專利名稱：用于鉆機(jī)和/或沖擊式工作母機(jī)的刀具夾的制作方法
技術(shù)水平本發(fā)明涉及一種按照權(quán)利要求1前序部分所述的用于鉆機(jī)和/或沖擊式工作母機(jī)的刀具夾。
在EP0765707B1中公開一種這樣類型的刀具夾。該刀具夾具有一個夾緊套或者一個基體，一個被壓力彈簧施加壓力的環(huán)，該環(huán)與可插入錐形容納孔內(nèi)的多個閉鎖元件共同作用。此外，刀具夾具有一個可相對夾緊套軸向移動的操作皮碗。夾緊套在容納孔區(qū)域內(nèi)具有側(cè)向開口，閉鎖元件可基本上徑向移動地支承在這些容納孔內(nèi)。
為了改善鉆孔工具或者刀具的定中心、提高閉鎖元件的夾緊力和保證毫無問題的回轉(zhuǎn)，在夾緊套和操作皮碗上設(shè)置作為螺紋構(gòu)成的連接結(jié)構(gòu)，閉鎖元件可以通過連接結(jié)構(gòu)被夾緊和軸向固定。為了夾緊和固定，具有內(nèi)螺紋的操作皮碗被擰到夾緊套的外螺紋上。與此同時，操作皮碗通過一個在其內(nèi)輪廓上由一個彈簧墊圈構(gòu)成的止擋件、通過一個托圈并通過一個減振元件將一個軸套推向閉鎖元件。此外，壓力彈簧通過操作皮碗的軸向推移進(jìn)一步被壓緊，壓力彈簧背離閉鎖元件的一端通過減振元件、托圈和止擋件支承在操作皮碗上。閉鎖元件被軸套和壓力彈簧沿軸向方向壓向一個斜面，通過此，將軸向力轉(zhuǎn)變成為一個徑向向內(nèi)指向的力，并且閉鎖元件被徑向向內(nèi)壓入鉆孔工具或者刀具的夾緊柄的槽里。
為了將鉆孔工具或者刀具解鎖或者取出來，具有內(nèi)螺紋的操作皮碗從夾緊套的外螺紋上擰下來。緊接著，具有成型止擋部的操作皮碗朝閉鎖元件軸向移動，通過此使這些閉鎖元件徑向向外擺向其解鎖位置。
本發(fā)明的優(yōu)點(diǎn)本發(fā)明從一種用于鉆機(jī)和/或沖擊式工作母機(jī)的刀具夾出發(fā)，該刀具夾具有一個基體，該基體具有用于插入刀柄的容納孔；具有至少一個閉鎖元件，該閉鎖元件為了閉鎖刀柄以其內(nèi)端部穿過基體中的開口徑向插入容納孔中，并且可借助一個操作元件從閉鎖位置向解鎖位置移動和相反地移動；還具有一個夾緊裝置，該夾緊裝置具有至少一個可操作的夾緊元件和至少一個支承元件，為了卡緊和固定閉鎖元件，在該夾緊裝置上設(shè)置連接結(jié)構(gòu)。
這里建議，夾緊元件作為與操作元件分開的構(gòu)件構(gòu)成，這可以提供有利的構(gòu)造自由空間，特別是使連接結(jié)構(gòu)始終被保護(hù)免受外界影響、例如灰塵等，使連接結(jié)構(gòu)完全內(nèi)置地或者說徑向在操作元件之內(nèi)地被安置。在由操作元件解鎖期間，連接結(jié)構(gòu)可以保持嚙合，通過此可以達(dá)到較好地操作并且使連接結(jié)構(gòu)的磨損減小?？梢员苊膺B接結(jié)構(gòu)不斷地重新進(jìn)入嚙合?？梢员苊庥捎谥苯拥膴A緊力對操作元件造成負(fù)荷，并且操作套可以用輕的、價格便宜的材料制成，特別是用一種塑料，它可以有利地例如用作在溫度升高時和/或者針對電壓的接觸防護(hù)。此外，夾緊元件和操作套之間的相對運(yùn)動可以有利地用于發(fā)出信號，例如用于發(fā)出一種電信號，使得只有在閉鎖元件被夾緊和固定時才可以操作鉆機(jī)和/或者沖擊式工作母機(jī)，和/或者為操作者發(fā)出可視信號，通過此信號向操作者指示，閉鎖元件是否已被夾緊和固定。
夾緊元件原則上可以用一個附加的操作元件或者有利地用已經(jīng)具有的操作元件來操作，通過此可以節(jié)省附加的構(gòu)件、結(jié)構(gòu)空間、重量和安裝費(fèi)用。
在本發(fā)明的另一個構(gòu)造中建議，連接結(jié)構(gòu)作為螺紋構(gòu)成，這在結(jié)構(gòu)上可以簡單地制造，并且可以通過公差簡單地補(bǔ)償。
為了節(jié)省附加的構(gòu)件、結(jié)構(gòu)空間和安裝費(fèi)用，夾緊元件有利地由一個構(gòu)件構(gòu)成，該構(gòu)件構(gòu)成對閉鎖元件加載的壓力彈簧的彈簧座，和/或者該夾緊元件在閉鎖狀態(tài)時通過一個構(gòu)件作用在閉鎖元件上，該構(gòu)件構(gòu)成對閉鎖元件加載的壓力彈簧的彈簧座。此外，如果夾緊元件由一個構(gòu)成彈簧座的構(gòu)件構(gòu)成，可以有利地利用通過夾緊過程提高的壓力彈簧夾緊力。
夾緊元件可以結(jié)構(gòu)特別簡單地用于發(fā)出信號，特別是用于向操作者發(fā)出可視信號，通過將夾緊元件在閉鎖狀態(tài)時掩蓋地安置在操作元件下面而在解鎖狀態(tài)時在軸向以至少一部分伸出操作元件端面之外。
在本發(fā)明的另一個構(gòu)造中建議，夾緊元件的連接結(jié)構(gòu)由一個軸向面構(gòu)成，為了通過支承元件的對應(yīng)軸向支承面夾緊和固定，這個軸向面可以移動，這些面中的至少一個在圓周方向具有一個斜度，用于將旋轉(zhuǎn)運(yùn)動轉(zhuǎn)換成軸向運(yùn)動。這樣的連接結(jié)構(gòu)可以特別低成本地制造，確切地說，特別是由于徑向延伸的伸出部分。如果夾緊元件由至少一個薄板件構(gòu)成，該夾緊元件可以在一個小的徑向結(jié)構(gòu)空間內(nèi)，從一個徑向在基體和也許其它構(gòu)件之外的作用位置，在軸向上向支承元件被導(dǎo)向，通過此可以產(chǎn)生構(gòu)型自由空間，并且可以節(jié)省總的徑向結(jié)構(gòu)空間。
此外，通過使薄板件與一個構(gòu)件固定連接和/或者使支承元件由一個轉(zhuǎn)動傳動環(huán)構(gòu)成，其中，所述構(gòu)件構(gòu)成對閉鎖元件加載的壓力彈簧的彈簧座，可以節(jié)省附加構(gòu)件、結(jié)構(gòu)空間和安裝費(fèi)用。也可以將夾緊元件或者薄板件與一個構(gòu)成彈簧座的構(gòu)件一件式構(gòu)成。
附圖從下面的


中可以得知其它優(yōu)點(diǎn)。在附圖中示出本發(fā)明的實(shí)施例。附圖、說明書和權(quán)利要求書包含了許多組合的特征。本領(lǐng)域技術(shù)人員也可以根據(jù)目的考慮各個單個的特征，并且可以總結(jié)出有意義的其它組合。附圖中示出圖1本發(fā)明刀具夾的縱向剖面圖，圖2圖1中的操作元件和夾緊元件，從上面傾斜圖3圖1的一個變型方案，和圖4圖3所示變型方案的分解視圖。
刀具夾具有一個圍繞縱軸線回轉(zhuǎn)的可驅(qū)動基體10?；w10在刀具側(cè)具有一個容納孔14，刀具78的刀柄16可插入該容納孔中。容納孔14在一個容納區(qū)域66上錐形構(gòu)成。一個圓柱形區(qū)域68在機(jī)器側(cè)連接在容納區(qū)域66上，該圓柱形區(qū)域階梯形過渡到基體10的空心圓柱形核心區(qū)域70中。在圓柱形區(qū)域68和核心區(qū)域70之間的過渡部位上安置一個彈性環(huán)72，該彈性環(huán)用作裝入的刀具78的端面止擋件和密封體。
在基體10中，在錐形容納區(qū)域66內(nèi)構(gòu)成三個開口22，在圖1中剖切示出其中一個并以俯視圖示出另一個。開口22在朝向刀具78的軸向方向74上相對于回轉(zhuǎn)軸線徑向向內(nèi)傾斜地延伸，并且在內(nèi)部分別對準(zhǔn)刀柄16上的環(huán)形槽76。開口22分別徑向向外通到基體10上向外敞開的凹部80內(nèi)。
在開口22內(nèi)分別安置一個閉鎖元件18，該閉鎖元件具有兩個通過一個連接橋82以逐漸變窄的橫截面連接的、凸起的端部20、84。內(nèi)部的、大致球形的端部20穿過開口22伸入容納孔14中，從而進(jìn)入刀柄16的環(huán)形槽76內(nèi)。閉鎖元件18的外部的、大致檸檬形的端部84穿過凹部80徑向伸出于基體10之外。
閉鎖元件18徑向被一個塑料制的操作套24覆蓋，該操作套同心地包圍基體10，并且在其上軸向可移動地被導(dǎo)向。在朝向刀具78的方向74上，操作套24通過一個安全環(huán)88保持在基體10上。在操作套24內(nèi)設(shè)有一個凸緣90，該凸緣用于在沿背離刀具78的軸向方向54推移操作套24時使止擋環(huán)92被同步帶動。
在朝向刀具78的軸向方向74上，止擋環(huán)92在其朝向閉鎖元件18的一側(cè)構(gòu)成一個向內(nèi)傾斜的斜的止擋面94，閉鎖元件18的外端部84靠置在該止擋面上。一個托圈50以一個支承面96支承在外端部84的另一個相對軸向側(cè)面上，該托圈在機(jī)器側(cè)構(gòu)成一個用于壓力彈簧48的彈簧座52，并且具有一個空心圓柱形連續(xù)段98，該連續(xù)段又在機(jī)器側(cè)具有一個徑向向內(nèi)指向的軸環(huán)100。壓力彈簧48的一端在連續(xù)段98上被導(dǎo)向。壓力彈簧48在機(jī)器側(cè)的一端支承在彈簧座46上，該彈簧座在夾緊裝置28的一個夾緊元件32上構(gòu)成。壓力彈簧48沿朝向刀具78的方向74通過托圈50作用在閉鎖元件18上。
夾緊元件32通過內(nèi)螺紋40與基體10的外螺紋38連接，基體構(gòu)成夾緊裝置28的一個支承元件。夾緊元件32在其機(jī)器側(cè)的端部上有利地具有三個在圓周上均勻分布地安置的、徑向向外并且在軸向方向54上超出夾緊元件32的機(jī)器側(cè)端面102之外延伸的傳動翼104，106，108(圖2)。夾緊元件32雖然作為與操作套24分開的構(gòu)件構(gòu)成，然而，它可通過操作套24操作，確切地說，傳動翼104，106，108徑向向外沿旋轉(zhuǎn)方向形狀吻合地插入在操作套24上形成的三個凹部110，112，114中。
在將刀具78裝入刀具夾時，刀柄16插入容納孔14中。閉鎖元件18被徑向向外壓，并且在這里克服壓力彈簧48的力沿方向54將托圈50軸向向后壓。在這里，閉鎖元件18的外端部84沿著止擋環(huán)92的止擋面94滑動，該止擋環(huán)在其位置上保持不動。
當(dāng)?shù)侗?6插入容納孔14內(nèi)足夠深，被壓力彈簧48加載的閉鎖元件18以其內(nèi)端部20扣合在刀柄16的環(huán)形槽76內(nèi)。該工作母機(jī)基本上可以工作了。一個轉(zhuǎn)動傳動環(huán)118用于帶動刀具78轉(zhuǎn)動，該轉(zhuǎn)動傳動環(huán)以三個徑向向內(nèi)指向的傳動指122與刀柄16不可相對轉(zhuǎn)動地連接，以三個徑向向外指向的傳動指120穿過基體10向外敞開的開口132夾住，并且，它通過傳動指120插入開口132與基體10沿旋轉(zhuǎn)方向形狀吻合地連接。
但為了更牢固地夾緊刀柄16，使其特別是在沿方向74作用于其上的拉力下也始終無間隙地固定在刀具夾內(nèi)，閉鎖元件18通過夾緊裝置28被進(jìn)一步夾緊和固定。其中，通過操作套24使夾緊元件32相對于基體10逆著刀具78的旋轉(zhuǎn)方向轉(zhuǎn)動，確切地說，從朝向刀具78的軸向方向74看沿逆時針方向。通過此，夾緊元件32通過作為左旋螺紋構(gòu)成的螺紋38、40沿朝向刀具78的軸向方向74運(yùn)動，進(jìn)一步壓緊壓力彈簧48，并且達(dá)到以止擋面116靠置在托圈50的軸環(huán)100上，實(shí)現(xiàn)限位。夾緊元件32繼續(xù)沿逆時針方向旋轉(zhuǎn)，使得通過螺紋38、40沿朝向刀具78的方向74在托圈50上作用一個軸向力，托圈以其支承面96作用在閉鎖元件18的外端部84的錐面上，閉鎖元件徑向向內(nèi)更強(qiáng)地壓入刀柄16的環(huán)形槽76中。工作母機(jī)或者刀具夾的操作者可以通過加在操作套24上的轉(zhuǎn)矩使刀柄16的夾緊力與刀具78的重量相匹配，也就是說，他可以使重量大的刀具78較強(qiáng)地夾緊在刀具夾內(nèi)，使重量小的刀具不太強(qiáng)地夾緊在刀具夾內(nèi)。
如果要將刀具78從刀具夾中取出來，首先通過操作套24使夾緊元件32沿刀具78的旋轉(zhuǎn)方向在基體10上轉(zhuǎn)動，在這里，沿背離刀具78的軸向方向54旋進(jìn)，確切地說，直到夾緊元件以其機(jī)器側(cè)的端面102靠置在止動墊圈124上。夾緊元件32在基體10上旋轉(zhuǎn)時沿軸向方向54相對于操作套24運(yùn)動，并且它移動到以其傳動翼104、106、108的機(jī)器側(cè)端部56、58、126在背離刀具78的軸向方向54上超出操作套24的機(jī)器側(cè)端面60之外。如果夾緊元件32以其端面102靠置到止動墊圈124上，帶有顏色標(biāo)志的端部56、58、126向操作者發(fā)出夾緊元件32處于解鎖位置的信號。
接著，操作套24沿背離刀具78的軸向方向54在基體10上滑動。在這里，操作套24通過凸緣90將止擋環(huán)92推向閉鎖元件18。閉鎖元件18被止擋環(huán)92在凹部80中首先翻轉(zhuǎn)，直到外端部84靠置到凹部80的底面上。只要外端部一靠到底面上，翻轉(zhuǎn)運(yùn)動結(jié)束，止擋環(huán)92帶動閉鎖元件18克服壓力彈簧48的彈力軸向運(yùn)動。閉鎖元件18由開口22徑向向外運(yùn)動，刀柄16的環(huán)形槽76被釋放。
在圖3和圖4中示出圖1和圖2的一個可替換方案的刀具夾?；旧舷嗤臉?gòu)件原則上用相同的參考標(biāo)號表示。此外，關(guān)于相同的特征和功能參閱對圖1和圖2實(shí)施例的說明。
刀具夾具有一個夾緊裝置30，它具有一個由三個薄板外殼構(gòu)成的夾緊元件34(圖4)。該薄板外殼分別以一個徑向延伸的伸出部分128插入一個托圈62的環(huán)形槽138內(nèi)，托圈62構(gòu)成一個彈簧座64，用于對閉鎖元件18加載的壓力彈簧48。壓力彈簧48在機(jī)器側(cè)支承在一個止動盤140上，該止動盤通過一個夾緊環(huán)142沿背離刀具78的軸向方向54在刀具夾的基體12上保持牢固。
薄板外殼沿旋轉(zhuǎn)方向形狀吻合地安置在塑料制成的操作套26的內(nèi)圓周上沿圓周均勻分布的縱向凹部130內(nèi)，并且沿朝向刀具78的軸向方向54、徑向在基體12之外延伸。
在刀具側(cè)的端部，薄板外殼具有連接結(jié)構(gòu)44，這些連接結(jié)構(gòu)由徑向向內(nèi)延伸的伸出部分構(gòu)成，并且在機(jī)器側(cè)構(gòu)成平面，這些平面在圓周方向具有一個斜度用于將旋轉(zhuǎn)運(yùn)動轉(zhuǎn)換成軸向運(yùn)動。夾緊裝置30的支承元件36由一個轉(zhuǎn)動傳動環(huán)構(gòu)成，該轉(zhuǎn)動傳動環(huán)具有三個徑向向內(nèi)指向、在圓周上均勻分布的傳動指122，用于帶動刀具78一起轉(zhuǎn)動，并且具有三個徑向向外指向、在圓周上均勻分布的傳動指42，這些傳動指穿過基體12向外敞開的開口132夾住，并且在開132內(nèi)與基體12沿旋轉(zhuǎn)方向形狀吻合地連接。徑向向外指向的傳動指42徑向伸出于基體12之外，構(gòu)成夾緊裝置30與刀具側(cè)軸向支承面的連接結(jié)構(gòu)。轉(zhuǎn)動傳動環(huán)在機(jī)器側(cè)支承在由基體12構(gòu)成的止擋件134上，在刀具側(cè)通過一個夾緊環(huán)136在基體12上保持牢固。
在夾緊裝置30處于解鎖狀態(tài)時，薄板外殼的連接結(jié)構(gòu)44在背離刀具78的軸向方向54上位于傳動環(huán)的傳動指42或者支承元件36的中間空腔的前面。在閉鎖元件18被解鎖時，連接結(jié)構(gòu)44可以通過操作套26沿背離刀具78的軸向方向54在傳動指42之間通過。操作套26以其內(nèi)圓周上的一個止擋部146通過一個安全環(huán)86在朝向刀具78的軸向方向74上支承在基體12上，并且不可松脫地保持在基體12上。
為了卡緊和固定閉鎖元件18，連接結(jié)構(gòu)44以其機(jī)器側(cè)的面在傳動指42的刀具側(cè)支承面上轉(zhuǎn)動，確切地說，逆著刀具78的旋轉(zhuǎn)方向轉(zhuǎn)動。由于連接結(jié)構(gòu)44的面在圓周方向上的斜度，使通過操作套26帶來的轉(zhuǎn)矩被轉(zhuǎn)換成沿朝著刀具78的方向74作用在托圈62上的軸向力，該托圈以其支承面96作用在閉鎖元件18的外端部84的錐面上，并且將該閉鎖元件徑向向內(nèi)加強(qiáng)地壓入刀柄16的環(huán)形槽76內(nèi)。工作母機(jī)或者刀具夾的操作者可以通過施加在操作套26上的轉(zhuǎn)矩，使刀柄16的夾緊力與刀具78的重量相匹配。
在可以用公知的方式使刀具78解鎖之前，必須消除由夾緊裝置30對閉鎖元件18產(chǎn)生的夾緊力。借助操作套26使薄板外殼在基體12上旋轉(zhuǎn)，確切地說，直到連接結(jié)構(gòu)44在背離刀具78的軸向方向54上位于傳動指42的中間空腔的前面。這一點(diǎn)操作者可以由此得知，即在傳動指42上方出現(xiàn)縫隙144。
參考標(biāo)號10基體 12基體14容納孔16刀柄18閉鎖元件20端部22開口24操作元件26操作元件28夾緊裝置30夾緊裝置32夾緊元件34夾緊元件36支承元件38連接結(jié)構(gòu)40連接結(jié)構(gòu)42連接結(jié)構(gòu)44連接結(jié)構(gòu)46彈簧座 48壓力彈簧50構(gòu)件52彈簧座54方向56部分58部分60端面62構(gòu)件64彈簧座66容納區(qū)域68區(qū)域70核心區(qū)域72環(huán)74方向76環(huán)形槽78刀具80部82連接橋 84端部86安全環(huán) 86安全環(huán)90凸緣92止擋環(huán)94止動面 96支承面98連續(xù)段 100軸環(huán)102端面 104傳動翼106傳動翼 108傳動翼110凹部 112凹部114凹部 116止擋面118轉(zhuǎn)動傳動環(huán) 120傳動指122傳動指 124止動墊圈126部分 128伸出部分130縱向凹部 132開口134止擋件136夾緊環(huán)138環(huán)形槽140止動盤142夾緊環(huán)144縫隙146止擋部
權(quán)利要求
1.用于鉆機(jī)和/或者沖擊式工作母機(jī)的刀具夾，具有一個基體(10，12)，該基體具有用于裝入刀柄(16)的容納孔(14)；具有至少一個閉鎖元件(18)，該閉鎖元件為了鎖定刀柄(16)以其內(nèi)端部(20)穿過基體(10，12)中的開口(22)徑向插入容納孔(14)中，并且，可借助于一個操作元件(24，26)從一個鎖定位置移動到一個解鎖位置并可相反地移動；還具有一個夾緊裝置(28，30)，該夾緊裝置具有至少一個可操作的夾緊元件(32，34)和至少一個支承元件(36)，為了卡緊和固定閉鎖元件(18)，在夾緊裝置上設(shè)置連接結(jié)構(gòu)(38，40，42，44)，其特征為，夾緊元件(32，34)作為與操作元件(24，26)分開的構(gòu)件構(gòu)成。
2.按照權(quán)利要求1所述的刀具夾，其特征為，操作元件(24，26)由塑料制成。
3.按照前述權(quán)利要求之一所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(32，34)可通過操作元件(24，26)操作。
4.按照前述權(quán)利要求之一所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(32)和操作元件(24)之間的相對運(yùn)動被用于發(fā)出一個信號。
5.按照前述權(quán)利要求之一所述的刀具夾，其特征為，連接結(jié)構(gòu)(38，40)作為螺紋構(gòu)成。
6.按照權(quán)利要求5所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(32)由一個構(gòu)件構(gòu)成，該構(gòu)件構(gòu)成對閉鎖元件(18)加載的壓力彈簧(48)的彈簧座(46)。
7.按照權(quán)利要求5或6所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(32)在閉鎖狀態(tài)下通過一個構(gòu)件(50)作用在閉鎖元件(18)上，該構(gòu)件構(gòu)成對閉鎖元件(18)加載的壓力彈簧(48)的彈簧座(52)。
8.按照權(quán)利要求4和權(quán)利要求5至7之一所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(32)在閉鎖狀態(tài)下被掩蓋在操作元件(24)下面地安置，在解鎖狀態(tài)下沿軸向方向(54)以至少一個部分(56，58)突出于操作元件(24)的端面(60)之外。
9.按照權(quán)利要求1至4之一所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(34)的連接結(jié)構(gòu)(42，44)由一個軸向面構(gòu)成，為了卡緊和固定，該面可在支承元件(36)的一個對應(yīng)軸向支承面上移動，這些面中的至少一個在圓周方向上具有一個斜度，用于將旋轉(zhuǎn)運(yùn)動轉(zhuǎn)換成軸向運(yùn)動。
10.按照權(quán)利要求9所述的刀具夾，其特征為，夾緊元件(34)由至少一個薄板件構(gòu)成。
11.按照權(quán)利要求10所述的刀具夾，其特征為，薄板件與一個構(gòu)件(62)固定連接，該構(gòu)件構(gòu)成對閉鎖元件(18)加載的壓力彈簧(48)的彈簧座(64)。
12.按照權(quán)利要求10或11所述的刀具夾，其特征為，支承元件(36)由一個轉(zhuǎn)動傳動環(huán)構(gòu)成。
全文摘要
用于鉆機(jī)和/或沖擊式工作母機(jī)的刀具夾,具有:基體(10,12),其具有用于裝入刀柄的容納孔;至少一個閉鎖元件(18),其為了鎖定刀柄以內(nèi)端部穿過基體中的開口徑向插入容納孔中,可借助操作元件(24,26)從鎖定位置移動到解鎖位置或相反地移動;夾緊裝置(28,30),其具有至少一個可操作的夾緊元件(32,34)和至少一個支承元件(36),為了卡緊和固定閉鎖元件,在其上設(shè)置連接結(jié)構(gòu)。將夾緊元件作為與操作元件分開的構(gòu)件構(gòu)成。
文檔編號B23B31/02GK1332050SQ0111994
公開日2002年1月23日 申請日期2001年6月29日 優(yōu)先權(quán)日2000年6月30日
發(fā)明者曼弗雷德·布克, 于爾根·法伊特, 希格弗雷德·費(fèi)爾勒, 維爾弗雷德·卡巴特尼克, 托馬斯·達(dá)勒 申請人:羅伯特·博施有限公司