍應該以權利要求的保護范圍為準。
權利要求
1、一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)，其特征在于，包含一輸入模塊，用于接收一查詢字詞；一語音模塊，用于接收一語音參數(shù)，于接收到該語音參數(shù)時，播放一字詞語音；一圖像顯示模塊，用于顯示一第一圖像及一第二圖像，于接收到所述語音參數(shù)時，以該第二圖像取代該第一圖像；一查詢模塊，依據(jù)接收之所述查詢字詞，自一數(shù)字詞庫中比對并查找出與該查詢字詞對應之一字詞解釋、該字詞語音及所述第二圖像；及一顯示模塊，用于顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋。
2、 如權利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述第二圖像包含動態(tài)圖像檔案及靜態(tài)圖像檔案。
3 、如權利要求1所述的系統(tǒng)，其特征在于， 所述輸入模塊為于一輸入?yún)^(qū)域輸入所述查詢字詞。
4、 如權利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述輸入模塊為以鼠標指針為基準，設定一擷取范圍，于該擷取范圍內(nèi) 之字詞作為所述查詢字詞之輸入。
5、 如權利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，所述輸入模塊為采用鼠標指針進行拖曳選定之字詞作為所述查詢字詞 之輸入。
6、 如沖又利要求1所述的系統(tǒng)，其特征在于， 所述顯示模塊為于一顯示區(qū)域輸出所述查詢字詞及所述字詞解釋。
7、 如權利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，其中所述第二圖像取代所述第一圖像時更包含產(chǎn)生一第三圖像，該第三圖像為包含字詞解釋或查詢字詞的圖像。
8、 如權利要求l所述的系統(tǒng)，其特征在于，更包含一語音設定模塊，用于接收一語音類型參數(shù)，依據(jù)接收之該語音 類型參數(shù)，設定語音輸出。
9、 一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯方法，適用于一數(shù)字翻譯系統(tǒng)，其包含下列步驟，于所述數(shù)字翻譯系統(tǒng)執(zhí)行時，顯示一第一圖像； 才妻收一查詢字詞；比對并查找出與所述查詢字詞對應之一字詞解釋、 一字詞語音及一第二 圖像；顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋；及于接收到一語音參數(shù)時，播放所述字詞語音，并以所述第二圖像取代所 述第一圖像。
10、 如權利要求9所述的方法，其特征在于，其中所述第二圖像包含動態(tài)圖像檔案及靜態(tài)圖像檔案。
11、 如權利要求9所述的方法，其特征在于， 其中接收一查詢字詞之步驟為于一輸入?yún)^(qū)域輸入所述查詢字詞。
12、 如權利要求9所述的方法，其特征在于，其中接收一查詢字詞之步驟為以鼠標指針為基準，設定一擷取范圍，于 該擷取范圍內(nèi)之字詞作為所述查詢字詞之輸入。
13、 如^5L利要求9所述的方法，其特征在于，其中接收一查詢字詞之步驟為釆用鼠標指針進行拖曳選定之字詞作為 所述查詢字詞之輸入。
14、 如權利要求9所述的方法，其特征在于，其中顯示所述查詢字詞及所述字詞解釋之步驟為于一顯示區(qū)域輸出所 述查詢字詞及所述字詞解釋。
15、 如權利要求9所述的方法，其特征在于，其中所述第二圖像取代所述第一圖像時更包含產(chǎn)生一第三圖像，該第三 圖像為包含字詞解釋或查詢字詞的圖像。
16、 如權利要求9所述的方法，其特征在于，更包含接收一語音類型參數(shù)，依據(jù)接收之該語音類型參數(shù)，設定語音輸 出之步驟。
全文摘要
本發(fā)明公開了一種結合圖像及語音之數(shù)字翻譯系統(tǒng)及其方法，其通過在查詢字詞并進行發(fā)音時，將原先的第一圖像取代為符合查詢字詞概念的第二圖像的技術手段，可以解決先前技術中所存在數(shù)字翻譯過程并無配合圖形或動畫輔助表達字詞概念的問題，藉此可以提升學習理解的技術功效。
文檔編號G06F17/28GK101470706SQ20071030167
公開日2009年7月1日 申請日期2007年12月29日 優(yōu)先權日2007年12月29日
發(fā)明者王毅如, 邱全成 申請人:英業(yè)達股份有限公司