法中語料重復(fù)得分=上傳人數(shù)個(gè)數(shù)/語料被上傳次數(shù)，語料采用得分=sum(本語料被某一用戶使用次數(shù)/某一用戶總共使用語料數(shù))，語料展示得分=sum(本語料展示給某一用戶的次數(shù)/該用戶總查看語料數(shù))，采用得分=sum (該語料提供者的某一語料被使用的次數(shù)/該語料被展示次數(shù))，重復(fù)得分=sum (重復(fù)語料的上傳人數(shù)個(gè)數(shù)/被上傳次數(shù))，語料總得分=語料重復(fù)得分*0.1+語料采用得分*0.8-語料展示得分*0.1，語料提供者得分=采用得分*0.7-重復(fù)得分*0.3，前面涉及到的sum代表的是求和函數(shù)，前面涉及到的系數(shù)均是通過多次試驗(yàn)后得到的最優(yōu)系數(shù)用于統(tǒng)計(jì)分?jǐn)?shù)，語料代表的是需要翻譯的詞語或者是句段，通過該方法能夠?qū)φZ料總得分和語料提供者得分進(jìn)行實(shí)時(shí)的統(tǒng)計(jì)，并對(duì)最終的統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行分?jǐn)?shù)由高到低的排序，從而得出精確的實(shí)時(shí)排序情況提供給使用者使用，借鑒性更強(qiáng)，隨著使用時(shí)間的推移，還能不斷的進(jìn)行自我優(yōu)化，提高翻譯的準(zhǔn)確度和效率。而原有的翻譯系統(tǒng)中只能對(duì)語料進(jìn)行固定排序，當(dāng)使用者常用語料發(fā)生變化時(shí)，翻譯系統(tǒng)中語料和語料提供者的排序無法不斷的進(jìn)行自我優(yōu)化，在準(zhǔn)確性和效率方面均存在缺陷，與以往的翻譯系統(tǒng)的方法相比，該方法優(yōu)勢(shì)明顯。
[0016]實(shí)施例2:
本實(shí)施例在實(shí)施例1的基礎(chǔ)山優(yōu)選如下:步驟C)中語料總得分的計(jì)算公式為:語料總得分=語料重復(fù)得分*0.1+語料采用得分*0.8-語料展示得分*0.1+語料初始值，其中的語料重復(fù)得分=上傳人數(shù)個(gè)數(shù)/語料被上傳次數(shù)，其中的語料采用得分=sum (本語料被某一用戶使用次數(shù)/某一用戶總共使用語料數(shù))，其中的語料展示得分=sum (本語料展示給某一用戶的次數(shù)/該用戶總查看語料數(shù))，其中的語料初始值為人為設(shè)定。
[0017]步驟C)中語料提供者得分的計(jì)算公式為:語料提供者得分=采用得分*0.7-重復(fù)得分*0.3+上傳得分*0.2+語料提供者初始值，其中的采用得分=sum (該語料提供者的某一語料被使用的次數(shù)/該語料被展示次數(shù))，其中的重復(fù)得分=sum (重復(fù)語料的上傳人數(shù)個(gè)數(shù)/被上傳次數(shù))，其中的上傳得分=log (上傳語料數(shù))。其中的語料提供初始值為人為設(shè)定。在上面所涉及到的系數(shù)均為通過多次試驗(yàn)后得到的最佳系數(shù)值。在語料總得分的基礎(chǔ)上加上語料初始值，在語料提供者得分的基礎(chǔ)上加上語料提供者初始值，是為了避免語料總得分和語料提供者得分最后出現(xiàn)負(fù)數(shù)，不方便后面對(duì)語料總得分和語料提供者得分進(jìn)行排序，通過設(shè)置初始值則避免出現(xiàn)總分為負(fù)數(shù)的情況，最后的排序結(jié)果更準(zhǔn)確，后期的參考價(jià)值更高。而在語料提供者得分中還加入了 0.2倍上傳得分，對(duì)語料提供者得分進(jìn)行進(jìn)一步優(yōu)化，使最后的得分情況更加的合理。
[0018]實(shí)施例3:
本實(shí)施例在上述實(shí)施例的基礎(chǔ)上優(yōu)選如下:步驟D)中語料和語料提供者的等級(jí)單獨(dú)評(píng)定，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分小于等于1萬且得分排名小于等于10%為A級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分小于等于1萬且10% <得分排名5 30%為B級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分小于等于1萬且30% <得分排名5 40%為C級(jí)；當(dāng)語料總得分或語料提供者得分大于1萬且得分排名小于等于1%為SSS級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分大于1萬且1% <得分排名5 5%為SS級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分大于1萬且5% <得分排名S 10%為S級(jí)。該種等級(jí)評(píng)價(jià)方式僅是根據(jù)得分得出語料和語料提供者的等級(jí)的一種形式，也可以采用其他形式對(duì)語料和語料提供者進(jìn)行等級(jí)區(qū)分，但該種形式的等級(jí)形式已經(jīng)能夠滿足后期用戶使用的需要。
[0019]以上所述，僅是本發(fā)明的較佳實(shí)施例，并非對(duì)本發(fā)明做任何形式上的限制，凡是依據(jù)本發(fā)明的技術(shù)實(shí)質(zhì)對(duì)以上實(shí)施例所作的任何簡(jiǎn)單修改、等同變化，均落入本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。
【主權(quán)項(xiàng)】
1.翻譯系統(tǒng)中使用語料等級(jí)評(píng)價(jià)方法，其特征在于，包括如下步驟: A)上傳需要翻譯的語料到翻譯系統(tǒng)中； B)在翻譯系統(tǒng)中的已有語料中查找是否有重復(fù)的需要翻譯的語料，對(duì)于已重復(fù)的語料則在該語料總得分上加0.1倍語料重復(fù)得分，在語料提供者得分上減0.3倍重復(fù)得分； C)在使用語料的過程中，采用pagerank思想，針對(duì)提供者和語料本身計(jì)算各自得分，每當(dāng)有語料被展示一次，在該語料總得分上減0.1倍語料展示得分，該語料被采用一次，則在語料總得分上加上0.8倍語料采用得分且在語料提供者得分上加0.7倍采用得分； D)基于步驟C)算出語料總得分和語料提供者得分，根據(jù)得分得出語料和語料提供者的等級(jí)。2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯系統(tǒng)中使用語料等級(jí)評(píng)價(jià)方法，其特征在于，步驟C)中語料總得分的計(jì)算公式為:語料總得分=語料重復(fù)得分*0.1+語料采用得分*0.8-語料展示得分*0.1+語料初始值，其中的語料重復(fù)得分=上傳人數(shù)個(gè)數(shù)/語料被上傳次數(shù)，其中的語料采用得分=sum (本語料被某一用戶使用次數(shù)/某一用戶總共使用語料數(shù))，其中的語料展示得分=Sum (本語料展示給某一用戶的次數(shù)/該用戶總查看語料數(shù))，其中的語料初始值為人為設(shè)定。3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的翻譯系統(tǒng)中使用語料等級(jí)評(píng)價(jià)方法，其特征在于，步驟C)中語料提供者得分的計(jì)算公式為:語料提供者得分=采用得分*0.7-重復(fù)得分*0.3+上傳得分*0.2+語料提供者初始值，其中的采用得分=sum (該語料提供者的某一語料被使用的次數(shù)/該語料被展示次數(shù))，其中的重復(fù)得分=Sum (重復(fù)語料的上傳人數(shù)個(gè)數(shù)/被上傳次數(shù))，其中的上傳得分=1g (上傳語料數(shù))。4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的翻譯系統(tǒng)中使用語料等級(jí)評(píng)價(jià)方法，其特征在于，步驟D)中語料和語料提供者的等級(jí)單獨(dú)評(píng)定，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分小于等于I萬且得分排名小于等于10%為A級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分小于等于I萬且10% <得分排名5 30%為B級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分小于等于I萬且30% <得分排名5 40%為C級(jí)；當(dāng)語料總得分或語料提供者得分大于I萬且得分排名小于等于1%為SSS級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分大于I萬且1% <得分排名5 5%為SS級(jí)，當(dāng)語料總得分或語料提供者得分大于I萬且5% <得分排名=10%為S級(jí)。
【專利摘要】本發(fā)明公開了翻譯系統(tǒng)中使用語料等級(jí)評(píng)價(jià)方法，包括如下步驟：上傳需要翻譯的語料到翻譯系統(tǒng)中；在翻譯系統(tǒng)中的已有語料中查找是否有重復(fù)的語料，對(duì)于已重復(fù)的語料則在該語料總得分上加0.1倍語料重復(fù)得分，在語料提供者得分上減0.3倍重復(fù)得分；在使用語料的過程中，每當(dāng)有語料被展示一次，在該語料總得分上減0.1倍語料展示得分，該語料被采用一次，則在語料總得分上加上0.8倍語料采用得分且在語料提供者得分上加0.7倍采用得分；基于上述步驟得出等級(jí)。本發(fā)明通過上述原理，當(dāng)用戶使用語料的情況發(fā)生變化時(shí)，能夠?qū)κ褂谜Z料排序進(jìn)行動(dòng)態(tài)調(diào)整，不斷進(jìn)行自我優(yōu)化，實(shí)時(shí)得出任意時(shí)點(diǎn)所對(duì)應(yīng)的語料和語料提供者排序，使用靈活，用戶借鑒性強(qiáng)。
【IPC分類】G06F17/30, G06F17/28
【公開號(hào)】CN105335358
【申請(qǐng)?zhí)枴緾N201510792859
【發(fā)明人】張馬成, 王興強(qiáng), 屈耕, 熊易
【申請(qǐng)人】成都優(yōu)譯信息技術(shù)有限公司
【公開日】2016年2月17日
【申請(qǐng)日】2015年11月18日