專(zhuān)利名稱(chēng)：具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)及方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明系為 一種輸入的系統(tǒng)及其方法，特別是指一種具第 一語(yǔ)言輸入及 提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)及方法。
背景技術(shù)：
大多數(shù)的數(shù)碼裝置并沒(méi)有提供電子辭典的功能，因此當(dāng)使用者要輸入非
熟悉的語(yǔ)言的字詞時(shí)，會(huì)存在沒(méi)有辭典提供給使用者查找的問(wèn)題；即使使用 者使用有提供辭典功能的數(shù)碼裝置，在使用者進(jìn)行字詞輸入的過(guò)程中，如果 使用者需要查找字詞時(shí)，仍然需要離開(kāi)當(dāng)前的輸入畫(huà)面，再進(jìn)入數(shù)碼裝置提 供的辭典中輸入查詢(xún)字詞以查找欲查找的目標(biāo)字詞，也就是i兌，使用者必須 要先中斷原本進(jìn)行的輸入行為再進(jìn)行目標(biāo)字詞的查找，接著在記下在辭典中 所查找到的非熟悉的語(yǔ)言的目標(biāo)字詞后，再回到原先的輸入畫(huà)面將記下的目 標(biāo)字詞輸入，這樣離開(kāi)輸入畫(huà)面再重新進(jìn)入的過(guò)程對(duì)于使用者進(jìn)行非熟悉的 語(yǔ)言的輸入相當(dāng)?shù)牟环絕f更。
于是，出現(xiàn)了一種特別的輸入法，使用者可以直接以熟悉的語(yǔ)言輸入查 詢(xún)字詞，而后該輸入法會(huì)查找并顯示查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)使用者不熟悉的語(yǔ)言的目 標(biāo)字詞，如此使用者便可以選擇其中一個(gè)目標(biāo)字詞進(jìn)行輸入而不需要離開(kāi)原 先的^r入畫(huà)面。
然而，由于使用者本身對(duì)目標(biāo)字詞所使用的語(yǔ)言并不熟悉，因此當(dāng)使用 者使用熟悉的語(yǔ)言所輸入的查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)使用者不熟悉的語(yǔ)言的目標(biāo)字詞 不止一個(gè)時(shí)，使用者仍然會(huì)不知道該選擇哪一個(gè)目標(biāo)字詞才是最為適合的。

發(fā)明內(nèi)容
鑒于以上在背景技術(shù)中所提出的以使用者熟悉的語(yǔ)言輸入使用者不熟
悉的語(yǔ)言的輸入法無(wú)法解決使用者不知道該選擇哪一個(gè)目標(biāo)字詞最為適合 的現(xiàn)況，本發(fā)明目的在于提供一種通過(guò)第一語(yǔ)言輸入并以第一語(yǔ)言"^是示，完 成第二語(yǔ)言輸入的系統(tǒng)及其方法，可以用來(lái)解決使用者不知道該選擇哪一個(gè) 目標(biāo)字詞最適合的問(wèn)題。
于本發(fā)明所揭露的具第 一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)，其包括
有接收模塊、第一查找模塊、字詞選定模塊、第二查找模塊、顯示模塊， 其通過(guò)第一查找模塊查找接收模塊接收的查詢(xún)字詞所對(duì)應(yīng)的目標(biāo)字詞組，并 于接收模塊接收選擇訊號(hào)后，由第二查找模塊查找選擇訊號(hào)所對(duì)應(yīng)的目標(biāo)字 詞對(duì)應(yīng)的解釋字詞組，并由顯示模塊顯示目標(biāo)字詞所對(duì)應(yīng)的解釋字詞組，借 以解決使用者不知道哪一個(gè)目標(biāo)字詞最適合的問(wèn)題。
于本發(fā)明所揭露的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法，其包括 有接收以第一語(yǔ)言輸入的查詢(xún)字詞；查找查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)第二語(yǔ)言的目標(biāo)字 詞組；顯示目標(biāo)字詞組；依據(jù)選擇訊號(hào)選定目標(biāo)字詞組中的目標(biāo)字詞；查找 被選定的目標(biāo)字詞對(duì)應(yīng)于第一語(yǔ)言的解釋字詞組；顯示解釋字詞組，其通過(guò) 查找選擇訊號(hào)所選定的目標(biāo)字詞對(duì)應(yīng)的解釋字詞組并顯示的方式來(lái)解決使 用者不知道哪一個(gè)目標(biāo)字詞最適合的問(wèn)題。
對(duì)照于先前技術(shù)所提的以第一語(yǔ)言輸入第二語(yǔ)言時(shí)無(wú)法達(dá)到提示使用 者選擇哪一個(gè)目標(biāo)字詞最適合的功效，本發(fā)明可以達(dá)到提示使用者最適合的 目標(biāo)字詞，并解決使用者不知道哪一個(gè)目標(biāo)字詞最適合的問(wèn)題。


圖1系本發(fā)明所提的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)架構(gòu)圖。
圖2系本發(fā)明所提的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法流程圖。
圖3A系本發(fā)明實(shí)施例所提的以第一語(yǔ)言輸入第二語(yǔ)言的輸入畫(huà)面示意圖。
圖3B系本發(fā)明實(shí)施例所提的用第一語(yǔ)言提示以第一語(yǔ)言輸入第二語(yǔ)言
的提示畫(huà)面示意圖。
圖3C系本發(fā)明實(shí)施例所提的用第一語(yǔ)言提示以第一語(yǔ)言輸入第二語(yǔ)言
的^R示畫(huà)面示意圖。
具體實(shí)施例方式
以下將配合附圖及實(shí)施例來(lái)詳細(xì)說(shuō)明本發(fā)明的詳細(xì)特征與實(shí)施方式，內(nèi) 容足以使任何熟習(xí)相關(guān)技藝者輕易地理解本發(fā)明解決技術(shù)問(wèn)題所應(yīng)用的技 術(shù)手段并據(jù)以實(shí)施，及理解本發(fā)明實(shí)現(xiàn)后可達(dá)成的功效。
以下先以圖1本發(fā)明所提的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系 統(tǒng)架構(gòu)圖來(lái)說(shuō)明本發(fā)明的系統(tǒng)運(yùn)作。如圖所示，本發(fā)明的系統(tǒng)含有才妄收才莫塊
110、第一查找模塊121、第二查找模塊122、字詞選定模塊130、顯示模塊 140。
接收模塊110負(fù)責(zé)接收使用者使用第一語(yǔ)言所輸入的查詢(xún)字詞，以及在 顯示模塊140顯示第一查找模塊121所查找出的查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)第二語(yǔ)言的目 標(biāo)字詞組后，接收使用者輸入的選擇訊號(hào)。其中，選擇訊號(hào)可以為上、下、 左、右等方向訊號(hào)，但本發(fā)明所提的選擇訊號(hào)并不以此為限，凡可提供使用 者選擇由顯示模塊140所顯示的目標(biāo)字詞組中的一個(gè)目標(biāo)字詞的輸入訊號(hào) 均可為本發(fā)明所使用，例如按下數(shù)字鍵「 1 J 、 r 2」、「 3」等按鍵所產(chǎn)生 的數(shù)字訊號(hào)。
第一查找模塊121負(fù)責(zé)查找接收模塊IIO所接收的查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)第一語(yǔ) 言的目標(biāo)字詞組。
第二查找模塊122負(fù)責(zé)查找使用者通過(guò)字詞選定模塊130所選定的目標(biāo) 字詞組中的一個(gè)目標(biāo)字詞對(duì)應(yīng)第二語(yǔ)言的解釋字詞組。其中，上述的目標(biāo)字 詞組所使用的第二語(yǔ)言與使用者輸入的查詢(xún)字詞所使用的第 一語(yǔ)言不同，而 解釋字詞組與查詢(xún)字詞則使用相同的第一語(yǔ)言，例如第一語(yǔ)言為英文，第二 語(yǔ)言則為中文，但本發(fā)明所提的第一語(yǔ)言、第二語(yǔ)言并不分別以英文、中文 為限，當(dāng)?shù)谝徽Z(yǔ)言與第二語(yǔ)言為兩種不同的語(yǔ)言時(shí)，即可使用于本發(fā)明。
字詞選定模塊130負(fù)責(zé)在接收模塊IIO接收到使用者輸入的選擇訊號(hào)之
后，致能第二查找模塊122查找與目標(biāo)字詞所相對(duì)應(yīng)的解釋字詞組，其中， 上述的目標(biāo)字詞系與該選擇訊號(hào)相對(duì)應(yīng)的目標(biāo)字詞組中的一個(gè)。
顯示模塊140負(fù)責(zé)顯示由第二查找模塊122所查找出的目標(biāo)字詞組以及 解釋字詞組。
接著以一個(gè)實(shí)施例來(lái)解說(shuō)本發(fā)明的運(yùn)作系統(tǒng)與方法，并^青參照?qǐng)D1本發(fā) 明所提的通過(guò)第一語(yǔ)言輸入并以第一語(yǔ)言提示，完成第二i吾言輸入的系統(tǒng)架 構(gòu)圖、圖2本發(fā)明所提的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法流程 圖。在本實(shí)施例中，使用者最擅長(zhǎng)的語(yǔ)言(第一語(yǔ)言)為英文，學(xué)習(xí)中的語(yǔ) 言(第二語(yǔ)言)為中文。
當(dāng)使用者(圖中未示)在執(zhí)行有本發(fā)明的數(shù)碼裝置(圖中未示)上使用 本發(fā)明時(shí)，使用者會(huì)先在數(shù)碼裝置上使用英文(第一語(yǔ)言)輸入其欲查詢(xún)中 文(第二語(yǔ)言)的查詢(xún)字詞，例如「 big」。在使用者輸入英文的「 big」(查 詢(xún)字詞)之后，本發(fā)明的接收模塊110就會(huì)接收到使用者所輸入的查詢(xún)字詞
rbig」(步驟210)。事實(shí)上，接收模塊IIO接收查詢(xún)字詞的方法并不僅限 于由使用者親自輸入，其他方法例如將欲查詢(xún)的字詞復(fù)制到^t碼裝置的存儲(chǔ) 器中的特定位址(例如「剪貼簿」)中之后，接收模塊110至數(shù)碼裝置的存 儲(chǔ)器中接收使用者查詢(xún)字詞，又或者使用者將欲查詢(xún)的查詢(xún)字詞標(biāo)記或選取
(例如反白)后，將標(biāo)記或選取的查詢(xún)字詞以參數(shù)的方式傳送給本發(fā)明系統(tǒng)， 使得接收模塊IIO接收到查詢(xún)字詞。
在接收模塊IIO接收到英文的查詢(xún)字詞(步驟210)之后，本發(fā)明的第 一查找模塊121便會(huì)開(kāi)始查找英文的查詢(xún)字詞「big」對(duì)應(yīng)中文的目標(biāo)字詞 組(步驟220)。在第一查找模塊121查找出英文的查詢(xún)字詞「big」對(duì)應(yīng)中 文的目標(biāo)字詞組為「大的」、「重大的」、r主要的J、 r偉大的」之后， 如圖3A所示，本發(fā)明的顯示模塊140會(huì)將中文的目標(biāo)字詞組顯示在目標(biāo)字 詞顯示區(qū)塊320上(步驟230)。
目標(biāo)字詞組被顯示模塊140顯示(步驟230)之后，使用者可以利用在 數(shù)碼裝置的鍵盤(pán)上按下「右鍵」、或數(shù)字鍵「2」，又或者點(diǎn)擊數(shù)碼裝置的 熒幕中的目標(biāo)字詞組等輸入方式產(chǎn)生選^^訊號(hào)，在本實(shí)施例中，將以使用者 按下「右鍵」產(chǎn)生方向訊號(hào)(選擇訊號(hào))為例，因此，接收才莫塊110會(huì)接收
到使用者所按下「右鍵」產(chǎn)生的選擇訊號(hào)(步驟240),同時(shí)將接收到的選 擇訊號(hào)交由本發(fā)明的字詞選定模塊130處理。
字詞選定模塊130在接收模塊IIO接收到使用者輸入的選擇訊號(hào)(步驟 240 )之后，依據(jù)該選擇訊號(hào)選定目標(biāo)字詞組中的一個(gè)目標(biāo)字詞(步驟250 )， 并致能第二查找模塊122查找該被選定的目標(biāo)字詞所對(duì)應(yīng)的解釋字詞組，由 于選擇訊號(hào)為使用者按下「右鍵」產(chǎn)生，因此如圖3A所示，若被選定的中 文的目標(biāo)字詞為r主要的」，則該字詞選定模塊130會(huì)將被選定的目標(biāo)字詞 改變?yōu)槟壳八x定的目標(biāo)字詞(「主要的」)的右邊的目標(biāo)字詞，也就是被 選定的目標(biāo)字詞將變?yōu)椤競(jìng)ゴ蟮摹?，不過(guò)因?yàn)樵谑褂谜叩谝淮伟聪掳存I產(chǎn)生 選擇訊號(hào)之前沒(méi)有被選定的目標(biāo)字詞，所以字詞選定模塊130會(huì)選擇排列在 目標(biāo)字詞組中的第一個(gè)目標(biāo)字詞，也就是選定r大的」。
在字詞選定模塊130依據(jù)選擇訊號(hào)選定中文的目標(biāo)字詞組中的一個(gè)目 標(biāo)字詞「大的」(步驟250 )之后，第二查找模塊122會(huì)查找中文的r大的J 對(duì)應(yīng)英文的解釋字詞組(步驟260),并在第二查找模塊122完成解釋字詞 組的查找之后，如圖3B所示，由顯示模塊140將第二查找才莫塊122查找出 與r大的J相對(duì)應(yīng)的英文的解釋字詞組顯示在解釋字詞顯示區(qū)塊330上(步 驟270)。
若選擇訊號(hào)為按下數(shù)字鍵「2J所產(chǎn)生或直接點(diǎn)選中文的目標(biāo)字詞組中 的第二個(gè)目標(biāo)字詞產(chǎn)生，甚是由使用者再次按下右鍵所產(chǎn)生(步驟240),
的第二個(gè)目標(biāo)字詞，當(dāng)該目標(biāo)字詞「重大的」被字詞選定才莫塊130選定(步 驟250 )后，第二查找模塊122將查找與中文的目標(biāo)字詞r重大的」相對(duì)應(yīng) 的英文的解釋字詞組(步驟260 )，并如圖3C所示，第二查找模塊122查 找到中文目標(biāo)字詞「重大的」對(duì)應(yīng)的英文的解釋字詞組，第二查找模塊122 會(huì)將該英文的解釋字片語(yǔ)發(fā)送給顯示模塊140，顯示模塊140會(huì)接收并顯示 第二查找模塊122發(fā)送的中文的目標(biāo)字詞「重大的」對(duì)應(yīng)英文的解釋字詞組 在解釋字詞顯示區(qū)塊330上(步驟270)。
如此，使用者便可以依據(jù)本發(fā)明將其所選定的目標(biāo)字詞所提示的解釋字 詞組而選擇出最合適的目標(biāo)字詞進(jìn)行輸入。如此，當(dāng)使用者不熟悉目標(biāo)字詞
所使用的語(yǔ)言時(shí)，本發(fā)明可以較好地解決使用者不知道該選4奪哪一個(gè)目標(biāo)字 詞才是最適合的問(wèn)題。
在上述的實(shí)施例中，還可以在#"收才莫塊110接收查詢(xún)字詞「big」(步 驟210 )之后，將如圖3A所示，由顯示模塊140將接收模塊110所接收到 的查詢(xún)字詞「big」顯示在查詢(xún)字詞顯示區(qū)塊310上，不過(guò)通常會(huì)在顯示模 塊140顯示目標(biāo)字詞組的同時(shí)，顯示查詢(xún)字詞(步驟280),但查詢(xún)字詞并 不限于一定要跟目標(biāo)字詞組一起被顯示，只要在接收模塊IIO接收到查詢(xún)字 詞之后的任何時(shí)間都可以^丸行顯示查詢(xún)字詞的步驟。
另夕卜，顯示模塊140在字詞選定模塊130依據(jù)選擇訊號(hào)選定目標(biāo)字詞組 中的一個(gè)目標(biāo)字詞(步驟250)之后，為了要讓使用者明確地得知是哪一個(gè) 目標(biāo)字詞被選定，因此顯示模塊140會(huì)標(biāo)示出被選定的目標(biāo)字詞(步驟290 ), 如圖3B、圖3C所示，顯示模塊140在被選定的目標(biāo)字詞「大的」、「重大 的J的下方以底線(xiàn)的方式進(jìn)行標(biāo)示，但本發(fā)明所提的標(biāo)示目標(biāo)字詞的動(dòng)作并 不以在目標(biāo)字詞下方加底線(xiàn)為限，其他如加上特殊符號(hào)、反白、以線(xiàn)框框住 等可以讓使用者得知目前被選定的目標(biāo)字詞的標(biāo)示方式都可以于本發(fā)明中 所使用。
此外，如果目標(biāo)字詞所對(duì)應(yīng)的解釋字詞組的文字過(guò)多，在超過(guò)解釋字詞 顯示區(qū)塊330 —次所能顯示的范圍時(shí)，該顯示模塊140將會(huì)分次顯示解釋字 詞組，每次顯示一定行數(shù)的文字，如圖3B、圖3C所示，顯示模塊140在解 釋字詞顯示區(qū)塊330中每次顯示解釋字詞組中的2行。
再者，本發(fā)明的通過(guò)第一語(yǔ)言輸入并以第一語(yǔ)言提示，完成第二語(yǔ)言輸 入的方法，可實(shí)現(xiàn)于硬件、軟件或硬件與軟件的組合中，亦可在電腦系統(tǒng)中 以集中方式實(shí)現(xiàn)或以不同元件散布于若干互連的電腦系統(tǒng)的分散方式實(shí)現(xiàn)。
雖然本發(fā)明以前述的實(shí)施例揭露如上，然其并非用以限定本發(fā)明，任何 熟習(xí)本發(fā)明所屬技術(shù)領(lǐng)域的技藝者，在不脫離本發(fā)明的精神和范圍內(nèi)，所為 的更動(dòng)與潤(rùn)飾，均屬本發(fā)明的專(zhuān)利保護(hù)范圍之內(nèi)，因此本發(fā)明的專(zhuān)利保護(hù)范 圍須視本說(shuō)明書(shū)所附的權(quán)利要求書(shū)所界定者為準(zhǔn)。
權(quán)利要求
1、一種具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法，該方法包含下列步驟接收以一第一語(yǔ)言輸入的一查詢(xún)字詞；查找該查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)一第二語(yǔ)言的一目標(biāo)字詞組；顯示該目標(biāo)字詞組；依據(jù)一選擇訊號(hào)選定該目標(biāo)字詞組中的一目標(biāo)字詞；查找被選定的該目標(biāo)字詞對(duì)應(yīng)于該第一語(yǔ)言的一解釋字詞組；及顯示該解釋字詞組。
2、 如權(quán)利要求1所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法， 更包含顯示該查詢(xún)字詞的步驟。
3、 如權(quán)利要求1所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法， 更包含標(biāo)示該選擇訊號(hào)所對(duì)應(yīng)的該目標(biāo)字詞組其中之一的步驟。
4、 如權(quán)利要求1所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入方法， 其中該顯示該解釋字詞組的步驟更包含分次顯示該解釋字詞組中的各該解 釋字詞，使每次顯示各該解釋字詞的行數(shù)為一定值的步驟。
5、 一種具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)，該系統(tǒng)包含 一接收模塊，用以接收以一第一語(yǔ)言輸入的一查詢(xún)字詞及一選擇訊號(hào)； 一第一查找模塊，用以查找該查詢(xún)字詞對(duì)應(yīng)一第二語(yǔ)言的一目標(biāo)字詞組；一字詞選定模塊，用以依據(jù)該選4奪訊號(hào)選定對(duì)應(yīng)于該目標(biāo)字詞組中的一 目標(biāo)字詞；一第二查找模塊，用以查找該被選定的目標(biāo)字詞對(duì)應(yīng)該第一語(yǔ)言的一解 釋字詞組；及一顯示才莫塊，用以顯示該目標(biāo)字詞組及該解釋字詞組。
6、 如權(quán)利要求5所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)， 其中該選擇訊號(hào)系方向訊號(hào)。
7、 如權(quán)利要求5所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)， 其中該選擇訊號(hào)系數(shù)字訊號(hào)。
8、 如權(quán)利要求5所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)， 其中該顯示模塊更用以顯示該目標(biāo)字詞。
9、 如權(quán)利要求5所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)， 其中該顯示模塊更用以于該字詞選定模塊選定該目標(biāo)字詞時(shí)，標(biāo)示該目標(biāo)字 詞。
10、 如權(quán)利要求5所述的具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)， 其中該顯示模塊更用以分次顯示該解釋字詞組中的各該解釋字詞，使每次顯 示各該解釋字詞的行數(shù)為一定值。
全文摘要
一種具第一語(yǔ)言輸入及提示的第二語(yǔ)言輸入系統(tǒng)及方法，目的在于解決使用者對(duì)目標(biāo)字詞所使用的語(yǔ)言并不熟悉時(shí)，使用者不知道該選擇哪一個(gè)目標(biāo)字詞才是最適合的問(wèn)題。其通過(guò)在以第一語(yǔ)言查詢(xún)字詞輸入第二語(yǔ)言的目標(biāo)字詞時(shí)，接收選擇訊號(hào)，并以第一語(yǔ)言顯示選擇訊號(hào)所對(duì)應(yīng)的目標(biāo)字詞對(duì)應(yīng)的解釋字詞組，而能夠達(dá)到以解釋字詞組提示使用者最適合的目標(biāo)字詞的功效。
文檔編號(hào)G06F3/048GK101388015SQ20071015151
公開(kāi)日2009年3月18日 申請(qǐng)日期2007年9月14日 優(yōu)先權(quán)日2007年9月14日
發(fā)明者韜 周, 邱全成 申請(qǐng)人:英業(yè)達(dá)股份有限公司