專(zhuān)利名稱(chēng)：一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法及相關(guān)裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及機(jī)器翻譯領(lǐng)域，尤其涉及一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法及相關(guān)裝置。
背景技術(shù)：
翻譯記憶(TM,Translation Memory)是計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT, Computer Aided Translation)領(lǐng)域廣泛采用的技術(shù)之一,借助TM技術(shù)可以顯著提高翻譯效率,保證內(nèi)容一致性。TM技術(shù)有效地重復(fù)利用這些已經(jīng)翻譯的內(nèi)容，它采用片斷(即Segment)和TM庫(kù)的方式提高翻譯的效率，翻譯數(shù)據(jù)庫(kù)以翻譯單元(TU，Translation Unit)為數(shù)據(jù)單位，將源語(yǔ)言的各個(gè)句子與目標(biāo)語(yǔ)言的句子建立對(duì)應(yīng)鏈接關(guān)系。翻譯人員采用TM的CAT工具翻譯內(nèi)容時(shí)，CAT工具不斷將最新翻譯的內(nèi)容存儲(chǔ)到TM庫(kù)，對(duì)于要翻譯的內(nèi)容(如單詞、短語(yǔ)、句子、 段落)，它先在TM庫(kù)中搜索該內(nèi)容是否有匹配的內(nèi)容，并且自動(dòng)提供最接近的譯法，翻譯人員可方便地插入最匹配的譯文。隨著翻譯內(nèi)容的不斷豐富，TM庫(kù)的容量不斷增加，翻譯人員不必為相同的再次重新翻譯而苦惱，只需要專(zhuān)注于需要翻譯的新內(nèi)容即可，而且TM技術(shù)的準(zhǔn)確性也能保證相同內(nèi)容翻譯的一致性。這是采用TM技術(shù)追求的目標(biāo)。然而，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，軟件/網(wǎng)站的本地化和全球化行業(yè)迅速發(fā)展， 與此相呼應(yīng)，各個(gè)采用TM技術(shù)開(kāi)發(fā)的本地化工具和TM工具越來(lái)越多，但是這些工具是不同的廠家開(kāi)發(fā)的，每家都有各自的文件數(shù)據(jù)存儲(chǔ)格式。另外，對(duì)于一個(gè)本地化服務(wù)機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)， 經(jīng)常為不同客戶(hù)或相同客戶(hù)的不同項(xiàng)目提供本地化翻譯服務(wù)，由于不同客戶(hù)和不同項(xiàng)目需要使用不同的本地化工具，經(jīng)常由于各個(gè)本地化工具文件數(shù)據(jù)缺乏可以交換的標(biāo)準(zhǔn)格式， 因此，很難重復(fù)使用以前積累的TM庫(kù)資源。為了便于翻譯機(jī)構(gòu)以及CAT工具之間的TM數(shù)據(jù)交換，一種稱(chēng)為翻譯記憶交換格式(TMX, Translation Memory eXchange)的開(kāi)放標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)成功應(yīng)用到本地化和翻譯行業(yè)。TMX的目標(biāo)是減緩不同工具和/或翻譯機(jī)構(gòu)之間譯文記憶數(shù)據(jù)的交換，在交換過(guò)程中減少或者避免重要數(shù)據(jù)的損失。TMX在保證翻譯數(shù)據(jù)內(nèi)容的前提下，為不同本地化和翻譯工具制定中立的數(shù)據(jù)交換標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)在市場(chǎng)上已經(jīng)越來(lái)越多的本地化翻譯工具提供對(duì)TMX標(biāo)準(zhǔn)的支持。本地化/全球化服務(wù)提供商通常將自己的TM資源以TMX存儲(chǔ)，將術(shù)語(yǔ)資源以術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換格式(TBX，Term Base eXchange)存儲(chǔ)，從而保值這些公司資產(chǎn)的功能，使它們不受特定計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的束縛，不會(huì)隨著市場(chǎng)和技術(shù)的更新而造成損失。如圖I所示為目前業(yè)界廠商的CAT實(shí)用搜索和重用的概念圖，其實(shí)現(xiàn)方式如下要求用戶(hù)將多個(gè)TM庫(kù)中的TMX文件和多個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和TBX文件逐一手動(dòng)導(dǎo)入其CAT產(chǎn)品中；將 TMX文件、TBX文件寫(xiě)入內(nèi)存，并轉(zhuǎn)換為自有格式文件，自有格式一般為某種數(shù)據(jù)庫(kù)格式，如 SDL Trados軟件的SDLTM和SDLTB ;通過(guò)自身功能實(shí)現(xiàn)小規(guī)模的TM、術(shù)語(yǔ)庫(kù)的搜索和重用。由上可見(jiàn)，現(xiàn)有方案中必須手動(dòng)(即一次一個(gè)TMX文件或TBX文件)將TMX文件、 TBX文件轉(zhuǎn)換為廠商自有格式才能夠重用，一旦廠商支持的格式文件崩潰就無(wú)法重用，并且極易導(dǎo)致源語(yǔ)言資源的損失。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明實(shí)施例提供了一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法及相關(guān)裝置，用于提升源語(yǔ)言資源的安全性。為解決上述技術(shù)問(wèn)題，本發(fā)明實(shí)施例提供以下技術(shù)方案一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法，包括獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，上述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為翻譯記憶交換格式TMX文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換格式TBX文件中的至少一種；對(duì)上述獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。一種行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置，包括第一獲取單元，用于獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，上述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為翻譯記憶交換格式TMX文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換格式TBX文件中的至少一種；解析生成單元，用于對(duì)上述第一獲取單元獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。由上可見(jiàn)，本發(fā)明實(shí)施例中通過(guò)對(duì)獲取的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件，實(shí)現(xiàn)了對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件(即源語(yǔ)言資源)的直接重用，由于以索引形式存在的語(yǔ)言資源在物理上獨(dú)立于以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存在的語(yǔ)言資源，因此，即使索引文件刪除或丟失也不會(huì)影響到源語(yǔ)言資源，同時(shí)通過(guò)直接重用源語(yǔ)言資源，也避免了廠家在將源語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)換為其自定義格式語(yǔ)言資源時(shí)導(dǎo)致的源語(yǔ)言資源的損壞和丟失，綜上，本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案有效提升了提升源語(yǔ)言資源的安全性。


為了更清楚地說(shuō)明本發(fā)明實(shí)施例或現(xiàn)有技術(shù)中的技術(shù)方案，下面將對(duì)實(shí)施例或現(xiàn)有技術(shù)描述中所需要使用的附圖作簡(jiǎn)單地介紹，顯而易見(jiàn)地，下面描述中的附圖僅僅是本發(fā)明的一些實(shí)施例，對(duì)于本領(lǐng)域普通技術(shù)人員來(lái)講，在不付出創(chuàng)造性勞動(dòng)性的前提下，還可以根據(jù)這些附圖獲得其他的附圖。圖1-a為本發(fā)明提供的一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法的一個(gè)實(shí)施例流程示意圖；圖1-b為本發(fā)明提供的對(duì)TU建立索引的一個(gè)實(shí)施例流程示意圖；圖2為本發(fā)明提供的一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法的另一個(gè)實(shí)施例流程示意圖；圖3為本發(fā)明提供的一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法的再一個(gè)實(shí)施例流程示意圖；圖4為本發(fā)明提供的一種行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置的一個(gè)實(shí)施例結(jié)構(gòu)示意圖。
具體實(shí)施例方式本發(fā)明實(shí)施例提供了一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法及相關(guān)裝置。
為使得本發(fā)明的發(fā)明目的、特征、優(yōu)點(diǎn)能夠更加的明顯和易懂，下面將結(jié)合本發(fā)明實(shí)施例中的附圖，對(duì)本發(fā)明實(shí)施例中的技術(shù)方案進(jìn)行清楚、完整地描述，顯然，所描述的實(shí)施例僅僅是本發(fā)明一部分實(shí)施例，而非全部實(shí)施例?；诒景l(fā)明中的實(shí)施例，本領(lǐng)域普通技術(shù)人員在沒(méi)有做出創(chuàng)造性勞動(dòng)前提下所獲得的所有其他實(shí)施例，都屬于本發(fā)明保護(hù)的范圍。下面對(duì)本發(fā)明實(shí)施例提供的一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法進(jìn)行描述，請(qǐng)參閱圖l_a，本發(fā)明一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法的一個(gè)實(shí)施例包括101、獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件；據(jù)可重用容器/ 內(nèi)容開(kāi)放標(biāo)準(zhǔn)(OSCAR, Open Standards for Container/Content Allowing Re-use)組織的行業(yè)調(diào)查結(jié)果顯示，TM資源已經(jīng)成為本地化/全球化服務(wù)機(jī)構(gòu)不斷增加的戰(zhàn)略性資產(chǎn)，在某種程度上已高達(dá)百萬(wàn)多美元的價(jià)值，在數(shù)以?xún)|計(jì)的國(guó)際商務(wù)中發(fā)揮著重要作用，為了保值TM資源的功能，使它們不受特定計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的束縛， 本地化/全球化服務(wù)提供商采用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存儲(chǔ)自己的TM資源。目前，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式主要包括TMX和TBX，TMX是由OSCAR組織開(kāi)發(fā)的一種獨(dú)立于各個(gè)廠商的開(kāi)放式可擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言(XML, extensible Markup Language)標(biāo)準(zhǔn),用于存儲(chǔ)和交換使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT, Computer Aided Translation)和本地化工具創(chuàng)建的TM數(shù)據(jù)；TBX是由OSCAR組織開(kāi)發(fā)的一種獨(dú)立于各個(gè)廠商的開(kāi)放式XML標(biāo)準(zhǔn)，用于存儲(chǔ)和交換術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)。在本發(fā)明實(shí)施例中，上述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為T(mén)MX文件和TBX文件中的至少一種。在本發(fā)明實(shí)施例中，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置可從TM庫(kù)中獲取TMX文件，或者， 從術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TBX文件，或者，分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMX文件和TBX文件。102、對(duì)獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件；行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)步驟101獲取到的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，根據(jù)解析行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件中的數(shù)據(jù)生成用于索引步驟101獲取到的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。以TMX文件為例TMX文件以TU為數(shù)據(jù)單元，一個(gè)TMX文件通常由若干個(gè)TU組成， 每個(gè)TU包含源語(yǔ)言語(yǔ)段、目標(biāo)語(yǔ)言語(yǔ)段、該TU的文件全路徑以及附屬信息，附屬信息例如可包含源語(yǔ)言類(lèi)型(如中文、英文等)、目標(biāo)語(yǔ)言類(lèi)型(如英文、中文等)、創(chuàng)建人名稱(chēng)、修改人名稱(chēng)、創(chuàng)建時(shí)間和修改時(shí)間等，TMX文件通過(guò)TU將其包含的源語(yǔ)言的各個(gè)句子與目標(biāo)語(yǔ)言的各個(gè)句子建立對(duì)應(yīng)鏈接關(guān)系。行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)獲取到的TMX文件進(jìn)行解析，讀取該TMX文件中每個(gè)TU的數(shù)據(jù)，將TU的字段逐條加入信息域中，生成該TU的索引條目，最終將生成的所有索引條目寫(xiě)入索引文件。以TMB文件為例TMB文件同樣以TU為數(shù)據(jù)單元，每個(gè)TU包含源術(shù)語(yǔ)、目標(biāo)術(shù)語(yǔ)、 該TU的文件全路徑以及附屬信息，附屬信息例如可包含源術(shù)語(yǔ)類(lèi)型(如中文、英文等)、目標(biāo)術(shù)語(yǔ)類(lèi)型(如英文、中文等)、創(chuàng)建人名稱(chēng)、修改人名稱(chēng)、創(chuàng)建時(shí)間和修改時(shí)間等，TMB文件通過(guò)TU將其包含的源術(shù)語(yǔ)與目標(biāo)術(shù)語(yǔ)建立對(duì)應(yīng)鏈接關(guān)系。行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)獲取到的TMB文件進(jìn)行解析，讀取該TMB文件中每個(gè)TU的數(shù)據(jù)，將TU的字段逐條加入信息域中，生成該TU的索引條目，最終將生成的所有索引條目寫(xiě)入索引文件。
如圖Ι-b所示為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)一個(gè)TU建立索引的流程示意圖，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)該TU進(jìn)行解析，讀取該TU所包含的數(shù)據(jù)，將各數(shù)據(jù)字段逐條加入信息域中，生成該TU的索引條目，同時(shí)將生成的該TU的索引條目寫(xiě)入索引文件中。在一種應(yīng)用場(chǎng)景下，當(dāng)從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)的至少一個(gè)中獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件并生成索引文件后，還可對(duì)TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控，以便在行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件出現(xiàn)新增、刪除、拷貝和修改等操作時(shí)，可及時(shí)根據(jù)更新文件更新索引?？梢岳斫猓诒景l(fā)明實(shí)施例中，若只從TM庫(kù)中獲取TMX文件，則可只對(duì)TM庫(kù)進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控，若只從術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMB文件，則可只對(duì)術(shù)語(yǔ)庫(kù)進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控，若分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，則對(duì)TM庫(kù)和TMB庫(kù)進(jìn)行實(shí)時(shí)監(jiān)控。在另一種應(yīng)用場(chǎng)景下，通過(guò)設(shè)置時(shí)間門(mén)限，判定一段時(shí)間內(nèi)的批量文件操作，若該時(shí)間段內(nèi)存在更新文件，則將當(dāng)該時(shí)間段結(jié)束后，才根據(jù)該時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件更新索引。在本發(fā)明實(shí)施例中，可采用同步基元來(lái)同步獲取更新文件的線程和生成索引文件的線程之間的狀態(tài)。在本發(fā)明實(shí)施例中，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置還提供數(shù)據(jù)搜索入口，通過(guò)該數(shù)據(jù)搜索入口接收輸入的搜索字符串，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置根據(jù)該搜索字符串從索引文件中搜索與其匹配的索引條目，將搜索到的匹配的索引條目輸出。由上可見(jiàn)，本發(fā)明實(shí)施例中通過(guò)對(duì)獲取的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件，實(shí)現(xiàn)了對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件(即源語(yǔ)言資源)的直接重用，由于以索引形式存在的語(yǔ)言資源在物理上獨(dú)立于以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存在的語(yǔ)言資源，因此，即使索引文件刪除或丟失也不會(huì)影響到源語(yǔ)言資源，同時(shí)通過(guò)直接重用源語(yǔ)言資源，也避免了廠家在將源語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)換為其自定義格式語(yǔ)言資源時(shí)導(dǎo)致的源語(yǔ)言資源的損壞和丟失，綜上，本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案有效提升了提升源語(yǔ)言資源的安全性。為便于更好地理解本發(fā)明技術(shù)方案，下面以具體應(yīng)用場(chǎng)景對(duì)本發(fā)明實(shí)施例中一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法進(jìn)行描述，在本發(fā)明實(shí)施例中，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMX文件和TBX文件，請(qǐng)參閱圖2，本發(fā)明一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法的另一個(gè)實(shí)施例包括201、分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMX文件和TBX文件；行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置從本地的TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，獲取當(dāng)前TM庫(kù)中所有TMX 文件和當(dāng)前術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的所有TBX文件。202、對(duì)獲取的所有TMX文件和所有TBX文件進(jìn)行解析，生成索引文件；此步驟可參照步驟101中的描述，此處不作限定。203、監(jiān)控當(dāng)前TM庫(kù)和TBX庫(kù)中的至少一個(gè)是否存在更新操作；在步驟202的索引文件生成之后，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置可實(shí)時(shí)對(duì)TM庫(kù)和 TBX庫(kù)進(jìn)行監(jiān)控，若監(jiān)控到當(dāng)前TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，執(zhí)行步驟 204，若監(jiān)控不到當(dāng)前TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，返回步驟203。在本發(fā)明實(shí)施例中，TM庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、 TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改；術(shù)語(yǔ)庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改。
204、獲取當(dāng)前所有更新文件的事件信息；當(dāng)步驟203監(jiān)控出當(dāng)前TM庫(kù)和TBX庫(kù)中的至少一個(gè)是否存在更新操作，可先獲取發(fā)生更新操作的更新文件列表，進(jìn)一步根據(jù)該更新文件列表獲取所有更新文件的事件信息。在本發(fā)明實(shí)施例中，事件信息包括更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)，舉例說(shuō)明，假設(shè)分別以事件標(biāo)識(shí)1、2、3和4指示如下更新操作新增、刪除、 拷貝和修改，當(dāng)步驟203中監(jiān)控到當(dāng)前TMX文件A被刪除，當(dāng)前TBX文件B被修改時(shí)，獲取 TMX文件A的事件信息和TBX文件B的事件信息，其中，TMX文件A的事件信息包括TMX文件A的文件全路徑和事件標(biāo)識(shí)2，其中，TBX文件B的事件信息包括TBX文件B的文件全路徑和事件標(biāo)識(shí)4。205、根據(jù)獲取的當(dāng)前所有更新文件的事件信息更新索引文件；由步驟204獲取的當(dāng)前所有更新文件的事件信息，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)上述索引文件進(jìn)行更新，對(duì)于更新操作為新增的更新文件，則在索引文件中新增該更新文件的索引條目，對(duì)于更新操作為刪除的更新文件，則在索引文件中刪除該更新文件的索引條目，對(duì)于更新操作為拷貝的更新文件，則在索引文件中新增拷貝的更新文件的索引條目， 對(duì)于更新操作為修改的更新文件，則在索引文件中修改該更新文件的索引條目。當(dāng)更新完索引文件后，返回步驟203。由上可見(jiàn)，本發(fā)明實(shí)施例中通過(guò)對(duì)獲取的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件，實(shí)現(xiàn)了對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件(即源語(yǔ)言資源)的直接重用，由于以索引形式存在的語(yǔ)言資源在物理上獨(dú)立于以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存在的語(yǔ)言資源，因此，即使索引文件刪除或丟失也不會(huì)影響到源語(yǔ)言資源，同時(shí)通過(guò)直接重用源語(yǔ)言資源，也避免了廠家在將源語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)換為其自定義格式語(yǔ)言資源時(shí)導(dǎo)致的源語(yǔ)言資源的損壞和丟失，綜上，本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案有效提升了提升源語(yǔ)言資源的安全性，并且，通過(guò)實(shí)時(shí)監(jiān)控TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的文件的更改情況，根據(jù)監(jiān)控到的更改情況對(duì)索引文件進(jìn)行動(dòng)態(tài)更新，保證了重用的準(zhǔn)確性和及時(shí)性。為便于更好地理解本發(fā)明技術(shù)方案，下面以具體應(yīng)用場(chǎng)景對(duì)本發(fā)明實(shí)施例中一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法進(jìn)行描述，在本發(fā)明實(shí)施例中，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMX文件和TBX文件，通過(guò)設(shè)置時(shí)間門(mén)限實(shí)現(xiàn)對(duì)更新文件的批量索引，請(qǐng)參閱圖3，本發(fā)明一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法的再一個(gè)實(shí)施例包括301、分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMX文件和TBX文件；行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置從本地的TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中，獲取當(dāng)前TM庫(kù)中所有TMX 文件和當(dāng)前術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的所有TBX文件。302、對(duì)獲取的所有TMX文件和所有TBX文件進(jìn)行解析，生成索引文件；此步驟可參照步驟101中的描述，此處不作限定。303、監(jiān)控當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)TM庫(kù)和TBX庫(kù)中的至少一個(gè)是否存在更新操作；在步驟302的索引文件生成之后，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置可實(shí)時(shí)對(duì)TM庫(kù)和 TBX庫(kù)進(jìn)行監(jiān)控，通過(guò)設(shè)置時(shí)間門(mén)限，若監(jiān)控到當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，執(zhí)行步驟304，若監(jiān)控不到當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，返回步驟303。在本發(fā)明實(shí)施例中，TM庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改；術(shù)語(yǔ)庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改。304、獲取當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)所有更新文件的事件信息；當(dāng)步驟303監(jiān)控出當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)TM庫(kù)和TBX庫(kù)中的至少一個(gè)是否存在更新操作， 可先獲取發(fā)生更新操作的更新文件列表，進(jìn)一步根據(jù)該更新文件列表獲取所有更新文件的事件信息。在本發(fā)明實(shí)施例中，事件信息包括更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)，舉例說(shuō)明，假設(shè)分別以事件標(biāo)識(shí)I、2、3和4指示如下更新操作新增、 刪除、拷貝和修改，當(dāng)步驟203中監(jiān)控到當(dāng)前TMX文件A被刪除，當(dāng)前TBX文件B被修改時(shí)， 獲取TMX文件A的事件信息和TBX文件B的事件信息，其中，TMX文件A的事件信息包括TMX 文件A的文件全路徑和事件標(biāo)識(shí)2，其中，TBX文件B的事件信息包括TBX文件B的文件全路徑和事件標(biāo)識(shí)4。305、根據(jù)獲取的當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)所有更新文件的事件信息更新索引文件；由步驟304獲取的當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)所有更新文件的事件信息，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置對(duì)上述索引文件進(jìn)行更新，對(duì)于更新操作為新增的更新文件，則在索引文件中新增該更新文件的索引條目，對(duì)于更新操作為刪除的更新文件，則在索引文件中刪除該更新文件的索引條目，對(duì)于更新操作為拷貝的更新文件，則在索引文件中新增拷貝的更新文件的索引條目，對(duì)于更新操作為修改的更新文件，則在索引文件中修改該更新文件的索引條目。當(dāng)更新完索引文件后，返回步驟303。由上可見(jiàn)，本發(fā)明實(shí)施例中通過(guò)對(duì)獲取的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件，實(shí)現(xiàn)了對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件(即源語(yǔ)言資源)的直接重用，由于以索引形式存在的語(yǔ)言資源在物理上獨(dú)立于以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存在的語(yǔ)言資源，因此，即使索引文件刪除或丟失也不會(huì)影響到源語(yǔ)言資源，同時(shí)通過(guò)直接重用源語(yǔ)言資源，也避免了廠家在將源語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)換為其自定義格式語(yǔ)言資源時(shí)導(dǎo)致的源語(yǔ)言資源的損壞和丟失，綜上，本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案有效提升了提升源語(yǔ)言資源的安全性。由上可見(jiàn)，本發(fā)明實(shí)施例中通過(guò)對(duì)獲取的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件，實(shí)現(xiàn)了對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件(即源語(yǔ)言資源)的直接重用，由于以索引形式存在的語(yǔ)言資源在物理上獨(dú)立于以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存在的語(yǔ)言資源，因此，即使索引文件刪除或丟失也不會(huì)影響到源語(yǔ)言資源，同時(shí)通過(guò)直接重用源語(yǔ)言資源，也避免了廠家在將源語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)換為其自定義格式語(yǔ)言資源時(shí)導(dǎo)致的源語(yǔ)言資源的損壞和丟失，綜上，本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案有效提升了提升源語(yǔ)言資源的安全性，并且，通過(guò)實(shí)時(shí)監(jiān)控TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的文件的更改情況，根據(jù)監(jiān)控到的更改情況對(duì)索引文件進(jìn)行動(dòng)態(tài)更新，保證了重用的準(zhǔn)確性和及時(shí)性。下面對(duì)本發(fā)明實(shí)施例中的一種行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置進(jìn)行描述，請(qǐng)參閱圖4， 本發(fā)明一種行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置400包括第一獲取單元401，用于獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，其中，上述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為 TMX文件和TBX文件中的至少一種；在本發(fā)明實(shí)施例中，第一獲取單元401具體可包括第一獲取子單元和第二獲取子單元中的至少一個(gè)；其中，第一獲取子單元用于獲取TM庫(kù)中的TMX文件；第二獲取子單元用于獲取術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的TBX文件。解析生成單元402，用于對(duì)第一獲取單元401獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引第一獲取單元401獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。在一種應(yīng)用場(chǎng)景下，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置400還包括監(jiān)控單元，第二獲取單元和更新單元；其中，監(jiān)控單元用于對(duì)TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行監(jiān)控；第二獲取單元用于當(dāng)監(jiān)控單元監(jiān)控到當(dāng)前TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，獲取當(dāng)前所有更新文件的事件信息，其中，TM庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改，其中，術(shù)語(yǔ)庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改，其中， 上述事件信息包括更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)；更新單元用于根據(jù)上述第二獲取單元獲取到的上述當(dāng)前所有更新文件的事件信息更新上述索引文件。在另一種應(yīng)用場(chǎng)景下，通過(guò)設(shè)置時(shí)間門(mén)限實(shí)現(xiàn)對(duì)更新文件的批量索引，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置400還可包括監(jiān)控單元，第二獲取單元和更新單元；其中，監(jiān)控單元用于對(duì)TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行監(jiān)控；第二獲取單元用于當(dāng)監(jiān)控單元監(jiān)控到當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，獲取當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件的事件信息，其中，TM庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改，其中，術(shù)語(yǔ)庫(kù)的更新操作包括至少一種如下操作 TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改，其中，上述事件信息包括更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)；上述更新單元用于根據(jù)第二獲取單元獲取到的當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件的事件信息更新索引文件。在本發(fā)明實(shí)施例中，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置400進(jìn)一步還可包括接收單元， 搜索單元和輸出單元；其中，上述接收單元用于接收輸入的搜索字符串；上述搜索單元用于根據(jù)接收單元接收到的搜索字符串從索引文件中搜索與該搜索字符串匹配的索引條目； 輸出單元，用于當(dāng)上述搜索單元搜索到與該搜索字符串匹配的索引條目時(shí)，輸出該索引條目。需要說(shuō)明的是，本發(fā)明實(shí)施例的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置400可以如上述方法實(shí)施例中的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置，可以用于實(shí)現(xiàn)上述方法實(shí)施例中的全部技術(shù)方案，其各個(gè)功能模塊的功能可以根據(jù)上述方法實(shí)施例中的方法具體實(shí)現(xiàn)，其具體實(shí)現(xiàn)過(guò)程可參照上述實(shí)施例中的相關(guān)描述，此處不再贅述。由上可見(jiàn)，本發(fā)明實(shí)施例中通過(guò)對(duì)獲取的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引上述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件，實(shí)現(xiàn)了對(duì)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件(即源語(yǔ)言資源)的直接重用，由于以索引形式存在的語(yǔ)言資源在物理上獨(dú)立于以行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式存在的語(yǔ)言資源，因此，即使索引文件刪除或丟失也不會(huì)影響到源語(yǔ)言資源，同時(shí)通過(guò)直接重用源語(yǔ)言資源，也避免了廠家在將源語(yǔ)言資源轉(zhuǎn)換為其自定義格式語(yǔ)言資源時(shí)導(dǎo)致的源語(yǔ)言資源的損壞和丟失，綜上，本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案有效提升了提升源語(yǔ)言資源的安全性，并且，通過(guò)實(shí)時(shí)監(jiān)控TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的文件的更改情況，根據(jù)監(jiān)控到的更改情況對(duì)索引文件進(jìn)行動(dòng)態(tài)更新，保證了重用的準(zhǔn)確性和及時(shí)性，進(jìn)一步，本發(fā)明實(shí)施例中還提供了數(shù)據(jù)搜索入口，通過(guò)該數(shù)據(jù)搜索入口用戶(hù)可從行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行詞句的查詢(xún)和搜索。
所屬領(lǐng)域的技術(shù)人員可以清楚地了解到，為描述的方便和簡(jiǎn)潔，上述描述的裝置和單元的具體工作過(guò)程，可以參考前述方法實(shí)施例中的對(duì)應(yīng)過(guò)程，在此不再贅述。在本申請(qǐng)所提供的幾個(gè)實(shí)施例中，應(yīng)該理解到，所揭露的裝置和方法，可以通過(guò)其它的方式實(shí)現(xiàn)。例如，以上所描述的裝置實(shí)施例僅僅是示意性的，例如，所述單元的劃分，僅僅為一種邏輯功能劃分，實(shí)際實(shí)現(xiàn)時(shí)可以有另外的劃分方式，例如多個(gè)單元或組件可以結(jié)合或者可以集成到另一個(gè)系統(tǒng)，或一些特征可以忽略，或不執(zhí)行。另一點(diǎn)，所顯示或討論的相互之間的耦合或直接耦合或通信連接可以是通過(guò)一些接口，裝置或單元的間接耦合或通信連接，可以是電性，機(jī)械或其它的形式。所述作為分離部件說(shuō)明的單元可以是或者也可以不是物理上分開(kāi)的，作為單元顯示的部件可以是或者也可以不是物理單元，即可以位于一個(gè)地方，或者也可以分布到多個(gè)網(wǎng)絡(luò)單元上?？梢愿鶕?jù)實(shí)際的需要選擇其中的部分或者全部單元來(lái)實(shí)現(xiàn)本實(shí)施例方案的目的。另外，在本發(fā)明各個(gè)實(shí)施例中的各功能單元可以集成在一個(gè)處理單元中，也可以是各個(gè)單元單獨(dú)物理存在，也可以?xún)蓚€(gè)或兩個(gè)以上單元集成在一個(gè)單元中。上述集成的單元既可以采用硬件的形式實(shí)現(xiàn)，也可以采用軟件功能單元的形式實(shí)現(xiàn)。所述集成的單元如果以軟件功能單元的形式實(shí)現(xiàn)并作為獨(dú)立的產(chǎn)品銷(xiāo)售或使用時(shí)，可以存儲(chǔ)在一個(gè)計(jì)算機(jī)可讀取存儲(chǔ)介質(zhì)中?；谶@樣的理解，本發(fā)明的技術(shù)方案本質(zhì)上或者說(shuō)對(duì)現(xiàn)有技術(shù)做出貢獻(xiàn)的部分或者該技術(shù)方案的全部或部分可以以軟件產(chǎn)品的形式體現(xiàn)出來(lái)，該計(jì)算機(jī)軟件產(chǎn)品存儲(chǔ)在一個(gè)存儲(chǔ)介質(zhì)中，包括若干指令用以使得一臺(tái)計(jì)算機(jī)設(shè)備(可以是個(gè)人計(jì)算機(jī)，服務(wù)器，或者網(wǎng)絡(luò)設(shè)備等)執(zhí)行本發(fā)明各個(gè)實(shí)施例所述方法的全部或部分步驟。而前述的存儲(chǔ)介質(zhì)包括U盤(pán)、移動(dòng)硬盤(pán)、只讀存儲(chǔ)器(ROM，Read-Only Memory)、隨機(jī)存取存儲(chǔ)器(RAM, Random Access Memory)、磁碟或者光盤(pán)等各種可以存儲(chǔ)程序代碼的介質(zhì)。以上對(duì)本發(fā)明所提供的一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法及相關(guān)裝置進(jìn)行了詳細(xì)介紹，對(duì)于本領(lǐng)域的一般技術(shù)人員，依據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的思想，在具體實(shí)施方式
及應(yīng)用范圍上均會(huì)有改變之處，綜上，本說(shuō)明書(shū)內(nèi)容不應(yīng)理解為對(duì)本發(fā)明的限制。
權(quán)利要求
1.一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法，其特征在于，包括獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，所述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為翻譯記憶交換格式TMX文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換格式TBX文件中的至少一種；對(duì)所述獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引所述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。
2.根據(jù)權(quán)利要求I所述的方法，其特征在于，所述獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式語(yǔ)言資產(chǎn)包括從TM庫(kù)中獲取的TMX文件；或者，從術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取的TBX文件；或者，分別從TM庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)中獲取TMX文件和TBX文件。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，所述生成用于索引所述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件之后包括對(duì)所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行監(jiān)控；若監(jiān)控到當(dāng)前所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作，則獲取當(dāng)前所有更新文件的事件信息，其中，所述TM庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改，所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改， 其中，所述事件信息包括所述更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)；根據(jù)獲取的所述當(dāng)前所有更新文件的事件信息更新所述索引文件。
4.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，所述生成用于索引所述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件之后包括對(duì)所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行監(jiān)控；若監(jiān)控到當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作，則獲取所述當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件的事件信息，其中，所述TM庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改，所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作=TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改，其中，所述事件信息包括所述更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)；根據(jù)所述當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件的事件信息更新所述索引文件。
5.根據(jù)權(quán)利要求I至4所述的方法，其特征在于，所述生成用于索引所述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件之后還包括接收輸入的搜索字符串；根據(jù)所述搜索字符串從所述索引文件中搜索與所述搜索字符串匹配的索引條目；若搜索到與所述搜索字符串匹配的索引條目，則輸出所述索引條目。
6.一種行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置，其特征在于，包括第一獲取單元，用于獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，所述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為翻譯記憶交換格式TMX文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換格式TBX文件中的至少一種；解析生成單元，用于對(duì)所述第一獲取單元獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引所述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。
7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的裝置，其特征在于，所述第一獲取單元包括第一獲取子單元和第二獲取子單元中的至少一個(gè)；所述第一獲取子單元用于獲取TM庫(kù)中的TMX文件；所述第二獲取子單元用于獲取術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的TBX文件。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其特征在于，所述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置還包括監(jiān)控單元，第二獲取單元和更新單元；所述監(jiān)控單元用于對(duì)所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行監(jiān)控；所述第二獲取單元用于當(dāng)所述監(jiān)控單元監(jiān)控到當(dāng)前所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作時(shí)，獲取當(dāng)前所有更新文件的事件信息，其中，所述TM庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX文件的拷貝和TMX文件的修改，所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作=TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改，其中，所述事件信息包括所述更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)；所述更新單元用于根據(jù)所述第二獲取單元獲取到的所述當(dāng)前所有更新文件的事件信息更新所述索引文件。
9.根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其特征在于，所述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置還包括監(jiān)控單元，第二獲取單元和更新單元；所述監(jiān)控單元用于對(duì)所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)進(jìn)行監(jiān)控；所述第二獲取單元用于當(dāng)所述監(jiān)控單元監(jiān)控到當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)所述TM庫(kù)和所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)中的至少一個(gè)存在更新操作，則獲取所述當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件的事件信息，其中， 所述TM庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作TMX文件的新增、TMX文件的刪除、TMX 文件的拷貝和TMX文件的修改，所述術(shù)語(yǔ)庫(kù)的所述更新操作包括至少一種如下操作TBX文件的新增、TBX文件的刪除、TBX文件的拷貝和TBX文件的修改，其中，所述事件信息包括所述更新文件的文件全路徑和指示該更新文件的更新操作的事件標(biāo)識(shí)；所述更新單元用于根據(jù)所述第二獲取單元獲取到的所述當(dāng)前時(shí)間段內(nèi)的所有更新文件的事件信息更新所述索引文件。
10.根據(jù)權(quán)利要求6至9任一項(xiàng)所述的裝置，其特征在于，所述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件重用裝置還包括接收單元，搜索單元和輸出單元；所述接收單元用于接收輸入的搜索字符串；所述搜索單元用于根據(jù)所述搜索字符串從所述索引文件中搜索與所述搜索字符串匹配的索引條目；輸出單元，用于當(dāng)所述搜索單元搜索到與所述搜索字符串匹配的索引條目時(shí)，輸出所述索引條目。
全文摘要
本發(fā)明實(shí)施例公開(kāi)了一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法及相關(guān)裝置，其中，一種重用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的方法包括獲取行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件，所述行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件為翻譯記憶交換格式TMX文件和術(shù)語(yǔ)庫(kù)交換格式TBX文件中的至少一種；對(duì)所述獲取的所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件進(jìn)行解析，生成用于索引所述所有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)格式文件的索引文件。本發(fā)明提供的技術(shù)方案可有效提升源語(yǔ)言資源的安全性。
文檔編號(hào)G06F17/28GK102591859SQ20111044767
公開(kāi)日2012年7月18日 申請(qǐng)日期2011年12月28日 優(yōu)先權(quán)日2011年12月28日
發(fā)明者朱懿, 王凱, 許陳周 申請(qǐng)人:華為技術(shù)有限公司