本發(fā)明涉及的領(lǐng)域是裝配到機(jī)動(dòng)車(chē)輛上的刮水器系統(tǒng)。本發(fā)明的主題是一種連接器，其承載擦拭機(jī)動(dòng)車(chē)輛的玻璃表面的刮水片，該刮水片能夠附接到操作刮水片的操作臂的連接部分。本發(fā)明的另一個(gè)主題是一種配備有這種連接器的連接裝置。本發(fā)明還涉及一種配備有連接裝置的刮水片。本發(fā)明還涉及一種包括所述刮水片和操作這種刮水片的臂的刮水器系統(tǒng)，所述刮水片和操作這種刮水片的臂通過(guò)包括連接器的連接裝置連接。

背景技術(shù)：

機(jī)動(dòng)車(chē)輛通常配備有刮水器系統(tǒng)以擦拭和清洗擋風(fēng)玻璃并且避免駕駛員的環(huán)境的視野被遮擋。該刮水器系統(tǒng)包括承載刮水片并且執(zhí)行橫跨擋風(fēng)玻璃的成角度的前后運(yùn)動(dòng)的操作臂。刮水片攜帶由彈性材料制成的刮片橡膠。刮片橡膠抵靠擋風(fēng)玻璃摩擦并通過(guò)從駕駛員的視野中掃出水而將水去除。刮水片或者以常規(guī)形式制造，即在多個(gè)離散點(diǎn)處保持刮片橡膠的鉸接框架，或者以“平刮片”，也就是較新版本的形式制造，即沿著其整個(gè)長(zhǎng)度保持刮片橡膠的半剛性組件。在第二種解決方案中，刮水片通過(guò)插入操作臂和刮水片之間的連接裝置附接到操作臂。

現(xiàn)有技術(shù)文獻(xiàn)fr2841852a1公開(kāi)了一種連接在驅(qū)動(dòng)臂和刮水片之間的連接裝置。所述連接暴露于外部條件。此外，這種連接在視覺(jué)上特別地不吸引人。這就是通過(guò)添加覆蓋操作臂和刮水片之間的機(jī)械連接的蓋來(lái)覆蓋該連接的原因?，F(xiàn)在，每個(gè)馬達(dá)制造商都有自己的特定版本的蓋，特別地因?yàn)檫@個(gè)蓋有助于區(qū)分馬達(dá)制造商的商品型號(hào)。

現(xiàn)有技術(shù)文獻(xiàn)fr2841852a1沒(méi)有公開(kāi)包括能夠容納不同設(shè)計(jì)的不同類(lèi)型的蓋的連接器的連接裝置，特別地因?yàn)樗鼈儊?lái)自例如不同的馬達(dá)制造商。這種情況使得物流復(fù)雜化并且增加了受驅(qū)動(dòng)臂和刮水片之間的這種類(lèi)型的連接所影響的售后刮水片的設(shè)計(jì)、制造和配送的成本。

此外，這種連接裝置并不適合于簡(jiǎn)化該連接裝置無(wú)差別地在具有右座駕駛或?qū)嶋H上左座駕駛的機(jī)動(dòng)車(chē)輛上的安裝，也就是在這樣的機(jī)動(dòng)車(chē)輛上方向盤(pán)無(wú)差別地安裝在右座側(cè)或不同地安裝在左座側(cè)。現(xiàn)在，由于生產(chǎn)、部件管理和/或庫(kù)存控制的原因，期望刮水片可以無(wú)差異地安裝在右座駕駛或左座駕駛的機(jī)動(dòng)車(chē)輛上，并且這是fr2841852a1中描述的刮水片沒(méi)有解決的問(wèn)題。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

本發(fā)明的主題是提出一種旨在插入操作臂和擦拭機(jī)動(dòng)車(chē)輛玻璃表面的刮水片之間的連接器，該連接器簡(jiǎn)單并且可適應(yīng)于各種操作臂，所述操作臂具有覆蓋連接裝置的不同類(lèi)型的型號(hào)的蓋。連接器可以容易地?zé)o差別地組裝在具有右座駕駛或左座駕駛的機(jī)動(dòng)車(chē)輛上，以便為機(jī)動(dòng)車(chē)輛的駕駛員提供最佳的可視性。

為此，本發(fā)明提供一種承載擦拭機(jī)動(dòng)車(chē)輛玻璃表面的刮水片的連接器，連接器能夠連接到操作所述刮水片的操作臂的連接部分，操作臂包括至少指狀物和覆蓋所述連接部分的蓋，所述連接器包括至少一個(gè)塊，在塊中形成有能夠接收所述操作臂的指狀物的殼體，其特征在于，塊包括設(shè)計(jì)用于接收蓋的至少一部分的至少一個(gè)凹槽。依據(jù)一個(gè)實(shí)施例，蓋的一部分可以特別地由蓋側(cè)面組成，這意味著相對(duì)于覆蓋連接的蓋的一部分為橫向的一部分。

依據(jù)本發(fā)明，所述塊包括由至少一個(gè)凹槽界定的承載部。

有利地，在承載部中形成殼體。

承載部，例如是平行六面體。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，所述塊包括兩個(gè)凹槽，每個(gè)凹槽依據(jù)連接器的縱向軸線x形成在承載部的任一側(cè)上。

優(yōu)選地，兩個(gè)凹槽被設(shè)計(jì)成接收第一蓋的一個(gè)側(cè)面。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，承載部依據(jù)連接器的縱向軸線x布置在連接器的中心。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，設(shè)置有位于連接器的一個(gè)縱向端和塊之間的凹部，凹槽能夠容納第一蓋的第一側(cè)面，且凹部能夠容納第一蓋的第二側(cè)面。凹部還被設(shè)計(jì)成容納第二蓋，后者在至少一個(gè)尺寸方面不同于第一蓋，特別是在沿著縱向軸線x測(cè)量的長(zhǎng)度方面。

有利地，凹部由從塊的一個(gè)縱向面延伸的平臺(tái)和能夠覆蓋刮水片的擾流器的一部分的覆蓋部限定。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，成對(duì)的兩個(gè)凹槽/凹部每一個(gè)形成在承載部的任一側(cè)上。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，覆蓋部設(shè)置有能夠覆蓋刮水片的擾流器和/或刮片橡膠和/或結(jié)構(gòu)元件的側(cè)唇。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，殼體包括在連接器的垂直于連接器的縱向軸線的中間平面中延伸的狹槽。中間平面在此形成連接器的橫向?qū)ΨQ(chēng)平面。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，殼體是盲孔。因此，其在承載部的第一面上通過(guò)入口孔口來(lái)限定并由承載部的第二面封閉。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，連接器的特征在于其是一體的。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，連接器的兩個(gè)縱向端部包括覆蓋部。

這些布置使得連接器被標(biāo)準(zhǔn)化以與屬于不同車(chē)輛的幾種類(lèi)型的蓋配合。

本發(fā)明的另一個(gè)主題是包括如上所述的連接器和操作刮水片的操作臂的連接部分的連接裝置。連接裝置也是簡(jiǎn)單、緊湊的并且包括盡可能低的數(shù)量的多個(gè)部件。相同的連接裝置可以無(wú)差別地容易地組裝在具有右座駕駛或?qū)嶋H上左座駕駛的機(jī)動(dòng)車(chē)輛上，以為機(jī)動(dòng)車(chē)輛的駕駛員提供最佳可視性。

本發(fā)明還涉及一種配備有如本申請(qǐng)中描述的連接器的刮水片。

本發(fā)明最后涉及一種刮水器系統(tǒng)，該刮水器系統(tǒng)包括配備有如本申請(qǐng)中連接器的刮水片，并且具有包括連接部分的操作臂，所述連接部分由與所述連接器配合的第一蓋或第二蓋覆蓋，第二蓋具有相對(duì)于第一蓋不同的至少一個(gè)尺寸。

有利地，第一蓋和第二蓋各自包括第一蓋側(cè)面和第二蓋側(cè)面，第一蓋側(cè)面和第二蓋側(cè)面相對(duì)于覆蓋連接部分的蓋部分為橫向的，第一蓋側(cè)面或第二蓋側(cè)面容納在連接器的第一凹槽中或第二凹槽中，或者容納在連接器的第一凹部中或第二凹部中。

當(dāng)刮水器系統(tǒng)設(shè)計(jì)成用于右座駕駛車(chē)輛時(shí)，第一蓋的第一側(cè)面容納在第一凹槽中，而第一蓋的第二側(cè)面容納在第二凹部中。

當(dāng)刮水器系統(tǒng)設(shè)計(jì)用于左座駕駛車(chē)輛時(shí)，第一蓋的第一側(cè)面容納在第二凹槽中，而第一蓋的第二側(cè)面容納在第一凹部中。

應(yīng)當(dāng)注意，用于右座駕駛，第二蓋的第一側(cè)面和第二側(cè)面分別容納在第一凹部中和第二凹部中，反之為用于左座駕駛。

附圖說(shuō)明

通過(guò)參考附圖閱讀下面給出的說(shuō)明，本發(fā)明的其它特征、細(xì)節(jié)和優(yōu)點(diǎn)將變得更加清楚，其中：

-圖1是依據(jù)本發(fā)明的刮水器系統(tǒng)的前視圖；

-圖2是依據(jù)本發(fā)明的連接器的透視圖；

-圖3是依據(jù)本發(fā)明的連接器的側(cè)視圖；

-圖4是圖1所示的刮水器系統(tǒng)的局部透視圖，所述刮水器系統(tǒng)包括依據(jù)本發(fā)明的操作臂和連接器；

-圖5a是圖4所示裝備第一蓋的刮水器系統(tǒng)的俯視圖；以及

-圖5b是圖4所示裝備第二蓋的刮水器系統(tǒng)的俯視圖。

首先應(yīng)該注意的是，附圖詳細(xì)描述了本發(fā)明，使得本發(fā)明可以被實(shí)施，當(dāng)然如果可以的話(huà)，所述附圖或能更好地限定本發(fā)明。

具體實(shí)施方式

在圖1至5b中，描述詞“縱向或橫向、上方、下方、前方、后方”指的是依據(jù)本發(fā)明的刮水片2和/或連接器4的取向?？v向方向?qū)?yīng)于刮水片2延伸所沿的縱向軸線x，并且其也對(duì)應(yīng)于連接器4延伸的縱向軸線。橫向方向?qū)?yīng)于垂直于連接器4的縱向軸線x的橫向軸線y。對(duì)于縱向方向，描述詞“外部”或“內(nèi)部”是相對(duì)于刮水片2在操作臂3上樞轉(zhuǎn)的樞轉(zhuǎn)點(diǎn)進(jìn)行評(píng)估的，描述詞“內(nèi)部”對(duì)應(yīng)于操作臂3和半個(gè)刮水片延伸的部分。最后，被稱(chēng)為“上”或“下”的方向?qū)?yīng)于垂直于刮水片2的旋轉(zhuǎn)平面的方向，描述詞“下方”包含玻璃表面的平面，如擋風(fēng)玻璃。

如圖1所示，機(jī)動(dòng)車(chē)輛通常配備有用于去除存在于機(jī)動(dòng)車(chē)輛的玻璃表面上的水和/或清洗液和/或污物的刮水器系統(tǒng)1。刮水器系統(tǒng)1包括能夠在擋風(fēng)玻璃上方(above)并在擋風(fēng)玻璃上(over)執(zhí)行成角度的前后運(yùn)動(dòng)的操作臂3。玻璃表面無(wú)差別地為機(jī)動(dòng)車(chē)輛所配備的前擋風(fēng)玻璃或后擋風(fēng)玻璃。在說(shuō)明書(shū)的后面部分中，擋風(fēng)玻璃將被用作玻璃表面的示例。

機(jī)動(dòng)車(chē)輛無(wú)差別地具有右座駕駛或甚至左側(cè)駕駛。本發(fā)明的連接器4的吸引力的一部分是其可以無(wú)差別地安裝在具有右座駕駛或甚至左側(cè)駕駛的機(jī)動(dòng)車(chē)輛上，同時(shí)為機(jī)動(dòng)車(chē)輛的駕駛員提供最佳可視性。

刮水片2配備有連接器4，連接器4能夠附接到操作所述刮水片2的操作臂3的連接部分6。所述連接器4實(shí)現(xiàn)了操作臂3和刮水片2之間的機(jī)械連接。這種連接使得刮水片2與操作臂3的連接可拆裝。因此，可從操作臂3拆卸刮水片2，使得刮水片2能被更換。

刮水片2至少包括擾流器8和刮片橡膠9。擾流器8在那里將由流過(guò)擋風(fēng)玻璃的空氣流施加的壓力轉(zhuǎn)換成將刮水片2壓靠在機(jī)動(dòng)車(chē)輛的擋風(fēng)玻璃上的力。擾流器8可以由附接在連接器4的任一側(cè)上的多個(gè)單獨(dú)的子擾流器構(gòu)成?？商娲?，擾流器8可以為一體式的且從刮水片2的一個(gè)縱向端延伸到另一個(gè)縱向端的單個(gè)部件組成。在這種情況下，擾流器8具有容納連接器4的切口。

刮片橡膠9是刮水片2的與擋風(fēng)玻璃直接接觸以便去除存在于擋風(fēng)玻璃上的水和/或污垢的部件。擾流器8和刮片橡膠9形成由連接器4承載的半剛性組件。

如圖2所示，連接器4具有沿著縱向軸線x縱向延伸的矩形桿的整體形狀。

依據(jù)圖2至圖4所示的實(shí)施例，連接器4與特別界定連接器4的第一部分10a和第二部分10b的中間平面e相交。兩個(gè)部分10a、10b是圍繞中間平面e彼此鏡像對(duì)稱(chēng)的，中間平面e對(duì)應(yīng)于對(duì)稱(chēng)垂直縱向軸線x并穿過(guò)連接器4的中心的平面。

依據(jù)本發(fā)明，連接器4的第一部分10a和/或第二部分10b包括至少一個(gè)凹槽30a、30b和至少一個(gè)凹部17a、17b。在該特定情況下，連接器4包括兩對(duì)，每對(duì)由槽和凹部組成。因此，連接器4包括第一凹槽30a和第二凹槽30b，以及第一凹部17a和第二凹部17b，這些凹槽和這些凹部旨在與覆蓋連接部分6和連接器4之間連接的蓋的側(cè)面配合。

每個(gè)凹部17a、17b由平臺(tái)13a、13b和覆蓋部11a、11b界定，該覆蓋部旨在部分地覆蓋擾流器8。

在下面的描述中使用的術(shù)語(yǔ)“第一”和“第二”被分配給分別包含在連接器4的第一部分10a中或第一部分10a上和連接器4的第二部分10b中或第二部分10b上的形狀、元件或部件。

本發(fā)明涉及的連接器4現(xiàn)在將參照連接器4的第一部分10a來(lái)描述，當(dāng)然可以關(guān)于第二部分10b以完全相同的方式重新解釋該描述。

如圖2和圖3所示，連接器4在其兩個(gè)縱向端101、102處包括第一覆蓋部11a和第二覆蓋部11b。

第一覆蓋部11a位于擾流器8的一個(gè)側(cè)面上。該第一覆蓋部11a包括允許刮片橡膠9被橫向覆蓋的側(cè)唇11c、11d。除了覆蓋刮水片2的結(jié)構(gòu)元件之外，第一覆蓋部11a能夠接收擾流器8并可接收刮水片2的結(jié)構(gòu)元件，例如也稱(chēng)為脊的加強(qiáng)帶。

此外，第一覆蓋部11a具有與擾流器8的橫截面互補(bǔ)的橫截面，從而限制由這些部件之間的間隙產(chǎn)生的空氣擾動(dòng)。

依據(jù)一個(gè)實(shí)施例，第一覆蓋部11a與連接器4整體形成為一體。依據(jù)實(shí)施例的替代形式，第一覆蓋部11a可以附接到連接器4的其余部分。

在總體視圖中，連接器4包括塊15，兩個(gè)平臺(tái)13a、13b和兩個(gè)覆蓋部11a、11b。

依據(jù)本發(fā)明的一個(gè)方面，連接器4包括第一平臺(tái)13a，其沿著平行于縱向軸線x的平臺(tái)平面f(如圖3所示)延伸，并且例如與刮水片2的特定結(jié)構(gòu)元件延伸的平面平行。更具體地，第一平臺(tái)13a在第一覆蓋部11a末端和塊15的第一縱向面14a之間延伸。第一平臺(tái)13a從塊15的第一縱向面14a開(kāi)始，第一縱向面14a平行于連接器4的中間平面e。

如圖2和圖3所示，第一平臺(tái)13a具有與塊15的第一縱向面14a平行的側(cè)邊緣16a。注意到第一平臺(tái)13a的橫截面平行于中間平面e并且在側(cè)邊緣16a處為u形。這些側(cè)邊緣16a以部分和側(cè)向覆蓋刮水片2的結(jié)構(gòu)元件和/或刮片橡膠9的方式形成。因此，第一平臺(tái)13a構(gòu)造成部分地覆蓋刮水片2沿著縱向軸線x延伸的結(jié)構(gòu)元件的上表面和/或刮片橡膠9的上表面。

有利地，第一凹部17a的深度允許刮水器系統(tǒng)1的互補(bǔ)部件(特別是蓋)的通過(guò)和放置，尤其是蓋部分40、50。更具體地，第一凹部17a被設(shè)計(jì)成不與蓋的側(cè)面機(jī)械地干涉，如從圖5a、5b的描述將變得更清楚。同樣地，第一平臺(tái)13a具有至少一個(gè)切口區(qū)18，其允許不同型號(hào)的蓋40、50安裝在連接器4上而沒(méi)有機(jī)械干涉。切口區(qū)18形成在沿第一平臺(tái)13a縱向延伸的側(cè)邊緣上。依據(jù)本發(fā)明的替代形式，連接器4包括第一平臺(tái)13a的兩個(gè)縱向邊緣。因此，連接器4每個(gè)平臺(tái)包括兩個(gè)切口區(qū)。當(dāng)考慮兩個(gè)對(duì)稱(chēng)部分時(shí)，連接器4因此包括四個(gè)切口區(qū)。

如圖2和圖3所示，連接器4的塊15包括至少第一凹槽30a和承載部19。

依據(jù)所示的實(shí)施例，連接器4的第一部分10a和第二部分10b分別包括第一凹槽30a和第二凹槽30b。這些凹槽中的至少一個(gè)并且有利地是兩個(gè)凹槽是形成在塊15中的空腔。第一凹槽30a的尺寸被設(shè)計(jì)成接收蓋40、50的一部分，特別是基于其沿著平行于中平面e并與凹槽底部相交的直線測(cè)量的深度。

塊15中形成承載部19。承載部19因此在連接器的第一部分10a一側(cè)通過(guò)第一凹槽30a和在連接器的第二部分10b一側(cè)通過(guò)第二凹槽30b界定。第一凹槽30a界定包括在連接器4的第一部分10a的塊15中的承載部19。

承載部19優(yōu)選為平行六面體。換句話(huà)說(shuō)，承載部19形成包括六個(gè)由平行四邊形形成的面的體積部。承載部19特別地依據(jù)縱向軸線x布置在塊15和連接器4的中間。第一凹槽30a和第二凹槽30b布置在塊15中的承載部19的任一側(cè)上，從而界定承載部19。承載部19從而中心位于中間平面e上并且位于連接器4的兩個(gè)對(duì)稱(chēng)部分10a、10b的接合處。

依據(jù)實(shí)施例的替代形式，承載部19可以沿著縱向軸線x相對(duì)于連接器4的中間偏移。在這種情況下，塊15和承載部19沿軸線x縱向偏離中心。

承載部19有利地提供能夠接收操作臂3的連接部分6的指狀物21的殼體20。殼體20沿著與縱向軸線x正交的橫向軸線y延伸。依據(jù)實(shí)施例的替代形式，橫向軸線y內(nèi)切(incribe)在中間平面e中。

如圖4所示，殼體20被構(gòu)造為直徑為d的筒體，其能夠接收操作臂3的連接部分6的指狀物21。指狀物21和殼體20具有互補(bǔ)形狀，允許相對(duì)于連接部分6圍繞連接器4的橫向軸線y自由旋轉(zhuǎn)。旋轉(zhuǎn)可受到作為連接部分6的元件存在的爪部(peg)22的限制。

參考圖2和圖3，可以看出殼體20通過(guò)孔23敞開(kāi)到連接器4的第一面19a上。有利地，指狀物21能夠通過(guò)孔23插入殼體20中。

依據(jù)一個(gè)示例性實(shí)施例，殼體20可以是盲孔。殼體20被構(gòu)造為不敞開(kāi)到連接器4的第二面上。單個(gè)孔23的存在有利于抵消刮水片2以錯(cuò)誤的方式安裝在操作臂3上的任何風(fēng)險(xiǎn)。因此，這保證了當(dāng)該刮水片配備有不對(duì)稱(chēng)擾流件8時(shí)，刮水片2被正確地定位。

指狀物21有助于連接部分6的正確放置并且有助于其鎖定至承載刮水片2的連接器4。

承載部19還包括沿著橫向軸線y延伸的狹槽24。狹槽24在殼體20上開(kāi)口。狹槽24優(yōu)選地沿著連接器4的中間平面e延伸。當(dāng)指狀物21插入到殼體20中時(shí)，該狹槽24允許可能妨礙指狀物21放置在殼體20的正確位置的空氣或液體逃離。

圖4示出了由操作臂3承載并且與承載刮水片2的連接器4配合的連接部分6。

連接部分6可特別附接到組成操作臂3的桿5的一端。連接部分6可包括主體25，在主體25的端部形成有兩個(gè)凸緣26a、26b，所述兩個(gè)凸緣26a、26b彼此平行并且在主體25的延續(xù)部分中延伸。更具體地，第一凸緣26a具有第一面27a，主體25具有第二面27b，第一面27a和第二面27b彼此平行地形成。更特別地，第一面27a和第二面27b以彼此連續(xù)且平行于連接器4的縱向軸線x的方式形成。

操作臂3的連接部分6包括分別沿著橫向軸線y并且平行于橫向軸線y，即橫向地和垂直于縱向軸線x形成的指狀物21和爪部22。指狀物21被構(gòu)造為直徑為d′的圓柱體。爪部22與主體25的第一凸緣26a成直角地延伸。爪部22包括凸片28和舌部29，舌部29在垂直于或基本上垂直于穿過(guò)凸片28平面的平面中延伸。爪部22位于第一凸緣26a的第一面27a和第二面27b之間。舌部29基本上平行于第一凸緣26a形成。

爪部22有助于將操作臂3的連接部6鎖定至承載刮水片2的連接器4。

如圖4所示，塊15被包括凸片28和舌片29的爪部22部分地覆蓋。更具體地，應(yīng)當(dāng)注意爪部22可以覆蓋塊15位于第一凹槽30a和塊15的縱向端之間的部分。應(yīng)當(dāng)注意，即使刮水片2連接到操作臂3，第二凹槽30b仍然允許蓋40、50的側(cè)面自由通過(guò)。

操作臂3的連接部分6被圖5a和5b中可見(jiàn)的蓋40、50覆蓋。

圖5a和5b描述了兩個(gè)不同的實(shí)施例。這兩個(gè)實(shí)施例的不同之處在于用于覆蓋連接部6的蓋40、50的構(gòu)造在尺寸上不同。這里是兩個(gè)蓋40、50型號(hào)的問(wèn)題。圖5b中描述的第二蓋50沿縱向軸線x的長(zhǎng)度l大于圖5a中所示的第一蓋40的長(zhǎng)度l′。

依據(jù)本發(fā)明這些不同類(lèi)型的蓋40、50能夠裝配到連接器4。

圖5a描述了部分地覆蓋連接器4的第一蓋40，第一蓋40特別地完全覆蓋第二平臺(tái)13b并且部分地覆蓋塊15。圖5b描述了部分覆蓋連接器4的第二蓋50，第一蓋40特別地完全覆蓋塊15。這兩個(gè)實(shí)施例的蓋在設(shè)計(jì)上類(lèi)似。相比之下，它們至少在它們長(zhǎng)度上不同，所述長(zhǎng)度在第一蓋側(cè)面和第二蓋側(cè)面之間沿著連接器4的縱向軸線x測(cè)量。

現(xiàn)在將描述這兩個(gè)蓋共同具有的部分。蓋40、50為l的整體形狀，其中蓋40、50的第一部分41、51覆蓋操作臂3，并且第二部分縱向和橫向部分地覆蓋連接器4。該第二部分形成覆蓋連接部分6的蓋部分42、52。這里應(yīng)當(dāng)理解，蓋部分42、52在基本上平行于圖3所示的平臺(tái)平面f的平面中延伸。應(yīng)當(dāng)注意，第一蓋40的第一側(cè)面43或第二蓋50的第一側(cè)面53為橫向的并且有利地垂直于第一蓋40的覆蓋連接部分6的部分42。為了補(bǔ)充或作為替代，第一蓋40的第二側(cè)面44和第二蓋50的第二側(cè)面54在橫向于覆蓋連接部分6的第二蓋50的部分52延伸的平面的平面中延伸。

第一蓋40或第二蓋50各自具有橫向于連接器4的縱向軸線x延伸的兩個(gè)側(cè)面43、53、44、54。這些側(cè)面有助于蓋40、50在連接器4上的正確放置。第一蓋40和第二蓋50包括第一側(cè)面43、53和第二側(cè)面44、54以及沿著縱向軸線x縱向延伸的兩個(gè)側(cè)壁45、55和46、56。

第一側(cè)面43、53平行于第二側(cè)面44、54。這些側(cè)面連接每個(gè)蓋40、50的側(cè)壁45、46、55、56。

現(xiàn)在將描述圖5a和5b中所示的兩個(gè)實(shí)施例的細(xì)節(jié)。圖5a的實(shí)施例表示第一替代形式的實(shí)施例，其中第一蓋40通過(guò)將第一蓋40的第一側(cè)面43插入連接器4的第一部分10a的第一凹槽30a中和通過(guò)將第一蓋40的第二側(cè)面44插入到連接器4的第二部分10b的第二凹部17b中來(lái)進(jìn)行裝配。這種布置適合于右座駕駛車(chē)輛。

當(dāng)刮水器系統(tǒng)裝配到左座駕駛車(chē)輛時(shí)，第一蓋40也能夠裝配到連接器4。在這種情況下，第一蓋40的第一側(cè)面43插入到連接器4的第二部分10b的第二槽30b中，且第二側(cè)面44插入連接器4的第一部分10a的第一凹部17a中。

圖5b的實(shí)施例表示第二替代形式的實(shí)施例，其中第二蓋50通過(guò)將第二蓋50的第一側(cè)面53插入連接器4的第一部分10a的第一凹部17a和通過(guò)將第二蓋50的第二側(cè)面54插入連接器4的第二部分10b的第二凹部17b中來(lái)進(jìn)行裝配。因此，塊15完全被第二蓋50覆蓋。該布置適用于右座駕駛車(chē)輛。

當(dāng)刮水器系統(tǒng)應(yīng)用于左座駕駛車(chē)輛時(shí)，第二蓋50也能夠裝配到連接器4。第二蓋50的第一側(cè)面53和第二側(cè)面54分別布置在連接器4的第二凹部17b和第一凹部17a中。

有利地，依據(jù)本發(fā)明的連接器4能夠允許覆蓋操作臂的多個(gè)型號(hào)的蓋的安裝，特別是來(lái)自不同的馬達(dá)制造商。

依據(jù)本發(fā)明的連接器，由于存在至少一個(gè)仔細(xì)定位的凹槽，能夠容納覆蓋連接在操作臂和刮水片之間的連接部分的蓋。