專利名稱：自動標注日文假名的系統(tǒng)及其標注方法
技術領域：
本發(fā)明涉及一種日文假名標注系統(tǒng)及方法，特別是涉及一種可自動標注日文假名的系統(tǒng)及其標注方法。
背景技術：
口語交流是外語學習的重要方面，因為語言最重要的一個功能就是交流，而交流最重要的就是口語交流。因此學習一門語言，掌握其發(fā)音是最主要的內(nèi)容，這對日語來說尤為如此。
日文是世界上較復雜的文字，既含有平假名、片假名、漢字、又含有英文和阿拉伯數(shù)字。雖然日文中使用了大量的漢字，但日語學習的難點之一卻是日文漢字的讀音問題，日文漢字的讀音是靠假名來標注的。假名又稱為日文的音節(jié)符號，有兩種字體，一種叫平假名，一種叫片假名。平假名用于書寫和印刷。片假名用于記載外來語和某些特殊詞匯。此外，還有羅馬字拼寫假名，叫“羅馬字拼音”。
根據(jù)日文的表達習慣，通常都是將假名標注在日文漢字的上方區(qū)域。目前很多日文頁面中的漢字并沒有標注讀音，這給日文的初學者帶來的很大不便，用戶需要另外查找這些漢字對應的假名，才能確定其讀音。也有些日文網(wǎng)頁對其中的漢字標注了假名，但這都是在網(wǎng)頁制作時就設計好的，在每一行日文漢字的上方，都有獨立的一行作為假名注音的區(qū)域。但是對于已經(jīng)完成制作的頁面，就無法在其中日文漢字上方標注假名。如有需要的話，必須重新制作。而且這種要求并不是對所有的用戶都是必須的，有些用戶就并不關心日文漢字的讀音，或是不需要查看其讀音。對于沒有注音要求的用戶來講，如果制作出標注假名的網(wǎng)頁，必然會使多余的假名標注行占用較多的頁面空間。因此有時就需要將兩種形式的頁面同時制作，這必然會增加網(wǎng)頁制作的工作量，浪費很多的資源。
因此，如何根據(jù)用戶需求而自動為日文漢字標注假名，使有注音需求的用戶隨時能夠看到日文漢字的讀音是當前日文處理亟需解決的問題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明所要解決的技術問題在于提供一種自動標注日文假名的系統(tǒng)及其標注方法，根據(jù)用戶需求而自動為日文漢字標注假名，使有注音需求的用戶隨時能夠了解日文漢字的讀音。
為了實現(xiàn)上述目的，提供一種自動標注日文假名的系統(tǒng)，其可為日文漢字自動標注假名，其特點在于，包括一對照表，儲存有日文漢字及其對應的假名；一取詞模塊，其用以提取當前頁面中的日文漢字；一轉(zhuǎn)換模塊，其根據(jù)該對照表，將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名；及一顯示模塊，其將該假名顯示于與該漢字對應的位置。
上述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特點在于，所述取詞模塊是提取當前頁面中的所有日文漢字。
上述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特點在于，所述取詞模塊是提取當前鼠標所在位置的日文漢字。
上述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特點在于，該顯示模塊還包括一位置單元，用以確定該假名的顯示區(qū)域。
上述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特點在于，所述顯示區(qū)域為該頁面中日文漢字的正上方區(qū)域。
上述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特點在于，所述顯示區(qū)域為在當前鼠標所在位置開啟的一窗口。
本發(fā)明還提供了一種自動標注日文假名的方法，其可為日文漢字自動標注假名，其特點在于，該方法包括如下步驟建立日文漢字與假名的對照表；提取當前頁面中的日文漢字；根據(jù)該對照表將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名；及將該假名顯示在該漢字對應位置。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，所述提取當前頁面中的日文漢字的步驟，是提取當期頁面中的所有日文漢字符串。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，所述提取當前頁面中的日文漢字的步驟，是提取當前鼠標所在位置的漢字符串。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，還包括確定該假名的顯示區(qū)域的步驟。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，所述確定顯示區(qū)域的步驟，是將該日文漢字的正上方作為顯示區(qū)域。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，所述確定顯示區(qū)域的步驟，是在當前鼠標所在位置開啟一窗口作為顯示區(qū)域。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，還包括根據(jù)文字長度自動換行的步驟。
上述的自動標注日文假名的方法，其特點在于，所述將漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名的步驟，還包括判斷該漢字符串是否能夠組成詞組的步驟。
根據(jù)本發(fā)明所提的自動標注日文假名的系統(tǒng)及其標注方法，用于日文網(wǎng)頁中可自動為所有的日文漢字標注假名，為日語初學者提供最佳的學習平臺。結合屏幕取詞功能，可以根據(jù)用戶需要，在顯示的頁面中截取日文漢字，顯示其對應的假名，從而使用戶可以隨時了解該日文漢字的讀音，極大的方便了用戶的使用。
以下結合附圖和具體實施例對本發(fā)明進行詳細描述，但不作為對本發(fā)明的限定。


圖1是本發(fā)明所提的自動標注日文假名的系統(tǒng)的模塊架構圖；圖2是本發(fā)明實施例的模塊架構圖；圖3是本發(fā)明所提的自動標注日文假名的方法的總體流程圖；圖4是本發(fā)明第一實施例頁面轉(zhuǎn)換的流程圖；及圖5是本發(fā)明第二實施例的鼠標取詞的流程圖。
具體實施例方式
首先由圖1中說明本發(fā)明的系統(tǒng)，該圖是本發(fā)明所提的日文假名標注系統(tǒng)的模塊架構圖，包括一對照表110，一取詞模塊120，一轉(zhuǎn)化模塊130以及一顯示模塊140。下面對本系統(tǒng)的模塊進行詳細說明
(1)對照表110，儲存有日文漢字及其對應的假名，包括日文漢字的單字對應的假名，以及由該單字組成的詞對應的假名。
(2)取詞模塊120，其用以根據(jù)用戶需要提取當前頁面中的日文漢字，如果用戶選擇全屏提取，則該取詞模塊120提取當前頁面的所有日文漢字。如果用戶選擇鼠標取詞，則該取詞模塊120只提取當前鼠標所在位置的日文漢字，同時判斷當前漢字與其相鄰漢字是否能夠組成詞組，如果能夠組成詞組，則將詞組提取。
(3)轉(zhuǎn)換模塊130，其與該取詞模塊120相連，接收取詞模塊120提取的內(nèi)容，并根據(jù)該對照表，將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名。
(4)顯示模塊140，其將該假名顯示于與該漢字對應的位置。其中該顯示模塊140還包括有一位置單元141(請參見圖2)，其用以確定假名顯示的具體位置。如果用戶選擇的是全屏取詞，則該位置單元141將日文漢字的正上方作為顯示區(qū)域，并將假名的寬度做為標準，調(diào)整日文漢字的寬度，使日文漢字與假名對應，同時根據(jù)當前行定義的長度進行換行計算，即當文字長度達到當前行定義的長度時，自動進行換行處理。如果用戶選擇的是鼠標取詞，則該位置單元141將根據(jù)當前鼠標所在的位置，自動開啟一顯示窗口，作為假名顯示區(qū)域。從而根據(jù)鼠標進行取詞同時顯示假名。
請參見圖3，該圖是本發(fā)明所提的自動標注日文假名的方法的運作流程圖，首先建立日文漢字與假名的對照表(步驟310)，然后提取當前頁面中的日文漢字(步驟320)，根據(jù)該對照表將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名(步驟330)，最后將該假名顯示在該漢字對應位置(步驟340)。
下面以為日文網(wǎng)頁標注假名為例，對本發(fā)明進行詳細說明。請參見圖4，該圖是本發(fā)明第一實施例的流程圖。本發(fā)明的對照表是預先建立的，該對照表的具體格式如下表一所示

表一中的日文字段中即包括有詞組，又包括有單字。其中詞組具有較高的優(yōu)先級，提取的日文漢字首先與“日文”字段中的詞組進行比對，如果存在與的匹配的內(nèi)容，則提取對應的假名，如果不存在相匹配的內(nèi)容，再與其中的單字進行比對。
本實施例首先顯示日文頁面(步驟410)，如果用戶按下標注假名的按鍵，則系統(tǒng)提取當前頁面的日文漢字符串(步驟420)，提取過程中，實時判斷當前日文漢字符串是否能夠組成詞組(步驟430)，即將當前漢字符串與對照表中的詞組進行比對，如存在相匹配的內(nèi)容，則認為其能夠組成詞組，然后提取該詞組對應的假名(步驟441)。如果當前漢字與其相鄰的漢字不能組成詞組，也就是對照表中不存在與的對應的詞組，則提取該單獨的漢字對應的假名(步驟442)。例如句子“それぱ可愛^ぃ熊です&”，其句意為“這是一只可愛的熊”。經(jīng)過對照表匹配，轉(zhuǎn)換為“それは(可愛|かゎぃ)ぃ(熊|クマ)です&”。然后將假名顯示于日文漢字的上方(步驟450)，最后調(diào)整當前頁面的間距，使日文漢字與其假名對應，到達預定行長時，自動換行(步驟460)。從而就可以將所有的日文漢字均標注假名。
下面以為日文頁面中通過鼠標取詞顯示假名為例，對本發(fā)明進行詳細說明。請參見圖5，該圖是本發(fā)明第二實施例的流程圖。
本實施例首先顯示日文頁面(步驟510)，當用戶需要查看當前頁面的漢字對應的假名時，用戶只需將鼠標移動至該日文漢字處，系統(tǒng)提取鼠標位置的日文漢字符串(步驟520)，然后將該日文漢字符串與表一中的詞組進行比對，判斷是否能夠組成詞組(步驟530)，如果存在相匹配的詞組，提取該詞組對應的假名(步驟541)，如果不存在相匹配的詞組，則提取該單字對應的假名(步驟542)，然后在當前鼠標所在位置處，另外開啟一窗口(步驟550)，在該窗口中顯示假名(步驟560)。從而使用戶隨時能夠看到日文漢字的讀音。
當然，本發(fā)明還可有其它多種實施例，在不背離本發(fā)明精神及其實質(zhì)的情況下，熟悉本領域的技術人員當可根據(jù)本發(fā)明作出各種相應的改變和變形，但這些相應的改變和變形都應屬于本發(fā)明所附的權利要求的保護范圍。
權利要求
1.一種自動標注日文假名的系統(tǒng)，其可為日文漢字自動標注假名，其特征在于，包括一對照表，儲存有日文漢字及其對應的假名；一取詞模塊，其用以提取當前頁面中的日文漢字；一轉(zhuǎn)換模塊，其根據(jù)該對照表，將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名；及一顯示模塊，其將該假名顯示于與該漢字對應的位置。
2.根據(jù)權利要求1所述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特征在于，所述取詞模塊是提取當前頁面中的所有日文漢字。
3.根據(jù)權利要求1所述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特征在于，所述取詞模塊是提取當前鼠標所在位置的日文漢字。
4.根據(jù)權利要求1所述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特征在于，該顯示模塊還包括一位置單元，用以確定該假名的顯示區(qū)域。
5.根據(jù)權利要求4所述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特征在于，所述顯示區(qū)域為該頁面中日文漢字的正上方區(qū)域。
6.根據(jù)權利要求4所述的自動標注日文假名的系統(tǒng)，其特征在于，所述顯示區(qū)域為在當前鼠標所在位置開啟的一窗口。
7.一種自動標注日文假名的方法，其可為日文漢字自動標注假名，其特征在于，該方法包括如下步驟建立日文漢字與假名的對照表；提取當前頁面中的日文漢字；根據(jù)該對照表將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名；及將該假名顯示在該漢字對應位置。
8.根據(jù)權利要求7所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，所述提取當前頁面中的日文漢字的步驟，是提取當期頁面中的所有日文漢字符串。
9.根據(jù)權利要求7所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，所述提取當前頁面中的日文漢字的步驟，是提取當前鼠標所在位置的漢字符串。
10.根據(jù)權利要求7所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，還包括確定該假名的顯示區(qū)域的步驟。
11.根據(jù)權利要求10所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，所述確定顯示區(qū)域的步驟，是將該日文漢字的正上方作為顯示區(qū)域。
12.根據(jù)權利要求10所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，所述確定顯示區(qū)域的步驟，是在當前鼠標所在位置開啟一窗口作為顯示區(qū)域。
13.根據(jù)權利要求7所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，還包括根據(jù)文字長度自動換行的步驟。
14.根據(jù)權利要求7所述的自動標注日文假名的方法，其特征在于，所述將漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名的步驟，還包括判斷該漢字符串是否能夠組成詞組的步驟。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種自動標注日文假名的系統(tǒng)及其標注方法，包括一對照表，儲存有日文漢字及其對應的假名，一取詞模塊，用以提取當前頁面中的日文漢字，一轉(zhuǎn)換模塊，根據(jù)該對照表，將該日文漢字轉(zhuǎn)換為對應的假名，以及一顯示模塊，將該假名顯示于與該漢字對應的位置，從而其可根據(jù)日文的顯示習慣，自動為日文文字標注假名。
文檔編號G06F17/28GK1741007SQ20041005733
公開日2006年3月1日 申請日期2004年8月27日 優(yōu)先權日2004年8月27日
發(fā)明者張東華, 馬萍萍, 沙海虹 申請人:英業(yè)達股份有限公司