本發(fā)明屬于加密通信技術(shù)領(lǐng)域,尤其涉及一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法。

背景技術(shù)：

雖然自動化翻譯已經(jīng)廣泛應(yīng)用，但由于其詞庫的局限性，并不是適用于專業(yè)性很強(qiáng)的翻譯。尤其對于ERP（EnterpriseResourcePlanning，企業(yè)資源計(jì)劃）領(lǐng)域來說，諸如財(cái)務(wù)、供應(yīng)鏈、生產(chǎn)制造、人力資源等領(lǐng)域，都有其特殊的術(shù)語。普通的自動化翻譯，其譯文通常會出現(xiàn)不準(zhǔn)確、不專業(yè)的情況，從而導(dǎo)致用戶困惑、誤解。例如，例如：“作業(yè)成本法”，直譯是JobCostMethod，但正確的行業(yè)術(shù)語是ABCCosting。

例如用友公司的軟件，即屬于ERP管理軟件范疇。普通的機(jī)器翻譯，無法滿足其軟件界面翻譯的特殊需求。

因此，需要一種新的機(jī)器翻譯方法來避免上述缺陷的產(chǎn)生。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

針對現(xiàn)有技術(shù)的不足，本發(fā)明提供一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法，不但使工作效率大大提高，同時(shí)，增加了ERP術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法，所述機(jī)器翻譯方法包括以下過程：ERP術(shù)語機(jī)器開始以后，發(fā)送數(shù)據(jù)到機(jī)器翻譯端，機(jī)器翻譯端進(jìn)行源語言術(shù)語調(diào)序、候選譯文選優(yōu)以及整句翻譯后將數(shù)據(jù)發(fā)回到機(jī)器翻譯端，然后進(jìn)行人工審校至結(jié)束，所述ERP術(shù)語機(jī)器翻譯的翻譯工具中包括ERP術(shù)語庫。

優(yōu)選地，所述ERP術(shù)語庫用于存放專業(yè)術(shù)語的翻譯。

優(yōu)選地，所述ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法在進(jìn)行軟件界面詞條的自動化翻譯時(shí)，優(yōu)先使用ERP術(shù)語庫進(jìn)行翻譯，然后再使用普通的詞庫進(jìn)行翻譯。

優(yōu)選地，所述ERP術(shù)語庫可導(dǎo)入現(xiàn)有術(shù)語翻譯，也可增加、修改和刪除術(shù)語翻譯。

本發(fā)明的技術(shù)方案具有以下有益效果：

本發(fā)明提供的一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法，通過將ERP術(shù)語庫（其功能界面參見圖2）和機(jī)器自動翻譯（參見圖3）相集成，結(jié)合使用，形成了獨(dú)特的ERP機(jī)器（自動化）翻譯技術(shù)，不但使工作效率大大提高，同時(shí)，增加了ERP術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

附圖說明

下面通過附圖和實(shí)施例，對本發(fā)明的技術(shù)方案做進(jìn)一步的詳細(xì)描述。

圖1為本發(fā)明一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法的流程圖；

圖2為本發(fā)明一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法的ERP術(shù)語庫的功能界面；

圖3為本發(fā)明一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法的機(jī)器自動翻譯界面圖。

具體實(shí)施方式

為了清楚了解本發(fā)明的技術(shù)方案，將在下面的描述中提出其詳細(xì)的結(jié)構(gòu)。顯然，本發(fā)明實(shí)施例的具體施行并不足限于本領(lǐng)域的技術(shù)人員所熟習(xí)的特殊細(xì)節(jié)。本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例詳細(xì)描述如下，除詳細(xì)描述的這些實(shí)施例外，還可以具有其他實(shí)施方式。

下面結(jié)合附圖和實(shí)施例對本發(fā)明做進(jìn)一步詳細(xì)說明。

結(jié)合圖1，本實(shí)施例公開了一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法，所述機(jī)器翻譯方法包括以下過程：ERP術(shù)語機(jī)器開始以后，發(fā)送數(shù)據(jù)到機(jī)器翻譯端，機(jī)器翻譯端進(jìn)行源語言術(shù)語調(diào)序、候選譯文選優(yōu)以及整句翻譯后將數(shù)據(jù)發(fā)回到機(jī)器翻譯端，然后進(jìn)行人工審校至結(jié)束，所述ERP術(shù)語機(jī)器翻譯的翻譯工具中包括ERP術(shù)語庫，用于存放專業(yè)術(shù)語的翻譯，增加了自動化翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，該術(shù)語庫存儲了常見的ERP術(shù)語翻譯，同時(shí)，還可以不斷增加新的術(shù)語翻譯，尤其是用友軟件的特定術(shù)語，這樣，在進(jìn)行軟件界面詞條的自動化翻譯時(shí)，會優(yōu)先使用這個(gè)ERP術(shù)語庫進(jìn)行翻譯，然后再使用普通的詞庫進(jìn)行翻譯。

ERP術(shù)語機(jī)器（自動化）翻譯有兩大關(guān)鍵技術(shù)：ERP 術(shù)語庫和機(jī)器翻譯邏輯。

ERP 術(shù)語庫，在自動化翻譯工具的數(shù)據(jù)庫中，建立了一個(gè)術(shù)語庫，可導(dǎo)入現(xiàn)有術(shù)語翻譯，還可以增加、修改和刪除術(shù)語翻譯，該術(shù)語庫收錄了常見的ERP術(shù)語，以及用友自身多年的產(chǎn)品翻譯中積累下來的專有術(shù)語；同時(shí)，鑒于一些術(shù)語在不同的產(chǎn)品中有不同的譯法，還為不同的產(chǎn)品線建立了不同的術(shù)語庫，以便在翻譯不同產(chǎn)品時(shí)選擇使用；其數(shù)據(jù)庫表結(jié)構(gòu)如表1：

表1 術(shù)語數(shù)據(jù)庫表

該表中為每條術(shù)語記錄設(shè)置了若干信息，以方便備注和通過各種關(guān)鍵字進(jìn)行查詢。

機(jī)器翻譯邏輯，一般來說，機(jī)器翻譯有兩種方法：基于規(guī)則，和基于語料庫。本文介紹的ERP術(shù)語表，主要是基于第二種方法；由于中英文語序不同，在機(jī)器翻譯過程中，翻譯工具先將源語言進(jìn)行語序調(diào)整；然后，先應(yīng)用 ERP 術(shù)語表，然后應(yīng)用普通詞庫。這樣，只要機(jī)器翻譯中讀取到ERP 術(shù)語表中包含的詞條，將應(yīng)用術(shù)語表中的正確翻譯。

本發(fā)明提供的一種ERP術(shù)語機(jī)器翻譯方法，通過將ERP術(shù)語庫（其功能界面參見圖2）和機(jī)器自動翻譯（參見圖3）相集成，結(jié)合使用，形成了獨(dú)特的ERP機(jī)器（自動化）翻譯技術(shù)。這種技術(shù)不但使工作效率大大提高，同時(shí)，增加了ERP術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。

最后應(yīng)當(dāng)說明的是：以上實(shí)施例僅用以說明本發(fā)明的技術(shù)方案而非對其限制，盡管參照上述實(shí)施例對本發(fā)明進(jìn)行了詳細(xì)的說明，所屬領(lǐng)域的普通技術(shù)人員依然可以對本發(fā)明的具體實(shí)施方式進(jìn)行修改或者等同替換，這些未脫離本發(fā)明精神和范圍的任何修改或者等同替換，均在申請待批的權(quán)利要求保護(hù)范圍之內(nèi)。