專利名稱：具有語言轉(zhuǎn)換功能的郵件蓋戳機的制作方法
技術(shù)領域：
本發(fā)明涉及用于給郵件蓋郵戳的郵件蓋戳機，其具有一使用接口以用來操作郵件蓋戳機，特別是用于輸入和顯示蓋戳參數(shù)和操作步驟。
現(xiàn)代的郵件蓋戳機具有帶輸入件和顯示件的使用接口。使用接口用于輸入或由相應的選擇菜單選出和相應地顯示蓋戳參數(shù)例如發(fā)送類別、重量和郵資值。同時還可以顯示有關的輸入要求和其他的操作步驟。對此，這樣的郵件蓋戳機通常用一微處理器來運行，其中在一存儲區(qū)設置顯示用的文本，微處理器在該存儲區(qū)上存取，以便顯示這些與操作的上下文有關的文本。
由EP 491 392 A2已知一種具有使用接口的郵件蓋戳機。其中為顯示設置的文本以兩種不同的語言存儲，其中用于顯示的語言在郵件蓋戳機第一次開機時加以設定或者在借助一用戶標識碼接通時選出，其中用戶標識碼必須由使用者輸入。然后全部文本在操作過程中以這種語言顯示出來。
以哪種語言顯示文本，因此取決于以哪種語言編制使用接口的操作程序和/或由在必要時可使用的配置菜單選出的哪種語言。然而在已知的郵件蓋戳機工作時出現(xiàn)與語言選擇或語言轉(zhuǎn)換有關聯(lián)的下列缺點1．程序編制時語言的選擇具有這樣的缺點，即當應該變換語言時，郵件蓋戳機或使用接口必須具有另一種程序。這樣的程序變換對郵件蓋戳機的使用者來說是不可行的。
2．通過配置菜單進行語言選擇在以下方面是不利的，使用者必須達到一確定的菜單，以便可以進行語言選擇。然而這樣的語言選擇菜單在某些情況下只有經(jīng)過若干操作步驟才可達到，然后它只用以對使用者在那樣情況下不懂的語言之文本顯示出來。
3．特別困難的是在這些文本還附帶有完全不同的符號組被顯示出來的情況下的語言選擇，例如對歐洲人來說，如果不懂中文就很難閱讀中國語言的文字符號。當然可以在操作指南中提供說明語言轉(zhuǎn)換的操作步驟，從而使用者以后在“暗箱操作”中達到相應的語言選擇，以便轉(zhuǎn)換成他已知的語言。然而這樣的解決辦法不是很簡單的并且不能令人滿意。因為不同語言的文字符號和文本需要不同的字體和從而不同的文字數(shù)量，程序必須適合于表達各種語言的不同的文字數(shù)量。這意味著增加了用于以每一字體表達的費用。
因此本發(fā)明的目的在于，提供一種盡可能簡單地進行語言轉(zhuǎn)換的郵件蓋戳機。
這個目的通過權(quán)利要求1所述的郵件蓋戳機來達到。
在按照本發(fā)明的郵件蓋戳機的情況下，語言的轉(zhuǎn)換在使用郵件蓋戳機的過程中隨時以簡單的方式進行是可能的。它不必要為了語言轉(zhuǎn)換使用者必須達到一確定的菜單，不必要為了語言轉(zhuǎn)換需要若干操作步驟或者不必要只有通過同時更換程序才能轉(zhuǎn)換語言。為此，為顯示設置的文本以各種語言平行地存儲，從而在操作語言轉(zhuǎn)換件時可簡單地以另一種語言選出同樣的文本并使之顯示出來。
本發(fā)明的有利的結(jié)構(gòu)按照權(quán)利要求2顯示出語言轉(zhuǎn)換件的簡單的實現(xiàn)。通過操作專門為語言轉(zhuǎn)換設置的語言轉(zhuǎn)換開關就可隨時實現(xiàn)語言的轉(zhuǎn)換。特別是語言轉(zhuǎn)換開關可以設計成專用按鍵或兩個或更多個按鍵的專用按鍵組合，其中每一按鍵為其預定一不同的功能。也可以設置成通過將一專用按鍵壓下幾秒鐘來實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換。
對有利的進一步結(jié)構(gòu)按照權(quán)利要求3可以通過語言轉(zhuǎn)換件的多次操作在可使用的語言之間轉(zhuǎn)換，直到找到希望的語言為止。此時可供使用的語言越多郵件蓋戳機越通用。這也使例如一臺在中國經(jīng)營的郵件蓋戳機的維修由只懂英語的服務技術(shù)人員進行變得容易了。
特別簡單的是全部為顯示設置的文本以可使用的語言在使用接口中專門為其設置的存儲器內(nèi)平行地存儲，其中可以為其設置一單獨的存儲單元，為此該存儲單元存儲目前選出的語言或特征字符。
由于程序在轉(zhuǎn)換為另一種語言時例如從英語轉(zhuǎn)換為中文時不一定適合于顯示文本和表達不同的文字數(shù)量，根據(jù)權(quán)利要求5的進一步結(jié)構(gòu)設置成使全部的為顯示提供的文本最大具有在使用接口中設置的顯示裝置的尺寸。就是說文本的高度和寬度在所有的語言中都適合于顯示裝置的尺寸。
其他的有利的結(jié)構(gòu)可由從屬權(quán)利要求6至8得出。
對本發(fā)明以下借助附圖
中所示本發(fā)明的郵件蓋戳機詳加說明。該郵件蓋戳機1具有帶顯示裝置3的使用接口2。為了操作和輸入蓋戳參數(shù)設置了多個按鍵4至7。借助于一輥式鍵4，一蓋戳參數(shù)例如顯示出郵資值高低的標定可以借助于滾轉(zhuǎn)通過預定的值加以改變。一顯示值的確認可以通過確認鍵5來實現(xiàn)，因此將其同時轉(zhuǎn)換到另一菜單和轉(zhuǎn)換為另一蓋戳參數(shù)。蓋郵戳的打印可以通過打印鍵6來實現(xiàn)。此外，設置一專用語言轉(zhuǎn)換鍵7作為語言轉(zhuǎn)換件，通過該鍵在顯示裝置3中顯示的文本的語言轉(zhuǎn)換隨時都是可能的。對此，每次通過將該鍵7壓下一次就轉(zhuǎn)換為下一種可使用的語言，其中在達到最后可使用的語言以后重新轉(zhuǎn)換為第一種語言。為了蓋郵戳將郵件插入為其專門設置的接收裝置8中。此外，設置一存儲器9以用來存儲為顯示設置的各種語言的文本。操作的控制和文本的顯示通過微處理器10來實現(xiàn)。
當編制用于操作的控制和文本的顯示的程序時在存儲器9中按照可使用的語言的數(shù)目形成兩個或多個存儲區(qū)，它們作為微處理器10的存取基礎。各種語言的文本在其中設置成使它們總是以相同的順序平行地位于各個存儲區(qū)中或者存在一清單，由該清單得出各種語言的文本的一一對應的布置。通過專門為此設置的存儲單元91的內(nèi)容微處理器可以判斷應該由哪一存儲區(qū)，即以哪種語言在顯示裝置3中顯示一個文本。當轉(zhuǎn)換語言時該存儲單元91根據(jù)語言選擇而運行并且在輸出一個文本時由微處理器撿取。
為了實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換，規(guī)定一明確的信號或事件，因為目的在于，在使用接口的任何上下文中都能夠進行語言轉(zhuǎn)換，該信號或事件不應該加有其他的功能或不應該產(chǎn)生其他的作用。因此在顯示的情況下設置了專用語言轉(zhuǎn)換鍵7。然而可以考慮許多其他的可能性。例如可以設置一專門為此設置的微處理器的、連通外圍(例如一網(wǎng)絡接口)的入口或者為此設置其他的輸入裝置。為了語言轉(zhuǎn)換也可以設置一組按鍵，這些鍵必須由使用者同時或在一定的時間間隔內(nèi)壓下。此外，可想象到用于語言轉(zhuǎn)換的事件首先根據(jù)一個或多個按鍵在一定的時間間隔后來產(chǎn)生，其中這些按鍵還總是單獨或以不同的組合產(chǎn)生其他的事件。在例如具有程序控制(PC)的按鍵如移位、控制和變換等的情況下為了實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換利用一個或多個按鍵的組合也是可能的。據(jù)此由當前選出的語言轉(zhuǎn)換為另一種語言。為了將目前顯示在顯示裝置上的符號以新選出的語言顯示，在目前的上下文中進行再次顯示，因此全部上下文的要素重新顯示在顯示裝置上或輸出在其他的輸出介質(zhì)上。
當編制文本時對于包含文字符號例如中文符號的每一文本，用其他文字符號例如德語時用拉丁字母編制與之相應的文本。其中全部的文本在顯示裝置上占有的空間只應該象用于以總是不同的語言顯示文本所預定的空間一樣。這還可以例如縮短。如果例如中文符號占據(jù)拉丁字母的雙重寬度和高度，則相同的上下文可以精確地占據(jù)雙重寬度和高度，而從表達意義上來說不必要將其擴展一些。因此確保為顯示而編制的程序不必要補充或改變就可以在顯示裝置上顯示出具有不同的文字符號的另一種語言的各文本。
本發(fā)明并不限于所披露的實施形式。反之，關于本發(fā)明的郵件蓋戳機的具體結(jié)構(gòu)，特別是關于使用接口和語言轉(zhuǎn)換件的結(jié)構(gòu)可想象出許多變型，這些同樣都應該包括在本發(fā)明中。
權(quán)利要求
1．用于給郵件蓋郵戳的郵件蓋戳機，其具有一使用接口以用來操作郵件蓋戳機，特別是用于輸入和顯示蓋戳參數(shù)和操作步驟，其特征在于，使用接口(2)具有語言轉(zhuǎn)換件(7)用以轉(zhuǎn)換在使用接口(2)中使用的語言并且語言轉(zhuǎn)換件(7)設計成使其可以隨時實現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換。
2．按照權(quán)利要求1所述的郵件蓋戳機，其特征在于，語言轉(zhuǎn)換件(7)設計成使語言轉(zhuǎn)換通過操作一個為此設置的語言轉(zhuǎn)換開關(7)，特別是一個按鍵或按鍵組合來實現(xiàn)。
3．按照上述權(quán)利要求之一所述的郵件蓋戳機，其特征在于，語言轉(zhuǎn)換件(7)設計成使其為了選擇希望的語言可以在幾種可使用的語言之間轉(zhuǎn)換。
4．按照上述權(quán)利要求之一所述的郵件蓋戳機，其特征在于，使用接口(2)具有一存儲器(9)用以平行地存儲全部為顯示提供的、以所有可使用的語言的文本。
5．按照權(quán)利要求4所述的郵件蓋戳機，其特征在于，全部為顯示提供的文本最大都具有在使用接口(2)中設置的顯示裝置(3)的尺寸。
6．按照權(quán)利要求4或5所述的郵件蓋戳機，其特征在于，各種語言的文本總是以相同的順序設置在存儲器(9)中或者在存儲器(9)中設置一清單，由該清單得出各種語言的文本一一對應。
7．按照上述權(quán)利要求之一所述的郵件蓋戳機，其特征在于，使用接口(2)設計成使在語言轉(zhuǎn)換時所有的當前顯示的文本再次以新選出的語言輸出。
8．按照權(quán)利要求7所述的郵件蓋戳機，其特征在于，語言轉(zhuǎn)換件(7)設計成使在操作語言轉(zhuǎn)換件(7)時可以從最后可使用的語言重新轉(zhuǎn)換到第一種可使用的語言。
全文摘要
本發(fā)明涉及用于給郵件蓋郵戳的郵件蓋戳機,其具有一使用接口(2)以用來操作郵件蓋戳機,特別是用于輸入和顯示蓋戳參數(shù)和操作步驟。實際中已證實,如果所有的文本以外國語顯示出來要操作郵件蓋戳機常常是困難的。特別是在這種情況下郵件蓋戳機的維修也是很困難的。這首先成問題是,當各文本外加以完全外國文字符號例如中文被顯示出來時。為了消除這樣的問題,在本發(fā)明的郵件蓋戳機中設置了語言轉(zhuǎn)換件(7)用以轉(zhuǎn)換在使用接口(2)中使用的語言,語言轉(zhuǎn)換件(7)設計成使語言轉(zhuǎn)換可以隨時實現(xiàn)。以簡單的方式就可以隨時轉(zhuǎn)換到另一種語言,而使用者不必要達到一確定的語言選擇菜單并且不必要更換用于操作郵件蓋戳機或使用接口的程序。
文檔編號G07B17/00GK1313543SQ01111480
公開日2001年9月19日 申請日期2001年3月15日 優(yōu)先權(quán)日2000年3月15日
發(fā)明者羅蘭·菲舍爾－沃塞爾斯, 彼得·施托克 申請人:弗朗科泰普-波斯特利亞兩合公司