專利名稱：用于空間分界面的防噪音復式系統(tǒng)的制作方法
從建筑物理學可知，在建筑業(yè)中，只需通過多層-通常為兩層-的構(gòu)件或通過具有軟彈性走路敷層的一層較重隔板就能使隔離構(gòu)件實現(xiàn)足夠的防碰撞噪音，同時構(gòu)件質(zhì)量也較實際。兩層隔板一般都是以活動地面的形式構(gòu)成的，因此常形成相當大的結(jié)構(gòu)高度，特別是在大多具有預定連接高度的老式建筑物重建中，該高度實際上幾乎是不可能實現(xiàn)的。對于整個建筑最起碼的碰撞噪音防護，在計算它所需要的多層覆蓋涂層的碰撞噪音改進量VMerf時，在所有歐洲國家都不考慮軟彈性走路敷層。此外，在有些地方，特別是在潮濕的區(qū)域(浴室)它是不適合的或是不被接受的。
與此相反，近來越來越多地使用相當薄而硬的地面敷層和墻壁護層，它們譬如由多個地板樣式的、具有極堅硬表面的木制或壓制刨花板組成，也可以譬如由層壓塑料組成。尤其就在所行走的空間內(nèi)產(chǎn)生碰撞噪音輻射而言，這種-單層作用的-地面敷層或墻壁敷層的性能是很嚴峻的，而且在主觀上也是不舒服的。
在德國和奧地利，活動地面所執(zhí)行的是防碰撞噪音技術標準。但是，由于其老化和可更換性，地面敷層在最起碼防碰撞噪音的聲技術鑒定方面是不被考慮的。軟彈性走路敷層的諧振頻率隨著接觸時間的增加而減?。贿@也取決于激勵物在敷層中的穿透深度，當然也取決于碰撞噪音激勵器的尺寸和質(zhì)量。這種關系也便造成了如下結(jié)果，即對于利用標準錘敲擊和走在同一隔板結(jié)構(gòu)上的兩種情況，通過走路敷層的聲壓級降低在測量結(jié)果上彼此是基本不同的。
在建筑實踐中，當能保證足夠的荷載分配時，薄而硬的走路敷層可以活動地敷設，并由此可基本上表現(xiàn)為一種由活動地面和軟彈性走路敷層組成的折中方案。然而，目前這種走路敷層在防碰撞噪音方面的缺點主要在于·一方面，荷載分配層的質(zhì)量通常都相當小，因此，為獲得可接受的兩層結(jié)構(gòu)的碰撞噪音改進量，中間層的動態(tài)剛性顯然必須小于10MN/m3，這只能結(jié)合很大的層厚并利用常規(guī)的碰撞噪音消聲材料來實現(xiàn)，而該層厚又會導致很大的結(jié)構(gòu)高度。
·另一方面，對于單層硬走路敷層而言，由于它們大多數(shù)都附加有極硬的表層，碰撞噪音激勵器由此便只有相應較小的穿透深度(接觸時間短)且由此會導致不利的諧振頻率，因此，該走路敷層的碰撞噪音特性-從主觀上可以確定-是令人極不滿意的。通常，在所行走的空間內(nèi)，由于討厭的行走噪聲(“拍擊聲”)，出現(xiàn)這種不滿意也是顯而易見的。
在聲技術鑒定標準DIN 4109中給出了用于減小碰撞噪音的覆蓋敷層的舉例。譬如，對于由至少22mm厚的木刨花板制成的木地板底層，若它是全面積活動地敷設在動態(tài)剛性S’最大為10MN/m3的纖維消聲材料上，則可以用至少為25dB的碰撞噪音改進量來進行計算。但這已表明，為實現(xiàn)同樣數(shù)量級的改進量，在采用明顯較薄的-譬如木制或?qū)訅旱?地面敷層時必須要有特殊措施。
因此，本發(fā)明的任務是創(chuàng)造一種防噪音復式系統(tǒng)，該系統(tǒng)不僅能改善防碰撞噪音而且也能改善室內(nèi)聲學，特別是在薄而硬的走路敷層或墻壁護層或天花板護層的情況下。該任務由權(quán)利要求1給出的措施的組合來實現(xiàn)。本發(fā)明的擴展和改進由從屬權(quán)利要求的特征部分給出。當在本申請中談及碰撞噪音防護時，對于墻壁護層或天花板護層的情況，按意思也應絕對地理解為防噪音。
對于堅硬的、且碰撞噪音強烈的敷層，通過將對其輻射特性起正面作用的、薄的消聲層與一種優(yōu)選地同樣相當薄的噪音消聲層-特別是由充有氣體或空氣的榫膜組成-組合起來，可以合理地使用兩層結(jié)構(gòu)的防噪音技術的優(yōu)點，而該兩層結(jié)構(gòu)具有主要被優(yōu)選地用于重建范圍內(nèi)的小結(jié)構(gòu)高度。
現(xiàn)已知有一些裝設在活動地面下的、用于防碰撞噪音的充氣榫膜，譬如從DE-A1-2841208或CH-B-645968中得知；可是，這些提議在室內(nèi)聲學或充氣防噪音技術方面都沒有提供合適的解決方案。
另一方面，與現(xiàn)有技術水平的已知防噪音技術措施不同的是，在本發(fā)明的防噪音復式系統(tǒng)中，采用了一種附加單層形式的、如上述兩個文獻所述的充氣榫膜，或采用一種如DE-U1-29820016所述的、由聚氨基甲酸酯組合軟木顆粒和/或橡膠顆?；蚋倪M的石膏所構(gòu)成的消聲單層，通過在各種應用情況下對多個獨立的單層實行功能分配，這兩種已知的、針對強噪音走路敷層的輻射特性所產(chǎn)生的標準作用量可以最優(yōu)地實現(xiàn)內(nèi)部噪音消聲和碰撞噪音改善。
直接粘貼在走路敷層下面的第一消聲層的材料優(yōu)選具有大于1600kg/m3的高建筑材料密度，同時具有內(nèi)部損耗系數(shù)ηINT為0.2-6.0。在本發(fā)明的防噪音復式系統(tǒng)中裝設的消聲層可優(yōu)選地實現(xiàn)單位面積質(zhì)量為10kg/m2左右，或按照層厚也可以低于它。
除各種情況下的隔熱和蒸汽擴散技術特性以外，本發(fā)明的防噪音復式系統(tǒng)在聲學技術上的作用分如下三個方面a．首先作為室內(nèi)聲學措施，用于在行走空間內(nèi)改善薄而硬的、聲音強烈的走路敷層的輻射特性，以便在上述建筑聲學相關的頻率范圍內(nèi)，避免這種地面敷層發(fā)出典型的、主觀上覺得極不舒服的拍擊聲，b．作為降低碰撞噪音的措施，即使采用聲音強烈的走路敷層，它也可用來獲得可接受的碰撞噪音改進量(此處作為實際中大多采用的軟彈性敷層的變型方案)，c．附加還作為空氣聲學防護技術的有效措施。
根據(jù)本發(fā)明所述的防噪音復式系統(tǒng)，通過將薄的、相當輕的荷載分配板與一種噪音消聲層以及與一種特殊尺寸的充氣榫膜組合起來-動態(tài)剛性最大為20，優(yōu)選最大為10MN/m3-，可獲得如下優(yōu)點，即用于地板構(gòu)造的雙層結(jié)構(gòu)的各層都具有較小的單位面積質(zhì)量。在特殊情況下，薄而足夠堅硬的走路敷層本身就承擔著荷載分配功能。
譬如，從所構(gòu)想的兩層地面敷層及天花板護層或墻壁護層的建筑物理學上的總體最佳化意義上講，考慮到水蒸汽擴散技術的要求(取決于氣候的防潮)、碰撞噪音防護(室內(nèi)聲輻射、相鄰房間內(nèi)的體聲波傳遞)、為防止熱傳導或熱輻射所需要的最小適度的隔熱等等，本發(fā)明所述的復式系統(tǒng)從上面或內(nèi)部(也即均為室內(nèi)側(cè))開始，具有如下的單個組成部分·必要時，具有一個蒸汽制動裝置或防潮層(按可能的變型形式，也可按照DE-A1-19823498,19826544或19836148所述的表面加熱的多層形式)；·具有一個內(nèi)部損耗系數(shù)ηINT很高的消聲層；·具有一個動態(tài)剛性S’低的碰撞噪音防護層，優(yōu)選地由充有氣體或空氣的榫膜制成。
鑒于也可直接在所設計的外部構(gòu)件上方或前面安放按照本發(fā)明復式系統(tǒng)而在聲學技術上精制的走路敷層和墻壁護層，所以建議在復式系統(tǒng)的受熱面設置一個蒸汽制動裝置或防潮層，該裝置或防潮層或許基本上能降低或可較好地阻止可能擴散到冷構(gòu)件層上的水蒸汽，由此抑制了在芯內(nèi)產(chǎn)生不允許的冷凝物，因而也可減少霉菌危險。
通過消聲層可有利地影響薄的、單層的、但堅硬的地面敷層和墻壁護層的諧振頻率和聲輻射程度。按照另外一種變型方案，甚至可將消聲層在室內(nèi)側(cè)作為最表層的形式構(gòu)成，譬如該消聲層由有機玻璃組成，該玻璃將很高的內(nèi)部損耗系數(shù)ηINT～0.6與足夠的表面硬度和荷載分配結(jié)合了起來。
通過支架材料的動態(tài)剛性和這種材料之間的空氣的動態(tài)剛性的組合，可為通常在市場上獲得的、層厚一定的隔碰撞噪音產(chǎn)品建立動態(tài)剛性S’[MN/m3]。重要的是，對于這些產(chǎn)品，由于空氣會從常規(guī)的碰撞噪音隔板的邊緣表面處逸出，所以會大大影響空氣的動態(tài)剛性。本發(fā)明基于的是如下知識，即可以生產(chǎn)一種厚度相當小的從5mm至最大20mm(優(yōu)選約為10mm)的作用良好的-優(yōu)選可滾壓的-碰撞噪音隔膜，由此，通過采用塑料榫膜代替譬如纖維隔音材料或揉成小粒的塑料泡沫，可獲得小于10MN/m3的動態(tài)剛性。本發(fā)明的這種碰撞噪音隔層的充有氣體或空氣的榫頭可在建筑業(yè)中使用-不同于常用的譬如包裝工業(yè)的榫膜或由US-A-5,584,130公開的用作鞋墊范圍的充氣榫膜-，其直徑、高度和彼此間距有針對性地被如此調(diào)節(jié)，使得所用塑料膜的支架剛性、包含在榫頭中的氣體(空氣)的動態(tài)剛性和最后還有在裝入狀態(tài)時榫頭之間的空氣的動態(tài)剛性等，由這些動態(tài)剛性的組合得出動態(tài)剛性小于20，優(yōu)選≤10MN/m3。這或者可用單層的榫膜來實現(xiàn)，或者可用兩個或多個榫膜的組合來實現(xiàn)。
除了動態(tài)剛性S’參數(shù)以外，在建筑業(yè)防碰撞噪音榫膜的實際應用中，其穩(wěn)定性當然也起著決定性的作用。對此，所用塑料膜的厚度應相應地選擇，使得在相關時間內(nèi)，榫頭的充氣程度足夠恒定，并且榫膜在裝入狀態(tài)時的容許負荷足夠大和足夠穩(wěn)定。
如果其朝向榫頭的表面具有一個相對高的發(fā)射系數(shù)εr(最大可能接近于1)，則薄的碰撞噪音榫膜應達到的隔熱可通過涂覆涂層來改善。這樣，一般還通過榫頭之間空氣層的對流和熱傳導引起的總熱傳遞部分中的、依賴于熱輻射的部分可得到減少。
現(xiàn)就附圖舉例來詳細說明本發(fā)明。
圖中

圖1-4用曲線圖示出了本發(fā)明所述的防噪音復式系統(tǒng)與常規(guī)結(jié)構(gòu)相比較的效果；圖5用截面示出了本發(fā)明的各種變型；圖6示出了為實現(xiàn)本發(fā)明的一種雙充氣榫膜的實施例。
圖1為各種硬度相同、聲音強烈的走路敷層X7.6(一種高密度的、具有1mm層壓塑料涂層的纖維板，總共7.6mm厚)畫出了當標準錘間隔為1m時的、在所行走的室內(nèi)進行自調(diào)節(jié)的聲壓級(按dB)曲線圖，并且依賴于用Hz表示的三分之一倍頻帶中心頻率。但是，為達到比較的目的，正如上面所提到的一樣，對室內(nèi)聲學只限于使用相關的標準錘，并用于4種變型方案-僅有敷層X7.6；-具有約10mm厚的雙充氣榫膜DNFB(s′～20 MN/m3)的敷層X7.6；-具有3mm軟木墊3K的敷層X7.6，該軟木墊密度為890kg/m3(對應于單位面積的質(zhì)量為2.67kg/m2)，并且只有約0.16的內(nèi)損耗系數(shù)ηINT和具有同樣的充氣榫膜DNFB；-具有5mm瀝青墊5S的敷層X7.6，該瀝青墊密度為2008kg/m3(對應于單位面積的質(zhì)量為10.04kg/m2)，并且只有4.0的內(nèi)消聲系數(shù)和具有同樣的充氣榫膜DNFB。
類似地，在圖2中示出了用礦物纖維隔音板TDPS 35/30mm(s′～7.5MN/m3)代替充氣榫膜DNFB后的值，圖3則示出了采用由膨脹聚苯乙烯EPS 34/30mm(s′～10MN/m3)構(gòu)成的碰撞噪音隔音板時的值。
從三個圖中的每一個可以清楚地看出，只有通過本發(fā)明對防噪音復式系統(tǒng)的各個層進行特殊調(diào)諧，才能在室內(nèi)從以下兩個方面實現(xiàn)上述對所產(chǎn)生的響度電平的降低，即-一方面，通過薄而硬的走路敷層的足夠消聲，其震蕩特性和由此還有輻射特性，特別是在這種走路敷層的相關頻率范圍超過800Hz時會受到有利的影響(很明顯，室內(nèi)達到了10dB低聲壓級)，并且-另一方面，與“裸露”而硬的聲音強烈的走路敷層的諧振頻率相比(具有位于1000Hz-4000Hz之間的平衡狀態(tài))，復式系統(tǒng)的諧振頻率(均在約250Hz-630Hz的范圍之內(nèi))很明顯可偏移到更低的頻率。
此外，這兩種效應也可在實際中隨時疊加，最終便可以抑制走在薄而硬的走路敷層上時所發(fā)出的已知的-主觀上極不舒服的-高頻拍擊噪音。正是這些要求表明了研制本發(fā)明復式系統(tǒng)的出發(fā)點。
很清楚地看到，對于用標準錘激勵從市場上買來的薄而聲音強烈的走路敷層X7.6而得出的室內(nèi)聲壓級(dB)，就頻率依賴曲線而言，通過本發(fā)明所述的組合，其它兩條曲線特別是在高頻率范圍(1000Hz以上)要比上述聲壓級曲線低很多。在較低的頻率范圍內(nèi)，本發(fā)明的復式系統(tǒng)只有通過最優(yōu)化才能促成這種降低。
這種最優(yōu)化是通過特殊尺寸的充氣榫膜來實現(xiàn)的，其趨向低于10MN/m3的小動態(tài)剛性；這樣，整個復式系統(tǒng)的諧振頻率將被壓低到如下程度，使得聲壓級在較高頻率范圍內(nèi)獲得的驟降已可以在低頻范圍內(nèi)應用。于是，走在地面敷層上發(fā)出的不舒服拍擊聲便得到阻止，所引起的室內(nèi)聲壓級也會很明顯地降低。
本發(fā)明所述的防噪音復式系統(tǒng)不僅適用于由壓制刨花板制作的地面敷層，而且從原則上講也可應用于沒有活動地面的各種地板結(jié)構(gòu)，只不過需要與分配荷載的走路敷層一起使用。
圖4分三組對幾種改進進行了對照，這幾種改進是以無消聲的、硬而聲音強烈的走路敷層為基礎，通過將該敷層與兩種不同的消聲材料(軟木、瀝青)、以及與總共四種防碰撞噪音技術有效層進行組合(除上述圖1-3所示的之外還加上一種礦物纖維隔板TDPS 15/10)而在實驗中獲得的。這三種分組對應如下情況-無消聲的地面敷層(左邊)，-具有3mm厚軟木層消聲的地面敷層(中間)，以及-具有5mm厚瀝青層消聲的地面敷層(右邊)。
所用的三種不同的碰撞噪音材料的動態(tài)剛性如上文圖1-3所示。很明顯，由于軟木的內(nèi)損耗系數(shù)ηINT相當?shù)?，所以獲得的效果當然還不能令人滿意，因此這種材料在層厚較薄時是不利的。
對以選擇具體的防噪音復式系統(tǒng)為基礎的認識而言，也即碰撞噪音防護層的內(nèi)部消聲在走路敷層的輻射特性方面也起到主要作用，它在測試技術上可通過以下方式得到證實，即在使用不同厚度和動態(tài)剛性的礦物纖維隔板(TDPS 35/30和TDPS 15/10)時兩種相應的響度電平(以宋為單位)實際上一樣高。
對只有約10mm厚和由此節(jié)省了結(jié)構(gòu)高度的雙充氣榫膜DNFB來說，盡管其具有相當高的動態(tài)剛性s＇～20MN/m3，但與使用約三倍這么厚的、從市場上通?？少I到的由膨脹聚苯乙烯(EPS 34/30,s＇～10MN/m3)構(gòu)成的防碰撞噪音隔板相比，它可使室內(nèi)只產(chǎn)生1.8宋的并不高的響度電平。還有，這種效應在物理上只需作這樣的解釋，即雙充氣榫膜通過許多塑料材料隔片而使自身具有很高的內(nèi)部消聲，該消聲最終可在室內(nèi)輻射噪音方面帶來非常令人-包括專業(yè)人員在內(nèi)-驚奇的有利測試結(jié)果。
為清楚地表達本發(fā)明主要用來改善薄而硬的走路敷層的輻射特性(室內(nèi)聲學)的防噪音技術措施對住戶的主觀聽覺靈敏度的作用，首先將為復式系統(tǒng)的各個組合所測得的聲壓級(以dB為單位)換算成人耳聽覺靈敏度的標準單位 (響度單位)或宋(響度電平)。
從響度電平的第一組(左邊)可清楚地看出，為了按需要降低室內(nèi)所產(chǎn)生的聲電平，首先給出了薄而硬的走路敷層和僅一個碰撞噪音防護層的明顯組合，該組合甚至明顯惡化了室內(nèi)的聲音狀況，所用碰撞噪音隔層的動態(tài)剛性越小(也即更有益)，室內(nèi)聲音狀況受影響便越大。
中間那個組所示的情況是首先用一個3mm厚的軟木層從下面使走路敷層得到消聲，然后再與四個不同的碰撞噪音層進行組合。通過走路敷層利用軟木層進行的聲學消聲，在用標準錘進行激勵時的自調(diào)節(jié)響度電平通過結(jié)合防碰撞噪音材料固然被降低了，但與無消聲的走路敷層相比，在室內(nèi)不會導致噪音電平的重大減少。
反之，在(右邊)第三組中，也即符合本發(fā)明防噪音復式系統(tǒng)的層設置的那一組，行走空間內(nèi)的響度電平比無消聲走路敷層的情況低出約10-20宋。最有效的、被證明降低響度電平20宋便意味著從主觀上改善約20％；這一點也可通過使用動態(tài)剛性≤10 MN/m3的碰撞噪音隔離材料來實現(xiàn)。
本發(fā)明所述的消聲層D可以按不同的方式排列，如圖5所示。該消聲層D或與護層V的下側(cè)相連，或與碰撞噪音隔層S的上側(cè)相連，而該碰撞噪音隔層S的下側(cè)又安置在地板底層U的上面，譬如通過粘貼牢固地粘結(jié)在一起(圖5a)；然而，該消聲層D也可構(gòu)造成護層V的芯或設置在V1、V2兩層之間(圖5b)。在護層V和消聲層D之間可設置一個蒸汽制動裝置或防潮層B-有時采用熱壓薄膜的形式或有時包括一個熱壓薄膜(圖5c)。圖5所示的厚度比應看成是不受限制的。譬如，在圖5a中，護層V可以構(gòu)造得比消聲層D薄(譬如構(gòu)造成5mm厚的硬纖維板或?qū)訅耗?，只要它僅在荷載分配上起作用)，而后者則作為(很厚的)荷載層構(gòu)成，通過特殊地選擇填充料，該荷載層可得到所需的高內(nèi)損耗系數(shù)ηINT。
圖6以橫截面形式示出了本發(fā)明優(yōu)選的雙充氣榫膜的實施例。在此，為了能更好地理解，只在圖中構(gòu)造了充氣榫膜F1、F2的兩個膜之間的空氣縫隙；實際上，榫頭之間的兩個充氣榫膜當然要彼此熔接。充氣榫膜F1的榫頭N1-譬如交錯地或以六角形連接的形式-銜接到另一個充氣榫膜F2的榫頭N2之間。為了獲得更小的動態(tài)剛性，榫頭的尺寸和間隔、以及層數(shù)和可能的中間層都要適當?shù)剡M行選擇。
通過譬如在走路敷層下面的粘結(jié)由極高密度材料構(gòu)成的本發(fā)明的消聲層，薄走路敷層的單位面積質(zhì)量-或在使用薄的墻壁護層情況下還有其質(zhì)量-都會得到?jīng)Q定性的提高，這樣，通過結(jié)合防噪音復式系統(tǒng)的碰撞噪音技術有效層的低動態(tài)剛性，以及通過與堅固的分結(jié)構(gòu)(也可在墻壁或天花板范圍內(nèi))進行組合，可使整個系統(tǒng)實現(xiàn)一個如此低的諧振頻率，以致于該系統(tǒng)基本上可在空氣聲學技術上有效地用于室內(nèi)聲學目的，或作為吸聲的板式吸音器應用。
權(quán)利要求
1．用于空間分界面的防噪音復式系統(tǒng)，它由一個與各地板護層、墻壁護層或天花板護層(V)相連接的消聲層(D)和一個碰撞噪音隔層(S)組成，所述消聲層(D)優(yōu)選具有一個至少為0.1的內(nèi)損耗系數(shù)ηINT，特別為至少0.2，所述碰撞噪音隔層(S)在所述地板護層、墻壁護層或天花板護層(V)或消聲層(D)背向室內(nèi)的一側(cè)被連接在所述的消聲層(D)上，該碰撞噪音隔層(S)具有動態(tài)剛性s′最高為20MN/m3，優(yōu)選最高為10MN/m3。
2．根據(jù)權(quán)利要求1所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，所述地板護層、墻壁護層或天花板護層(V)是一個厚度最高為40mm，優(yōu)選最高為20mm，特殊可選最高10mm的板式敷層。
3．根據(jù)權(quán)利要求2所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，所述板式敷層(V)由兩部分構(gòu)成，且至少在該兩部分(V1、V2)之間設置一個消聲層(D)。
4．根據(jù)權(quán)利要求2所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，所述板式敷層(V)由兩部分構(gòu)成，其中一部分作為消聲層(D)構(gòu)成。
5．根據(jù)上述權(quán)利要求之一所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，在所述地板護層、墻壁護層或天花板護層(V)和消聲層(D)之間設置一個蒸汽制動裝置或防潮層(B)，所述裝置或防潮層(B)有時為熱壓薄膜的形式或有時包括有熱壓薄膜。
6．根據(jù)上述權(quán)利要求之一所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，所述碰撞噪音隔層(S)被構(gòu)造為多層充氣榫膜，該榫膜必要時具有至少一個中間層。
7．根據(jù)權(quán)利要求6所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，兩個充氣榫膜(F1,F2)彼此相向放置，使得一個充氣榫膜(F1)的榫頭(N1)銜接到另一個充氣榫膜(F2)的榫頭(N2)之間的空隙內(nèi)。
8．根據(jù)上述權(quán)利要求之一所述的防噪音復式系統(tǒng)，其特征在于，所述消聲層(D)的密度＞1600kg/m3，優(yōu)選＞2000kg/m3，和/或單位面積重量＞5kg/m2，優(yōu)選＞10kg/m2。
全文摘要
用于空間分界面的防噪音復式系統(tǒng),它由一個與各地板護層、墻壁護層或天花板護層(v)相連接的消聲層(D)和一個碰撞噪音隔層(S)組成,所述消聲層(D)優(yōu)選具有一個至少為0.1的內(nèi)損耗系數(shù)η
文檔編號E04F15/20GK1308168SQ0012949
公開日2001年8月15日 申請日期2000年12月29日 優(yōu)先權(quán)日1999年12月29日
發(fā)明者曼弗雷德·埃爾薩塞 申請人:曼弗雷德·埃爾薩塞