專利名稱：社交網(wǎng)絡(luò)上的社區(qū)翻譯的制作方法
社交網(wǎng)絡(luò)上的社區(qū)翻譯相關(guān)申請的交叉引用本申請要求2007年12月5日提交的美國申請No. 61/005，614的權(quán)益，在此通過
參考將其全文引入。
背景技術(shù)：
本發(fā)明涉及社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站，并且特別地涉及翻譯社交網(wǎng)絡(luò)上的內(nèi)容。在近些年中，跟蹤并支持成員(包括人員、商戶或者其他實體)之間的連接的社交 網(wǎng)絡(luò)或社交應(yīng)用變得普及。特別地，社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)允許成員更有效地傳送相關(guān)信息。例如， 成員可以向社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)上與該成員相關(guān)聯(lián)的位置發(fā)布聯(lián)系信息、背景信息、工作信息、愛 好和/或其他成員特定數(shù)據(jù)。其他成員繼而可以通過瀏覽成員簡檔或者搜索包括特定數(shù)據(jù) 的簡檔，來查看所發(fā)布的數(shù)據(jù)。社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)還允許成員將他們自己與其他成員進行關(guān)聯(lián)， 由此在社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的成員之間創(chuàng)建連接網(wǎng)絡(luò)。社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的各個成員可能擅長不同的語言(例如，法語、英語)。結(jié)果，成員可 能不能理解其他成員發(fā)布的信息，如果所發(fā)布的信息不是該成員知曉的語言的話。這種語 言障礙可能減小成員可能建立的通往其他成員的可用連接的范圍。而且，成員可能不能理 解社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)本身提供的文本，如果成員不明白該文本的語言的話。該文本可以包括社 交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)提供的指令、菜單項和按鈕標注(例如，“點擊提交”)。傳統(tǒng)上，文本由系統(tǒng)操作者人工翻譯成各種期望的語言。然而，這需要系統(tǒng)操作者 的努力和/或費用。另一選擇是基于外文字典、翻譯算法或其他方法來自動翻譯文本。然 而，自動翻譯通常很難而且容易出錯，會經(jīng)常改變所翻譯文本的含義或者產(chǎn)生不合語言習(xí) 慣的譯文。結(jié)果，可能不能產(chǎn)生期望的譯文，而且需要譯文的成員將不能正確地使用社交網(wǎng) 絡(luò)系統(tǒng)，或不能很好地與使用特定語言的成員聯(lián)系。

發(fā)明內(nèi)容
為了解決已有系統(tǒng)中的這些缺陷，本發(fā)明的實施方式提供了用于在社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng) 中更有效、更容易翻譯文本的技術(shù)。在一個實施方式中，從社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收文本短語的 譯文。這些文本短語可以來自社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)對象，包括運行在社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)上的外部應(yīng)用； 或者來自社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)基礎(chǔ)設(shè)施。社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的成員繼而可以針對接收到的譯文進行投 票。投票指示投票成員認為的譯文質(zhì)量。譯文由特定成員來請求，例如查看具有可翻譯短語的網(wǎng)頁的成員以及指示想要譯 文的成員。繼而可以基于投票和其他因素從可用譯文中選擇譯文。投票可以用于確定譯文 的質(zhì)量得分?？梢詾橥镀狈峙錂?quán)重或可信度系數(shù)，以用于確定質(zhì)量得分。投票的權(quán)重可以 基于該投票者所提交的譯文的質(zhì)量得分。作為特定成員好友的投票者的投票可以比其他人 的投票更重地加權(quán)?；诳捎米g文的質(zhì)量得分以及基于哪些譯文已被成員的好友查看或拒 絕，來選擇譯文。所選擇的譯文繼而向該成員呈現(xiàn)。


圖1示出了在一個實施方式中、實現(xiàn)為社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的社交網(wǎng)絡(luò)。圖2是示出了在一個實施方式中、適合于社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的操作的系統(tǒng)環(huán)境的高層 框圖。圖3是示出了在一個實施方式中的翻譯模塊的高層框圖。圖4示出了在一個實施方式中、用于翻譯社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中的文本短語的方法。圖5示出了在一個實施方式中、用于從成員接收譯文的用戶界面的示例屏幕。圖6示出了在一個實施方式中、在選擇翻譯按鈕之后向成員顯示的示例譯文輸入屏幕。圖7示出了在一個實施方式中、用于接收對已翻譯短語的投票的示例投票屏幕。圖8示出了在彈出窗口中顯示譯文和置信度的示例屏幕。附圖僅出于示出目的而繪出了本發(fā)明的各種實施方式。從下文的討論中，本領(lǐng)域 技術(shù)人員將容易認識到，在不脫離在此所述本發(fā)明的原理的情況下，可以使用在此示出的 結(jié)構(gòu)和方法的備選實施方式。
具體實施例方式社交網(wǎng)絡(luò)向其成員提供與該社交網(wǎng)絡(luò)的其他成員進行通信和交互的能力。在使用 中，成員加入社交網(wǎng)絡(luò)，繼而向其希望連接的多個其他成員添加連接。連接可以由成員顯式 地添加，例如成員選擇將要成為好友的特定其他成員；或者基于成員的共同特征(例如，相 同教育機構(gòu)的校友)而由社交網(wǎng)絡(luò)自動創(chuàng)建。如在此使用的，術(shù)語“好友”是指成員通過該 網(wǎng)站與之形成連接、關(guān)聯(lián)或者關(guān)系的任何其他成員。社交網(wǎng)絡(luò)中的連接通常是雙向的(但 這不是必須的)，因此術(shù)語“成員，，和“好友”可能依賴于參照系。例如，如果Bob和Joe均 為成員，并且在網(wǎng)站中彼此連接，則均為成員的Bob和Joe彼此還是好友。成員之間的連接 可以是直接連接；然而，社交網(wǎng)絡(luò)的某些實施方式允許經(jīng)由一級或者多級連接的間接連接。 另外，術(shù)語“好友”并非必須要求成員在現(xiàn)實生活中實際上是朋友(在成員之一是商戶或者 其他實體時，一般更是這樣)；其僅暗示社交網(wǎng)絡(luò)中的連接。社交網(wǎng)絡(luò)可以在各種類型的系統(tǒng)中實現(xiàn)。除了其他之外，社交網(wǎng)絡(luò)的實現(xiàn)可以為 成員提供相互通信、形成相互之間的連接、存儲信息以及共享感興趣的對象的機制。實現(xiàn)還 可以提供用于向成員顯示內(nèi)容(例如，文本、圖形)的機制，其中內(nèi)容包括用戶提供的和社 交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)提供的內(nèi)容。下文描述的社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的實現(xiàn)包括社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站，其通過基于web的接口與客 戶端計算設(shè)備處的成員進行交互。然而，也可以有其他實現(xiàn)，諸如使用各種客戶端和服務(wù) 器應(yīng)用(例如，非基于web的應(yīng)用)與客戶端通信的一個或多個服務(wù)器。此外，社交網(wǎng)絡(luò) 系統(tǒng)可以不包括任何集中服務(wù)器，而是可以利用在客戶端上運行的對等應(yīng)用實現(xiàn)為對等系 統(tǒng)，這些客戶端允許成員通信以及執(zhí)行其他功能。一個示例是在蜂窩網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)由短消息服 務(wù)(SMS)通信的智能手機的對等網(wǎng)絡(luò)?？梢岳斫?，下文描述的社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的實施方式可 以適合于社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的各種其他實現(xiàn)。圖1示出了在一個實施方式中、實現(xiàn)為社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的社交網(wǎng)絡(luò)。社交網(wǎng)絡(luò) 網(wǎng)站100向其成員提供各種機制以用于相互通信或者用于獲取他們發(fā)現(xiàn)有趣的信息，僅舉幾例，諸如涉及他們好友的活動、他們好友安裝的應(yīng)用以及好友對其他好友的活動所做的 評論。除了與其他成員的交互，社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100向成員提供對網(wǎng)站支持的各類項目執(zhí) 行動作的能力。這些項目可以包括網(wǎng)站成員可以屬于的群組或者網(wǎng)絡(luò)(其中此處的“網(wǎng)絡(luò)” 不是指物理通信網(wǎng)絡(luò)，而是指人的社交網(wǎng)絡(luò))、成員可能感興趣的事件或者日歷條目、成員 可以通過網(wǎng)站使用的基于計算機的應(yīng)用以及允許成員通過社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100購買、銷售、 拍賣、出租或交換物品的交易。這僅僅是成員可以在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100上操作的項目的一 些示例，許多其他示例也是可行的。如圖1所示，社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100維護不同類型的項目的多個社交網(wǎng)絡(luò)對象102，成 員106可以在網(wǎng)站100上與這些對象交互。在一個示例實施方式中，這些對象包括成員簡 檔、群組對象、事件對象、應(yīng)用對象(此后分別稱為簡檔、群組、事件和應(yīng)用)。在一個實施方 式中，社交網(wǎng)絡(luò)對象102由網(wǎng)站100針對其關(guān)聯(lián)項目的每個實例來進行存儲。例如，針對加 入網(wǎng)站100的每個成員，存儲成員簡檔對象；針對在網(wǎng)站100中定義的每個群組，存儲群組 對象，等等。這些社交網(wǎng)絡(luò)對象102可以包括一個或多個文本短語104。文本短語104的示 例包括簡檔數(shù)據(jù)或事件描述。每個文本短語104使用特定的語言，諸如英語。網(wǎng)站100的成員106可以在網(wǎng)站100上執(zhí)行特定的動作，其中每個動作與一個或 者多個社交網(wǎng)絡(luò)對象102相關(guān)聯(lián)。成員可以執(zhí)行的與對象有關(guān)的動作的類型是針對每個對 象而定義的，并且在很大程度上取決于對象所表示的項目的類型。通常，社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100 的成員106可以向社交網(wǎng)絡(luò)對象102添加內(nèi)容，包括文本短語104。這些文本短語104繼 而可以被查看或者可以被其他成員修改。成員簡檔、群組對象和事件對象由社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站 100進行管理，并且這些對象的內(nèi)容(包括文本短語104)存儲在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中。社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100還支持成員106向其簡檔添加應(yīng)用。這些應(yīng)用提供社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng) 站100內(nèi)的增強內(nèi)容和交互性，其中社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100維護針對系統(tǒng)中容納的每個應(yīng)用的 應(yīng)用對象、社交網(wǎng)絡(luò)對象102的類型。應(yīng)用可以由網(wǎng)站運營商和/或由第三方開發(fā)者來提 供。一個示例應(yīng)用是增強型消息收發(fā)服務(wù)，其中成員可以向另一成員發(fā)送虛擬對象(諸如 “禮物”或者“鮮花”)和可選消息。應(yīng)用可以向成員顯示各種文本短語104。應(yīng)用通常編寫 為運行在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的服務(wù)器上或者運行在外部應(yīng)用服務(wù)器上的服務(wù)器側(cè)代碼；適 當情況下應(yīng)用也可以使用客戶端側(cè)代碼。社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100還可以包括社交網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施108，其包含社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100 操作者針對社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的功能而創(chuàng)建的內(nèi)容。此內(nèi)容可以包括工具欄、菜單、指令文 本、按鈕標注以及描述來自社交網(wǎng)絡(luò)對象的信息的標注(例如，顯示在簡檔的姓名字段前 面的短語“姓名”)。此內(nèi)容包括以特定語言(或者多種語言)編寫的文本短語104。圖2是示出了在一個實施方式中的、適合于社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的操作的系統(tǒng)環(huán) 境的高層框圖。該系統(tǒng)環(huán)境包括一個或者多個客戶端設(shè)備206、一個或者多個應(yīng)用服務(wù)器 202、社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100以及網(wǎng)絡(luò)210。在備選配置中，系統(tǒng)中可以包括不同的和/或附加的 模塊?？蛻舳嗽O(shè)備206包括一個或者多個計算設(shè)備，其可以接收成員輸入，并且可以經(jīng) 由網(wǎng)絡(luò)210來傳輸和接收數(shù)據(jù)?？蛻舳嗽O(shè)備206可以向成員顯示文本短語104。例如，客戶 端設(shè)備206可以是臺式計算機、膝上型計算機、智能電話、個人數(shù)字助理(PDA)或者包括計算功能和數(shù)據(jù)通信能力的任何其他設(shè)備。客戶端設(shè)備206配置用于經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)210來進行通 信，網(wǎng)絡(luò)210可以包括使用有線和無線通信系統(tǒng)兩者的局域網(wǎng)和/或廣域網(wǎng)的任意組合?？?戶端設(shè)備206可以運行web瀏覽器208，其允許客戶端設(shè)備處的用戶查看社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100 所提供的web頁面。這些用戶可以是社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員。類似于web瀏覽器208的 其他應(yīng)用也可在客戶端設(shè)備206上運行以查看來自社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的內(nèi)容。社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100包括計算系統(tǒng)，其允許成員彼此通信或者以其他方式交互并且 訪問內(nèi)容，如在此所述。社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100存儲描述社交網(wǎng)絡(luò)成員的成員簡檔，包括履歷、 人口統(tǒng)計以及其他類型的描述性信息，諸如工作經(jīng)驗、教育經(jīng)歷、愛好或者偏好、位置等。網(wǎng) 站100還存儲描述不同成員之間的一個或者多個關(guān)系的數(shù)據(jù)。關(guān)系信息可以指示具有類似 或者共同工作經(jīng)驗、群組成員關(guān)系、愛好或者教育經(jīng)歷的成員。另外，社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100可 以包括不同成員之間的、成員定義的關(guān)系，從而允許成員指定其與其他成員的關(guān)系。例如， 這些成員定義的關(guān)系允許成員生成符合該成員真實生活關(guān)系的與其他成員的關(guān)系，諸如好 友、同事、伙伴等。成員可以從預(yù)定類型的關(guān)系中進行選擇，或者按照需要定義其自己的關(guān) 系類型。應(yīng)用服務(wù)器202包括計算設(shè)備，其主控用于社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的外部應(yīng)用204。這 些外部應(yīng)用204可以為社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員提供各種服務(wù)，如上所描述的。外部應(yīng)用 204在應(yīng)用服務(wù)器202上執(zhí)行并且與社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100通信，以向成員顯示內(nèi)容、從成員接 收輸入以及修改存儲在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100上的數(shù)據(jù)。如上所提到的，這些外部應(yīng)用204可 以包括各種語言的文本短語104。圖2包含社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的框圖。在此實施方式中，社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100包括web 服務(wù)器212、翻譯模塊214、源短語存儲216、已翻譯短語存儲218以及譯文評級存儲220。在 其他實施方式中，社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100可以包括用于各種應(yīng)用的更多、更少或者不同的模塊。 沒有示出諸如網(wǎng)絡(luò)接口、安全性結(jié)構(gòu)、負載平衡器、故障恢復(fù)服務(wù)器、管理和網(wǎng)絡(luò)操作控制 臺之類的常規(guī)部件，從而不模糊本系統(tǒng)的細節(jié)。web服務(wù)器212經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)210將社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100鏈接至一個或者多個客戶端設(shè) 備206。web服務(wù)器212提供web頁面以及其他web相關(guān)的內(nèi)容，諸如JaVa、FlaSh、XML等。 web服務(wù)器212可以包括郵件服務(wù)器或者其他消息收發(fā)功能，以用于在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100與 客戶端設(shè)備206之間接收和路由消息。消息可以是即時消息、排隊消息(例如，電子郵件)、 文本和SMS消息或者任何其他適合的消息收發(fā)技術(shù)。web服務(wù)器提供的web頁面或消息可 以包括文本短語104。翻譯模塊214支持對顯示給社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員的文本短語104的翻譯。如 上面所提到的，這些文本短語104可以是各種社交網(wǎng)絡(luò)對象102的一部分，或者可以是社交 網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施108的一部分。社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員106可能擅長不同的語言(例如， 法語、英語)。結(jié)果，某些成員可能無法理解某些文本短語104，除非對它們進行翻譯。因 此，翻譯模塊214促進對這些文本短語104的翻譯，以使得更多文本短語能被更多成員106 所理解。這些翻譯可以支持不理解同一語言的成員106之間的更好溝通。翻譯還可以使得 不理解用于社交網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施108的文本短語104的語言的成員能夠更好地使用社交網(wǎng)絡(luò) 網(wǎng)站100。翻譯模塊214可以促進社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員106對文本短語104的社區(qū)翻 譯，下文將進一步描述。
源短語存儲216包含由成員106、由社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的操作者或者由社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng) 站100中運行的應(yīng)用原始創(chuàng)建的文本短語104。這些文本短語104稱為源短語。源短語例 如可以包括成員輸入到社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100以在成員的簡檔上顯示的文本。源短語還可以包 括操作者創(chuàng)建的社交網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施文本。源短語可以使用任何語言。單個源短語可以使用 多種語言，例如，如果成員人工創(chuàng)建該成員簡檔的多個語言版本的話。已翻譯短語存儲218 包含源短語存儲216中的文本短語104的已翻譯版本，以及對翻譯語言的標簽或指示和提 交此譯文的成員的身份。這些文本短語稱為已翻譯短語或譯文。源短語可以具有不同語言 的多個對應(yīng)的已翻譯短語。源短語存儲216可以包括對對應(yīng)的已翻譯短語的引用。譯文評級存儲220包括已翻譯短語存儲218中的已翻譯短語的評級。這些評級可 以指示社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員認為的已翻譯短語的質(zhì)量，并且這些評級可以用于在請求 源短語的譯文時確定要顯示哪些已翻譯短語。譯文評級存儲220可以存儲投票、權(quán)重和譯 文的質(zhì)量得分，如下文所描述的。圖3是示出了在一個實施方式中的翻譯模塊214的高層框圖。翻譯模塊214促進 社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的成員對社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中文本短語104的社區(qū)翻譯。翻譯模塊214還配 置用于在需要時向成員呈現(xiàn)已翻譯短語。通過使用社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員來翻譯文本短 語104，可以為社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站操作者減少翻譯努力和/或費用。成員的譯文質(zhì)量可以通過 基于社區(qū)的評級系統(tǒng)來評級，使得在請求譯文時僅顯示高質(zhì)量譯文。翻譯模塊214可以實 現(xiàn)為社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100內(nèi)的一個或多個應(yīng)用。例如，翻譯應(yīng)用可以由成員進行安裝和激活。 一旦被激活，可以向成員提供用于輸入譯文和用于顯示譯文的用戶界面。翻譯模塊214包括識別模塊302、輸入模塊304、投票模塊306、加權(quán)模塊308和呈 現(xiàn)模塊310。識別模塊302配置用于識別社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100內(nèi)可以被特定成員翻譯的源短 語。這些源短語可以是社交網(wǎng)絡(luò)對象102或社交網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施108的文本短語104。識別 模塊302還可以知道成員懂得哪種語言，并且其被配置用于識別需要那些語言的譯文。輸入模塊304可以接收社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員對源短語的翻譯。這些源短語可 能已使用識別模塊302進行了識別。輸入模塊304能夠向成員呈現(xiàn)用戶界面，其顯示源短 語和請求的翻譯語言。該用戶界面繼而可以從成員接收已翻譯短語，并且將它們存儲在已 翻譯短語存儲218中。投票模塊306可以使得成員能夠?qū)ζ渌蓡T通過輸入模塊304提交的已翻譯短語 的質(zhì)量進行投票。投票模塊306能夠向成員呈現(xiàn)用戶界面，其顯示源短語和對應(yīng)的已翻譯 短語。該用戶界面可以從成員接收指示該成員認為的譯文質(zhì)量的投票。投票模塊306能夠 收集投票并將其存儲在譯文評級存儲220中。提交投票的成員的身份也可以與每個投票一 起存儲在譯文評級存儲220中。加權(quán)模塊308配置用于向投票模塊306收集的投票分配權(quán)重。投票的權(quán)重可以指 示投票者的可信度并且基于投票者的翻譯能力(如所接收的針對投票者的譯文的投票而 確定的)。加權(quán)模塊308還能夠基于加權(quán)投票來計算譯文的質(zhì)量得分。加權(quán)模塊308可以 在譯文評級存儲220中存儲權(quán)重和得分。呈現(xiàn)模塊310配置用于在需要時向成員呈現(xiàn)已翻譯短語。已翻譯短語可以通過各 種用戶界面來呈現(xiàn)，并且可以自動呈現(xiàn)或者基于成員的請求而呈現(xiàn)。對要呈現(xiàn)的已翻譯短 語的選擇可以基于加權(quán)模塊308所確定的質(zhì)量得分。
9
上述系統(tǒng)的實施方式可以用于翻譯社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中的文本短語。圖4示出了 在一個實施方式中的、用于翻譯社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中的文本短語104的方法。最初，識別模 塊302識別402可翻譯文本或源短語，以便由特定成員進行翻譯。識別模塊302可以響應(yīng) 于從成員接收的請求來識別源短語，該請求指示該成員對翻譯文本感興趣。例如，成員可以 點擊社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的翻譯應(yīng)用中的“查找要翻譯的文本”按鈕。識別模塊302也可以 從成員接收輸入以識別更適于翻譯的文本。例如，識別模塊302可以從成員接收指定翻譯 語言的信息。識別模塊302繼而可以識別可以翻譯成該語言的源短語(也即，不是使用期望語 言的短語，而是使用翻譯模塊214能夠翻譯成期望語言的語言的短語)。在一個實施方式 中，識別模塊302從社交網(wǎng)絡(luò)對象102內(nèi)的文本短語104或者從社交網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施108獲 取要翻譯的源短語。社交網(wǎng)絡(luò)對象102可以包括外部應(yīng)用204創(chuàng)建的應(yīng)用對象。識別模塊 302可以在源短語存儲216中存儲所識別的源短語。接著，輸入模塊304從成員接收404譯文。輸入模塊304可以從識別模塊302或 者從源短語存儲216接收要翻譯的源短語。在一個實施方式中，輸入模塊304向成員呈現(xiàn) 顯示要翻譯的源短語并且從成員接收譯文的用戶界面?？梢皂憫?yīng)于成員所做的、指示該成 員期望提供短語翻譯的選擇(例如，成員選擇“翻譯短語”按鈕)來顯示用戶界面。圖5示出了在一個實施方式中的、用于從成員接收譯文的用戶界面的示例屏幕 500。屏幕500可以顯示在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100成員的web瀏覽器208中。屏幕500包括由 識別模塊302所識別的要翻譯的源短語504列表。屏幕500還包括語言指示502，其顯示針 對源短語504所請求的翻譯語言。在此示例中，所請求的翻譯是從英語到西班牙語。某些源短語504可以包括其目的不在于與短語一起被翻譯的“記號”，而是在 顯示已翻譯短語時要包括在該已翻譯短語中的文本占位符。例如，短語504B包括記號 “[mobile-items]”。記號顯示在括號中以向提供譯文的成員指示它是一個記號。當之后向 需要譯文的成員顯示已翻譯文本時，用適當?shù)奈谋敬娲擞浱枴＠?，?[mobile-items] ”記 號可以用社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100所使用的特定標簽名稱(諸如“移動”)來代替。代替記號的文 本可以是先前翻譯的文本，并且記號的使用可以避免重復(fù)翻譯已經(jīng)有可用的高質(zhì)量譯文的 字詞或短語。成員可以通過選擇對應(yīng)于期望源短語的翻譯按鈕506來選擇源短語504進行翻 譯。圖6示出了在選擇對應(yīng)于源短語504C的翻譯按鈕506之后向成員顯示的示例譯文輸 入屏幕600。譯文輸入屏幕600可以是顯示在圖5示出的屏幕500之上的彈出屏幕。譯文 輸入屏幕600顯示要翻譯的源短語602，并且提供輸入文本框604以接收成員的譯文。在 所示出的輸入文本框604中，成員已經(jīng)基于成員的西班牙語(和英語)知識而鍵入了譯文。 成員繼而選擇翻譯按鈕606以向輸入模塊304提交譯文。在一個實施方式中，譯文繼而存 儲在已翻譯短語存儲218中，并且源短語存儲216被更新，使得對應(yīng)的源短語鏈接到這一新 的已翻譯短語。譯文輸入屏幕600還可以包括附加信息以輔助用戶提供高質(zhì)量譯文。在一個實施 方式中，附加信息可以描述源短語的上下文。例如，如果源短語是“Save”，則上下文信息可 以記載“用于save你的設(shè)置的按鈕”以便闡明“Save”的預(yù)期含義。針對在不同上下文中 使用的同一源短語可以獲取各種不同的譯文。
譯文輸入屏幕600還可以提供“標記器(tokenizer) ”以用于在源短語包括記號時 將記號插入到已翻譯短語中。例如，如果成員正在翻譯源短語504B，則可以在譯文輸入屏 幕600中提供按鈕或鏈接以用于將記號“ [mobile-items]”插入到文本框604中的已翻譯 短語中。成員可以將光標定位在文本框604中的合適點處，并且選擇該按鈕或鏈接，使得輸 入模塊304將記號自動插入到已翻譯短語中。在一個實施方式中，系統(tǒng)可以請求接受用于 譯文的所有記號。在一個實施方式中，成員可以從社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站中的任何位置提交已翻譯短語，而 不是從用于接收譯文的專門提供的屏幕500處。例如，成員可以選擇該成員期望翻譯的特 定文本短語104。此短語可以出現(xiàn)在該成員當前正顯示的網(wǎng)頁上查看的社交網(wǎng)絡(luò)對象102 中或者在社交網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施108中。此短語可能源于外部應(yīng)用204或社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100外 部的其他源。成員可以在成員的web瀏覽器208中醒目顯示期望的短語，并且進行選擇以 指示該成員想要翻譯此醒目顯示的短語(例如，使用菜單或按鈕)。繼而，可以在彈出窗口 中顯示譯文輸入屏幕600以接收譯文。在一個實施方式中，識別模塊302可以識別特定web 頁面上可能要翻譯的短語并且醒目顯示這些短語。成員繼而可以在這些醒目顯示的短語中 進行選擇。輸入模塊304可以提供各種特征以輔助成員翻譯文本短語。輸入模塊304可以提 供討論版，使得成員可以討論與特定譯文有關(guān)的問題。成員在提交新譯文或?qū)ψg文進行投 票之前使用討論版來查看已經(jīng)討論過有關(guān)特定譯文的什么問題。輸入模塊304也可以提供 詞匯表和/或風格指南，以輔助成員創(chuàng)建翻譯短語或?qū)σ逊g短語進行投票。輸入模塊304 還可以包括針對各種語言的拼寫檢查。輸入模塊304可以顯示之前提交的、針對類似于正 在翻譯的文本短語的文本短語的譯文，以輔助成員翻譯。輸入模塊304可以允許成員查看 其之前提交的譯文以及對提交的已翻譯短語進行編輯，以更新已翻譯短語存儲218。返回圖4，在一個實施方式中，投票模塊306從成員接收406對譯文的投票。成員 對各種已翻譯短語進行投票，該投票指示成員所認為的譯文質(zhì)量。在一個實施方式中，不允 許成員對該成員所提交的譯文進行投票。接收到的投票可以存儲在譯文評級存儲220中。 可以與每個投票一起存儲的是提交該投票的成員的身份以及到譯文存儲218中被投票的 譯文的鏈接。圖7示出了用于接收對已翻譯短語的投票的示例投票屏幕700。投票屏幕700由 投票模塊306提供，并且可以響應(yīng)于接收到該成員希望對譯文進行投票的指示(例如，通過 成員選擇社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中的“對譯文進行投票”按鈕)而向成員進行顯示。投票屏幕 700包括源短語704和對應(yīng)的已翻譯短語706的語言的標識702。在一個實施方式中，已翻 譯短語706由成員使用輸入模塊304來創(chuàng)建。為了指示特定譯文具有高質(zhì)量，成員選擇對應(yīng)于譯文的贊同投票按鈕712。為了指 示特定譯文具有低質(zhì)量，成員選擇對應(yīng)于譯文的反對投票按鈕710。在一個實施方式中，僅 允許成員為每個譯文提交一個投票?？梢燥@示譯文的投票總數(shù)708，有可能僅在成員已經(jīng)提 交了對該譯文的投票之后顯示。較高的投票總數(shù)指示社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的成員認為具有較 高質(zhì)量的譯文。投票屏幕700還可以包括用于投票者標記粗俗或無禮的譯文的按鈕，以便 由社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的操作進行查看。此標記特征還可以包括指示進行標記的原因的選項。在一個實施方式中，上述步驟402、404和406包括用于翻譯社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站中的文本的方法的數(shù)據(jù)采集部分。成員可以提交各種文本短語的譯文，并且這些文本短語可以由 其他成員進行投票。所提交的譯文和投票存儲在上述已翻譯短語存儲218和譯文評級存儲 220中。繼而可以響應(yīng)于查看譯文的請求而取回譯文和投票以及相關(guān)信息(諸如，譯文和投 票的提交者的身份)并進行處理。該查看譯文的請求例如可以源于成員查看譯文可用的文 本并且該成員選擇請求譯文。查看譯文的請求也可以由社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站自動地生成。響應(yīng)于 查看譯文的請求的處理包括由加權(quán)模塊308和呈現(xiàn)模塊310執(zhí)行的步驟，如下文所描述的。 這些模塊選擇適合于特定成員的譯文并將其向該成員呈現(xiàn)。加權(quán)模塊308對投票模塊306接收到的投票應(yīng)用408權(quán)重，并且確定每個譯文的 加權(quán)質(zhì)量得分。分配給特定投票的權(quán)重也稱為該投票的可信度系數(shù)。在一個實施方式中， 分配給投票的權(quán)重表示對投票者翻譯內(nèi)容的能力或投票者評估已翻譯內(nèi)容的能力的估計。 例如，先前已經(jīng)提交過收到相對較高數(shù)目的正面投票的譯文的投票者的投票可以比收到對 已提交譯文相對較高數(shù)目的反面投票的投票者的投票分配更大的權(quán)重。投票的值(例如一 次贊同投票為1，一次反對投票為-1)可以乘以投票的權(quán)重，以確定該投票對譯文加權(quán)質(zhì)量 得分的貢獻。給予較重權(quán)重的投票對針對已翻譯短語所確定的加權(quán)質(zhì)量得分具有更大的影 響。顯示在投票屏幕上的投票總數(shù)708可以是未加權(quán)投票計數(shù)或加權(quán)質(zhì)量得分。在一個實 施方式中，在選擇要呈現(xiàn)給成員的譯文時，優(yōu)選具有較高加權(quán)質(zhì)量得分的譯文，而不選具有 較低加權(quán)質(zhì)量得分的譯文。加權(quán)質(zhì)量得分還可以考慮各種因素，使其更適合于請求譯文的成員。如上面所提 到的，成員在社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站中可以有若干好友。成員可以認為這些好友比社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站中 該成員不認識的其他成員更值得信任。結(jié)果，來自成員好友的投票可以比來自其他成員的 投票具有更重的加權(quán)。在一個實施方式中，在確定加權(quán)質(zhì)量得分時僅考慮來自成員好友的 投票。此外，當確定要分配給投票的權(quán)重時，可以僅考慮成員的好友。在此情況下，例如，在 確定投票者的投票的權(quán)重時，僅考慮該成員的好友對投票者之前的提交的投票。加權(quán)模塊308還可以基于投票模式來確定特定譯文的譯文爭議度指數(shù)。譯文爭議 度指數(shù)可以用于識別作為有爭議或引起爭議的投票模式的主題的譯文。例如，收到100個 贊同投票和98個反對投票的譯文可被指派高的爭議度指數(shù)并被視為是引起爭議的。在確 定譯文爭議度指數(shù)時，可以將投票的權(quán)重以及投票模式的競爭力納入考慮。在一個實施方 式中，當選擇要呈現(xiàn)給成員的譯文時，優(yōu)選具有低爭議度指數(shù)的譯文，而不選具有高爭議度 指數(shù)的譯文。呈現(xiàn)模塊310向成員呈現(xiàn)410已翻譯短語，使得成員能夠更好地理解社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng) 站100中的文本短語104。在一個實施方式中，呈現(xiàn)模塊310從成員接收該成員期望查看已 翻譯短語的指示。成員可以指示哪些文本短語要以已翻譯形式顯示。這些例如可以包括所 有文本短語、當前顯示的網(wǎng)頁上的所有文本短語或特定類型的文本短語。如上面所提到的， 可以對來自社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100外部的應(yīng)用服務(wù)器202上的外部應(yīng)用204的文本短語進行翻 譯。而且，可以對來自社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站基礎(chǔ)設(shè)施108的文本短語進行翻譯。呈現(xiàn)模塊310從已翻譯短語存儲218取回對應(yīng)于期望翻譯的源短語的已翻譯短 語。在一個實施方式中，成員激活“翻譯模式”以查看已翻譯短語。在一個實施方式中，通 過選擇社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的網(wǎng)頁上的控件(例如，選中復(fù)選框)來激活翻譯模式。此選擇 由呈現(xiàn)模塊310接收，并且呈現(xiàn)模塊顯示已翻譯短語直到翻譯模式被去激活。呈現(xiàn)模塊還
12可以從成員接收對翻譯語言的選擇。例如，成員可以通過社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的網(wǎng)頁上的下
拉菜單來指定翻譯語言。呈現(xiàn)模塊310可以在所顯示網(wǎng)頁上顯示已翻譯短語以替代原始文本短語104。已 翻譯短語可以高亮顯示、加下劃線或者以不同于未翻譯短語的顏色顯示。在一個實施方式 中，網(wǎng)頁上僅顯示原始未翻譯文本，但是具有可用譯文的文本短語被醒目顯示。繼而，查看 該網(wǎng)頁的成員可以選擇或者鼠標懸停在醒目顯示的文本短語上，以便在彈出窗口中顯示譯 文。成員可以提交對呈現(xiàn)模塊310所呈現(xiàn)的已翻譯文本的投票。成員也可以請求備選譯文。 如果當前顯示的譯文對于成員而言沒意義，則成員可以請求備選譯文。呈現(xiàn)模塊310可以接收指示僅顯示特定成員或成員組提交的譯文的選擇。例如， 成員可以指定僅顯示該成員以及該成員的好友提交的譯文。成員也可以指定僅顯示收到一 定數(shù)目的投票和/或一定質(zhì)量得分的譯文。如果針對特定文本短語有多個譯文可用，則呈 現(xiàn)模塊310可以基于各種因素來選擇譯文以供顯示，這些因素例如由加權(quán)模塊308確定的 加權(quán)的或未加權(quán)的質(zhì)量得分或譯文爭議度指數(shù)。在一個實施方式中，呈現(xiàn)模塊310僅顯示 具有超過預(yù)定閾值的質(zhì)量得分的譯文。如上面所提到的，該質(zhì)量得分可以考慮成員在社交 網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站中所具有的連接，例如來自成員好友的投票更重地加權(quán)。呈現(xiàn)模塊310還可以使用其他信息來確定向成員呈現(xiàn)哪個譯文。具體地，呈現(xiàn)模 塊310可以使用與該成員的好友(或其他連接)相關(guān)聯(lián)的信息，因為成員通常可以發(fā)現(xiàn)成 員的好友更值得信任并且與成員具有共同的興趣。此信息可以包括成員的好友與可供選擇 的譯文之間的關(guān)系。例如，成員的好友查看過的譯文可以選擇以呈現(xiàn)給該成員。成員的好 友經(jīng)常查看的譯文可以自動顯示給成員，而無需成員在所顯示網(wǎng)頁上選擇合適的源短語進 行翻譯。類似地，成員的好友拒絕的譯文可以避免呈現(xiàn)給該成員(即使此譯文總體上獲得 高度投票)。例如，如果在顯示了特定譯文時成員的幾位好友請求過備選譯文，則在選擇譯 文以呈現(xiàn)給該成員時可以避免該譯文。同樣，如上面所提到的，在決定選擇哪個譯文顯示給成員時，可以使用譯文的提交 者。由成員的好友提交的譯文可以優(yōu)先于由其他人提交的譯文。類似地，由通常接收到成 員好友的滿意投票的人員提交的譯文可以優(yōu)先于其他譯文，即使該提交者不是該成員的好 友。在一個實施方式中，成員可以將某些好友標識為優(yōu)秀翻譯者，并且呈現(xiàn)模塊在選擇譯文 時可以首選那些好友提交的譯文。在一個實施方式中，屬于“翻譯者”群組的成員的社交網(wǎng) 絡(luò)網(wǎng)站的好友(或其他成員)可以使呈現(xiàn)模塊優(yōu)選他們的譯文。翻譯者群組可以是社交 網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的群組，其中成員資格局限于始終產(chǎn)生高質(zhì)量譯文的成員(例如，由群組版主確 定)。呈現(xiàn)模塊310還可以伴隨顯示的譯文顯示置信度。置信度可以以特定的比例表 示，諸如從0%到100%，或者可以使用圖形指示(例如，顏色)來表示。置信度可以從與譯 文相關(guān)聯(lián)的加權(quán)質(zhì)量得分或譯文爭議度指數(shù)導(dǎo)出。置信度可以考慮成員的好友，諸如在質(zhì) 量得分中對好友的投票進行更重的加權(quán)。置信度可以提供有關(guān)多少百分比的成員好友已經(jīng) 查看過此譯文以及多少百分比的成員好友在顯示了此譯文時請求過備選譯文的指示。通 常，具有最高置信度的譯文被首先向成員顯示。呈現(xiàn)模塊310也可以顯示有關(guān)特定好友的 信息，諸如哪些好友查看了此譯文或者哪些好友請求了備選譯文。圖8示出了在彈出窗口中顯示譯文和置信度的社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100的示例屏幕。此窗口可以響應(yīng)于用戶選擇短語“姓名”而進行顯示。呈現(xiàn)模塊310還可以顯示有關(guān)社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站100中(或社交網(wǎng)絡(luò)網(wǎng)站的一部分 中)的可用譯文的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。例如，可以顯示世界地圖或其他可視表示以示出有關(guān)已翻譯 內(nèi)容和/或所翻譯的語言的統(tǒng)計數(shù)據(jù)。一種此類統(tǒng)計數(shù)據(jù)可以在世界地圖上通用某一特定 語言的國家上顯示使用此特定語言的可用譯文數(shù)目。出于示出目的而呈現(xiàn)了本發(fā)明的實施方式的上述描述；其并非旨在于將本發(fā)明窮 盡或者限制為所公開的精確形式。相關(guān)領(lǐng)域技術(shù)人員應(yīng)當理解，在上文公開的啟示下，多種 修改和變化是可行的。此說明書的某些部分以針對信息的操作的象征表示和算法的形式而描述了本發(fā) 明的實施方式。這些算法描述和表示通常是數(shù)據(jù)處理領(lǐng)域的技術(shù)人員所使用的，以便有效 地將其工作的實質(zhì)傳送至該領(lǐng)域的其他技術(shù)人員。這些操作(盡管以功能方式、計算方式 或者邏輯方式而描述)應(yīng)理解為由計算機程序?qū)崿F(xiàn)，或者以等效的電子電路、微代碼等來 實現(xiàn)。此外，有時候為方便起見，將操作的這些設(shè)置稱作模塊，這并不喪失普遍性。所述的 操作及其相關(guān)模塊可以以軟件、固件、硬件或者其任意組合來實現(xiàn)。在此所述的任何步驟、操作或者處理可以由一個或者多個硬件或者軟件模塊來單 獨地、或者與其他設(shè)備相結(jié)合地執(zhí)行或者實現(xiàn)。在一個實施方式中，軟件模塊由計算機程序 產(chǎn)品實現(xiàn)，其包括包含計算機程序代碼的計算機可讀介質(zhì)，其可以由計算機處理器執(zhí)行用 于執(zhí)行在此所述的任何或者全部步驟、操作或者處理。本發(fā)明的實施方式還涉及執(zhí)行在此所述操作的裝置。該裝置可以出于所需目的而 特別構(gòu)造，和/或可以包括選擇性激活或者由在計算機中存儲的計算機程序來重新配置的 通用計算設(shè)備。此類計算機程序可以存儲在耦合至計算機系統(tǒng)總線的有形的計算機可讀存 儲介質(zhì)、或者適用于存儲電子指令的任何類型的介質(zhì)中。此外，在此說明書中所指的任何計 算機系統(tǒng)可以包括單一處理器或者可以是使用多處理器涉及架構(gòu)以用于提高計算能力。本發(fā)明的實施方式還可以涉及以載波形式實現(xiàn)的計算機數(shù)據(jù)信號，其中計算機數(shù) 據(jù)信號包括計算機程序產(chǎn)品或者在此所述的其他數(shù)據(jù)結(jié)合的任何實施方式。計算機數(shù)據(jù)信 號是在有形介質(zhì)或者載波中呈現(xiàn)的產(chǎn)品，并且其被調(diào)制或者以載波形式編碼，該計算機數(shù) 據(jù)信號是有形的并且根據(jù)任何適當?shù)膫鬏敺椒ǘ鴤鬏?。最后，在此說明書中使用的語言原則上是出于可讀性和指示性目的而選擇，并且 不是選擇用于描寫或者限制創(chuàng)造性的主題。由此，期望本發(fā)明的范圍沒有受到此詳細描述 的限制，而是由討論其所基于的應(yīng)用的任何權(quán)利要求書來限定。由此，本發(fā)明的實施方式的 公開對于本發(fā)明的范圍旨在于是示意性的而非限定性的，本發(fā)明的范圍由下文的權(quán)利要求 書來限定。
權(quán)利要求
一種在社交網(wǎng)絡(luò)中翻譯文本的計算機實現(xiàn)的方法，所述方法包括從所述社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收文本短語的譯文，所述文本短語包括在社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中顯示的內(nèi)容；向特定成員提供內(nèi)容，所述內(nèi)容包括使用第一語言的文本短語；響應(yīng)于從所述成員接收將所述文本短語從所述第一語言翻譯成第二語言的請求從使用所述第二語言的所述文本短語的譯文集合中選擇所述文本短語的譯文，其中所述選擇基于所述社交網(wǎng)絡(luò)中所述成員的好友的動作，所述動作與所述譯文集合中的譯文相關(guān)聯(lián)；以及向請求譯文的所述成員呈現(xiàn)所述文本短語的選擇的譯文。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中所述文本短語包括社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)對象的一部分。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其中所述社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)對象包括外部應(yīng)用。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中所述文本短語包括社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)基礎(chǔ)設(shè)施的一部分。
5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中所述選擇基于所述譯文集合中哪些譯文被所述好友查看過。
6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中所述選擇基于所述譯文集合中哪些譯文是所述好 友創(chuàng)建的。
7.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中所述選擇基于所述譯文集合中哪些譯文被所述好 友拒絕過，譯文的拒絕包括好友在查看該譯文后請求備選譯文。
8.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，進一步包括基于從所述社交網(wǎng)絡(luò)的投票成員接收到的投票，確定所述譯文集合中的譯文的質(zhì)量得 分，每個投票指示所述投票成員認為的譯文質(zhì)量；以及其中所述選擇基于對所述譯文集合中譯文的所述質(zhì)量得分的比較。
9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的方法，進一步包括確定每個接收到的投票的權(quán)重，所述權(quán)重指示所述投票對所述質(zhì)量得分的相對貢獻。
10.根據(jù)權(quán)利要求9所述的方法，其中投票成員提交的投票的所述權(quán)重基于其他成員 對所述投票成員之前提交的譯文所認為的質(zhì)量。
11.根據(jù)權(quán)利要求9所述的方法，其中是請求譯文的成員的好友的投票成員所提交的 投票的權(quán)重比不是請求譯文的成員的好友的投票成員所提交的投票的權(quán)重更重。
12.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中向請求譯文的成員呈現(xiàn)選擇的譯文進一步包括 顯示與所述選擇的譯文相關(guān)聯(lián)的置信度，所述置信度基于所述社交網(wǎng)絡(luò)中成員的好友的動作，所述動作與所述譯文集合中的譯文相關(guān)聯(lián)。
13.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其中從所述社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收文本短語的譯文包括顯示包含記號的文本短語，所述記號表示要包括在所述文本短語的譯文中的不可翻譯 文本的占位符；從所述社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收所述文本短語的譯文，所述譯文包括插入在由所述成員選 擇的譯文中的位置處的所述記號。
14.一種用于在社交網(wǎng)絡(luò)中翻譯文本的計算機程序產(chǎn)品，所述計算機程序產(chǎn)品包括含有計算機程序代碼的計算機可讀存儲介質(zhì)，所述計算機程序代碼用于從所述社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收文本短語的譯文，所述文本短語包括在社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中顯 示的內(nèi)容；向特定成員提供內(nèi)容，所述內(nèi)容包括使用第一語言的文本短語； 響應(yīng)于從所述成員接收將所述文本短語從所述第一語言翻譯成第二語言的請求 從使用所述第二語言的所述文本短語的譯文集合中選擇所述文本短語的譯文，其中所 述選擇基于所述社交網(wǎng)絡(luò)中所述成員的好友的動作，所述動作與所述譯文集合中的譯文相 關(guān)聯(lián)；以及向請求譯文的所述成員呈現(xiàn)所述文本短語的選擇的譯文。
15.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述文本短語包括社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)對 象的一部分。
16.根據(jù)權(quán)利要求15所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)對象包括外部應(yīng)用。
17.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述文本短語包括社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)基 礎(chǔ)設(shè)施的一部分。
18.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述選擇基于所述譯文集合中哪些 譯文被所述好友查看過。
19.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述選擇基于所述譯文集合中哪些 譯文是所述好友創(chuàng)建的。
20.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述選擇基于所述譯文集合中哪些 譯文被所述好友拒絕過，譯文的拒絕包括好友在查看該譯文后請求備選譯文。
21.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述計算機代碼進一步配置用于 基于從所述社交網(wǎng)絡(luò)的投票成員接收到的投票，確定所述譯文集合中的譯文的質(zhì)量得分，每個投票指示所述投票成員認為的譯文質(zhì)量；以及其中所述選擇基于對所述譯文集合中譯文的所述質(zhì)量得分的比較。
22.根據(jù)權(quán)利要求21所述的計算機程序產(chǎn)品，其中所述計算機代碼進一步配置用于 確定每個接收到的投票的權(quán)重，所述權(quán)重指示所述投票對所述質(zhì)量得分的相對貢獻。
23.根據(jù)權(quán)利要求22所述的計算機程序產(chǎn)品，其中投票成員提交的投票的所述權(quán)重基 于其他成員對所述投票成員之前提交的譯文所認為的質(zhì)量。
24.根據(jù)權(quán)利要求22所述的計算機程序產(chǎn)品，其中是請求譯文的成員的好友的投票成 員所提交的投票的權(quán)重比不是請求譯文的成員的好友的投票成員所提交的投票的權(quán)重更 重。
25.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中向請求譯文的成員呈現(xiàn)選擇的譯文 進一步包括顯示與所述選擇的譯文相關(guān)聯(lián)的置信度，所述置信度基于所述社交網(wǎng)絡(luò)中成員的好友 的動作，所述動作與所述譯文集合中的譯文相關(guān)聯(lián)。
26.根據(jù)權(quán)利要求14所述的計算機程序產(chǎn)品，其中從所述社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收文本短 語的譯文包括顯示包含記號的文本短語，所述記號表示要包括在所述文本短語的譯文中的不可翻譯文本的占位符；從所述社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收所述文本短語的譯文，所述譯文包括插入在由所述成員選 擇的譯文中的位置處的所述記號。
全文摘要
本發(fā)明的實施方式提供了用于翻譯社交網(wǎng)絡(luò)中的文本的技術(shù)。在一個實施方式中，從社交網(wǎng)絡(luò)的成員接收文本短語的譯文。這些文本短語包括在社交網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中顯示的內(nèi)容，諸如來自社交網(wǎng)絡(luò)對象的內(nèi)容。向特定成員提供包括使用第一語言的文本短語的內(nèi)容，并且該成員請求翻譯成另一語言。響應(yīng)于此請求，從可用譯文集合中選擇該文本短語的譯文。此選擇基于社交網(wǎng)絡(luò)中該成員的好友的動作，這些動作與可用譯文集合相關(guān)聯(lián)。這些動作例如可以包括查看或同意好友的譯文。繼而將選擇的譯文向請求譯文的成員呈現(xiàn)。
文檔編號G06F17/28GK101889277SQ200880119336
公開日2010年11月17日 申請日期2008年12月5日 優(yōu)先權(quán)日2007年12月5日
發(fā)明者C·W·帕特納姆, C·利特爾, J·奧利萬-洛佩茲, K·洛瑟, M·拉弗德特, N·維拉, R·考克斯, S·M·格利姆, T·Y·克萬, 王以山 申請人:費斯布克公司