專利名稱：數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)和用于在數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中傳輸數(shù)據(jù)的方法
技術領域：
本發(fā)明涉及一種數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，該數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)具有發(fā)射光的發(fā)送器、接收光的
接收器以及基于不相干光的數(shù)據(jù)傳輸通道。本發(fā)明還涉及一種用于在這種數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中 進行傳輸?shù)姆椒ā?br> 背景技術：
在所謂的自由空間傳輸?shù)那闆r下、尤其是在借助于對光學光源的光功率的快速調 制在近距離內利用不相干光進行數(shù)據(jù)傳輸?shù)那闆r下存在缺點不能利用簡單的調制方法、 例如開關鍵控(開關鍵控，00K)來實現(xiàn)高于40MBit/s的數(shù)據(jù)傳輸率。對此的原因在于，發(fā)送 器以及接收器的小的調制帶寬可導致數(shù)據(jù)信號的模糊并因此導致所發(fā)送的碼元(Symbol) 的重疊。例如可以在傳輸可見光時使用數(shù)據(jù)傳輸標準IrDA(Infrared Data Association, 紅外數(shù)據(jù)協(xié)會)中的IR(紅外)LED或者熒光燈作為這種數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中的光源。從原理 上講，白光LED也適合作為光源。然而，白光LED的持續(xù)改進的效率導致對可用調制帶寬的 受限，這阻礙實現(xiàn)高的數(shù)據(jù)傳輸率。 較高的頻譜效率公知地對傳輸通道中的帶寬限制起反作用。這里例如可以使用 多級調制。在多級調制的情況下，碼元的長度被構造為使得所發(fā)送的碼元沒有顯著的重
疊。為了提高數(shù)據(jù)傳輸率，可以取代邏輯"i"和邏輯"o"而利用更大的值來發(fā)送碼元，例
如邏輯"2"、"3"、"4"等。于是，幅度例如是在邏輯"l"情況下的2倍、3倍或4部(Pulse AmplitudeModulation， PAM，脈沖幅度調制)。在數(shù)字成像中，灰度級是該多級調制的對應 物。 因此，在上述脈沖幅度調制的情況下，可以在每個碼元中傳輸2位、S卩"00"，"01"，
"10"或者"11"。這表示，利用N個不同的幅度/灰度級logjN)，可以在每個碼元中傳輸比
在調制方法開關鍵控(開關鍵控)情況下更多的位。例如如果在開關鍵控的情況下傳輸速
率限制在25MBit/s，則可以利用25 = 32個幅度/灰度級來傳輸125MBit/s。 對于所有多級調制方法來說，共同的特征是由接收器接收到的功率以及信噪比必
定比開關鍵控情況下的高，由此幅度/灰度級可以清楚地相互區(qū)分開來。另一共同特征是，
數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的線性化必定有所改善。 在通過無線紅外傳輸通道進行數(shù)據(jù)傳輸?shù)那闆r中，對于待通過該傳輸通道來傳輸 的數(shù)據(jù)信號應用預矯正是公知的(參見K. L. Sterckx和J.M. H. Elmirghani，"On the Use of Pre-distorsion Equalization inlnfrared Wireless Comm皿ication Links，， IEEE InternationalConference on Communications,第7巻，2166-2170頁，2001年)。在此，無 定向傳輸_即發(fā)送器和接收器可以相互"看見"的傳輸_的特殊情況考慮在什么情況下由 發(fā)送器輸出的大部分光輻射發(fā)生漫反射。這種反射可能通過空間中的墻壁和/或設備物體 引起。在該文件中所述數(shù)據(jù)傳輸?shù)那闆r下，在自由空間通道中存在帶寬限制，即所傳輸?shù)拇a 元的"模糊"通過一次或多次反射到例如墻壁上而產(chǎn)生。在該文件中所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)
的缺點是如下情況預矯正取決于自由空間通道的傳輸函數(shù)。該傳輸函數(shù)例如取決于，在數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的空間中是否存在家具或者存在什么家具。然而，這導致該預矯正必須與相應 的環(huán)境以及變化相匹配，這(如果有可能的話)需要接收器的返回通道來使該預矯正與自
由空間通道中的變化相匹配。因此，從系統(tǒng)角度來看，這種數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)太過復雜并且太昂
蟲 貝°

發(fā)明內容
因此，本發(fā)明的任務是，提供一種數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)和一種用于在數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中傳
輸數(shù)據(jù)的方法，其允許借助于對光學光源的光功率的快速調制在近距離內利用不相干光進
行的數(shù)據(jù)傳輸具有超過40Mbit/s、尤其是超過lOOMBit/s的傳輸速度。 所述任務通過根據(jù)權利要求1的特征的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)和具有權利要求14的特征
的用于在根據(jù)本發(fā)明的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中傳輸數(shù)據(jù)的方法來解決。有利的擴展方案分別在從
屬權利要求中給出。 在根據(jù)本發(fā)明的具有發(fā)射光的發(fā)送器、接收光的接收器和基于不相干光的數(shù)據(jù)傳
輸通道的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中，提供連接在發(fā)送器前面的預矯正裝置以用于對將從發(fā)送器經(jīng)由
該數(shù)據(jù)傳輸通道傳輸給接收器的數(shù)據(jù)信號進行預矯正。該數(shù)據(jù)傳輸信道在預定的界限內具
有恒定的傳輸條件。利用發(fā)送器的預定的最大帶寬來傳輸待傳輸?shù)臄?shù)據(jù)信號。 基于不相干光的數(shù)據(jù)傳輸通道說明，發(fā)送器被構造為用于輸出不相干光并且接收
器被構造為用于接收不相干光。 本發(fā)明基于對直接傳輸應用預矯正的原理。所述直接傳輸具有如下特性在這種 傳輸通道中反射是可以忽略的。因此，存在恒定的傳輸條件。與多級調制相比，使用預矯正 來提高經(jīng)由帶寬有限制的、不相干的傳輸通道的數(shù)據(jù)傳輸率所具有的優(yōu)點是對數(shù)據(jù)傳輸 系統(tǒng)的線性化的要求明顯不那么高。此外，在非漫反射傳輸通道的情況下，為發(fā)送器分配矯 正所具有的優(yōu)點是與現(xiàn)有技術相比，接收器的復雜性明顯減小。另一優(yōu)點是可以使用在 實踐中現(xiàn)有的接收器來例如用于開關鍵控，因為該矯正連接在發(fā)送器之前、即在發(fā)送器中 發(fā)生。 適當?shù)氖?，所述?shù)據(jù)傳輸通道在其帶寬方面不受限制。 優(yōu)選地，使用在發(fā)送器與接收器之間的自由空間中的數(shù)據(jù)信號的定向數(shù)據(jù)傳輸作 為數(shù)據(jù)傳輸通道。在此可以另外規(guī)定，該數(shù)據(jù)傳輸通道不具有漫反射。也可以將該數(shù)據(jù)傳 輸通道構造為發(fā)送器與接收器之間的點對點連接。使用直接連接的優(yōu)點在于預矯正只取 決于所設置的發(fā)送器和接收器的傳輸函數(shù)，而不取決于傳輸通道的傳輸函數(shù)。由此可以以 特別簡單并且低成本的方式來提供根據(jù)本發(fā)明的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)。因此，例如有可能的是改 變發(fā)送器的位置(例如空間)，而不會由此影響該數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的傳輸速度。
根據(jù)另一適當?shù)臄U展方案，所述數(shù)據(jù)傳輸通道的帶寬限制大于發(fā)送器和/或接 收器的帶寬。在J. Grubor， 0. C. Gaete， J. W. Walewski， S. Randel和K. -D. Langer的公開 文獻"High Speed Wireless Indoor Communication viaVisible Light，， (ITG石開討會 "Breitbandversorg皿g inDeutschland-Vielfalt fiir alle ，，， ITG技術報告，第198巻， 201頁，柏林，德國，2007年3月7日至8日)中，為了數(shù)據(jù)傳輸在將天花板燈用作發(fā)送器的 條件下示出，用于典型辦公室空間的傳輸通道的帶寬位于200MHz或更高，因此遠大于典型 的不相干的發(fā)送器(光源)和接收器的帶寬。所述發(fā)送器和接收器的帶寬通常小于50MHz。
5可以使用發(fā)光二極管(LED)、尤其是白光LED或者紅外LED、熒光燈、激光器、白熾燈來作為 發(fā)送器。 如Grubor等人所述那樣，在數(shù)據(jù)傳輸情形下應用根據(jù)本發(fā)明的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)所
具有的優(yōu)點是預矯正不必與環(huán)境變化相匹配。因此，在生產(chǎn)時就可以將該預矯正與待使用
的發(fā)送器和待使用的接收器相匹配，由此結果是保證了持續(xù)的高傳輸率。 根據(jù)所述數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的另一擴展方案，所述數(shù)據(jù)傳輸通道只允許從發(fā)送器到接
收器的數(shù)據(jù)傳輸。這因此是所謂的單工連接(Simplex-Verbind皿g)，其中與現(xiàn)有技術相反，
不需要用于適應預矯正的返回通道。 接收器例如可以被構造為光電二極管、尤其是PIN(Positive IntrinsicNegative，"正_本征_負，，)二極管。 在另一擴展方案中，可以進一步設置，所述數(shù)據(jù)信號可以輸入給與接收器耦合的 矯正器以便在接收到該數(shù)據(jù)信號之后執(zhí)行矯正。 在根據(jù)本發(fā)明的用于在數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中傳輸數(shù)據(jù)的方法中，其中所述數(shù)據(jù)傳輸系 統(tǒng)具有發(fā)射光的發(fā)送器、接收光的接收器和基于不相干光的數(shù)據(jù)傳輸通道，在發(fā)送器之前 連接的預矯正裝置中對將從所述發(fā)送器經(jīng)由所述數(shù)據(jù)傳輸通道傳輸給所述接收器的數(shù)據(jù) 信號進行預矯正。所述數(shù)據(jù)信號被經(jīng)由所述數(shù)據(jù)傳輸通道傳輸給所述接收器，其中所述數(shù) 據(jù)傳輸通道在預定的界限內具有恒定的傳輸條件。在此，利用發(fā)送器的預定的最大帶寬來 進行所述數(shù)據(jù)信號的傳輸。 根據(jù)本發(fā)明的方法具有與結合根據(jù)本發(fā)明的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)所述的相同的優(yōu)點。
在根據(jù)本發(fā)明方法的擴展方案中，所述數(shù)據(jù)傳輸通道在其帶寬方面不受限制。
此外設置，使用數(shù)據(jù)信號在發(fā)送器與接收器之間的自由空間中的、尤其是不具有 漫反射的定向數(shù)據(jù)傳輸作為數(shù)據(jù)傳輸通道。 根據(jù)本發(fā)明方法的另一擴展方案，使用發(fā)送器與接收器之間的點對點連接作為數(shù) 據(jù)傳輸通道。 在另一擴展方案中，數(shù)據(jù)傳輸通道的帶寬限制被選擇為大于發(fā)送器和/或接收器 的帶寬。 此外設置，所述數(shù)據(jù)傳輸通道只允許從發(fā)送器到接收器的數(shù)據(jù)傳輸，由此提供單 向通信。


下面借助于附圖進一步闡述本發(fā)明。其中 圖1A和1B示出在近距離內利用不相干光進行數(shù)據(jù)傳輸情況下所出現(xiàn)的經(jīng)調制的
數(shù)據(jù)信號根據(jù)所選擇的調制帶寬的模糊問題，并且
圖2示出根據(jù)本發(fā)明的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的示意圖。
具體實施例方式
圖1A示出在近距離內利用不相干光借助于對光學光源的光功率的快速調制進行 數(shù)據(jù)傳輸時所出現(xiàn)的問題。在圖1A的上方圖示中示出電流脈沖形式的待傳輸?shù)臄?shù)據(jù)信號。 電流脈沖例如對應于邏輯"l"。由于發(fā)送器、即光源如發(fā)光二極管、熒光燈、白熾燈或者激光器的特性，在高的帶寬限制的情況下得出在圖lA的下方圖示中用Kl示出的光功率P—opt 的曲線，該曲線近似對應于所述電流脈沖的曲線并因此是理想的。在較低的帶寬限制的情 況下，從該電流脈沖中得出用K2示出的曲線，在該曲線中發(fā)生"模糊"。在此，對于接收器存 在問題該接收器必須從該"模糊的"曲線中識別是傳輸了邏輯"1"還是邏輯"0"。從圖1A 中容易地看出，帶寬限制是響應于輸入到發(fā)送器的信號(在這里電流脈沖)而輸出光功率 P_opt的原因。在發(fā)光二極管的情況下，由于發(fā)光二極管的大小、所選擇的材料及其效率來 得出帶寬限制。 借助于圖1B可以清楚地看出由此得出的第一個問題，在圖1B中示例性地將位序 列"101"輸入給數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的發(fā)送器。在此，在考慮由發(fā)送器所輸出的光功率P—opt的 條件下，假設一個具有小帶寬限制(對應于圖1A中的曲線K2)的發(fā)送器。如從圖1B的下 方圖示中可以看出的那樣，接收器必須用接收的光功率對所發(fā)送的位序列"101"進行解碼， 這由于該數(shù)據(jù)信號的"模糊"而出現(xiàn)錯誤。由于發(fā)送器的傳輸特性，分別對應于邏輯"l"的 點Pl和P3具有相同的光學功率P_opt的絕對值。相反，點P2和P4具有不同大小的光功 率P—opt，即使這兩個點都對應于邏輯"O"。所以，對于接收器來說難以確認尤其是點P2是 對應于邏輯"1"還是邏輯"0 "。 第二個問題在于，例如在接收器模擬電子裝置中的不可避免的噪聲導致邏輯"O" 與邏輯"l"之間的可用距離甚至變得更小。所以，在出現(xiàn)強烈的模糊和相對應的噪聲的情 況下，對于位序列("101"序列)不能確認"1"與"0"之間的顯著區(qū)別。
圖2以示意圖示出根據(jù)本發(fā)明的過程，用以繞開上述問題并且同時當在近距離內 用不相干光進行數(shù)據(jù)傳輸時實現(xiàn)例如100MBit/s的高的數(shù)據(jù)傳輸率。數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)具有發(fā) 送器Tx，該發(fā)送器Tx經(jīng)由無線光學傳輸通道K將數(shù)據(jù)信號Sig傳輸給接收器Rx。在發(fā)送 器Tx前面連接有預矯正裝置PD。將待傳輸?shù)臄?shù)據(jù)信號Sig'輸入該預矯正裝置PD，其中將 由發(fā)送器Tx傳輸?shù)男盘柾ㄟ^該預矯正裝置PD被處理為使得由發(fā)送器輸出的光功率P_opt 大致對應于矩形信號(參見數(shù)據(jù)信號Sig)，該矩形信號可以由接收器Rx以簡單的方式進行 解碼。 實現(xiàn)高的數(shù)據(jù)傳輸率的前提條件是傳輸通道K穩(wěn)定，也就是說傳輸通道K在預定 的界限內具有恒定的傳輸條件并且理想地沒有帶寬限制。為此，可以提供在發(fā)送器Tx與接 收器Rx之間的自由空間中的尤其是沒有漫反射的定向數(shù)據(jù)傳輸作為數(shù)據(jù)傳輸通道K?？梢?將該數(shù)據(jù)傳輸通道K尤其構造為發(fā)送器與接收器之間的點對點連接。在此適當?shù)氖牵搨?輸通道K的帶寬限制由于反射而遠大于發(fā)送器Tx和接收器Rx的帶寬。這例如可以通過將 發(fā)送器Tx設置為激光器、發(fā)光二極管(白光或者LED)、白熾燈或者熒光燈來保證。在激光 器的情況下，這取決于所選擇的調制頻率有多高。常見的激光器二極管具有GHz區(qū)域內的 調制帶寬，因此可能位于空間的帶寬限制之上。 由于所進行的預矯正可以集成在發(fā)送器Tx中，接收器Rx不需要用于適應該預矯 正的返回通道。所以，傳輸通道K可以實施為單工連接或者單向連接。
因為預矯正不必與環(huán)境變化相匹配，所以該預矯正在生產(chǎn)時就已經(jīng)與待使用的光 源和接收器相匹配。通過這一點就已經(jīng)保證了持續(xù)高的傳輸率。 與開始時所述的多級調制相比，使用預矯正來提高經(jīng)由有帶寬限制的、不相干的 傳輸路徑的數(shù)據(jù)速度所具有的優(yōu)點是對數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)的線性化的要求較小。
7
此外，在非漫反射傳輸路徑的情況下，在發(fā)送器中安排矯正或者在發(fā)送器側進行
矯正(預矯正)所具有的優(yōu)點是接收器Rx的復雜性可以被保持得很小。
專注于直接連接(點對點連接)所具有的優(yōu)點是預矯正仍然只取決于發(fā)送器和
接收器的固定的傳輸函數(shù)，而不取決于傳輸通道。因此，發(fā)送器可以被布置在其它中而不會
因此而影響傳輸速度。 預矯正的另一優(yōu)點在于可以使用常規(guī)接收器、如在調制方法開關鍵控中所使用 的接收器。 可選地，如在圖2中所示出的那樣，除了必要的預矯正以外，還可以提供在接收器 側的矯正裝置EQ，以便在必要時進一步改善數(shù)據(jù)信號Sig。
權利要求
一種數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，具有發(fā)射光的發(fā)送器(Tx)、接收光的接收器(Rx)和基于不相干光的數(shù)據(jù)傳輸通道(K)，其中-設置連接在發(fā)送器(Tx)前面的預矯正裝置(PD)，用于對將從發(fā)送器(Tx)經(jīng)由數(shù)據(jù)傳輸通道(K)傳輸給接收器(Rx)的數(shù)據(jù)信號(Sig)進行預矯正，-所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)在預定的界限內具有恒定的傳輸條件，并且-利用發(fā)送器(Tx)的預定的最大帶寬來傳輸待傳輸?shù)臄?shù)據(jù)信號(Sig)。
2. 根據(jù)權利要求l所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)在其帶寬方面不 受限制。
3. 根據(jù)權利要求1或2所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中使用所述數(shù)據(jù)信號(Sig)在發(fā)送器 (Tx)與接收器(Rx)之間的自由空間中的定向數(shù)據(jù)傳輸作為數(shù)據(jù)傳輸通道(K)。
4. 根據(jù)權利要求3所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道不具有漫反射。
5. 根據(jù)前述權利要求之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)被構造為 發(fā)送器(Tx)與接收器(Rx)之間的點對點連接。
6. 根據(jù)前述權利要求之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)的帶寬限 制大于發(fā)送器(Tx)和/或接收器(Rx)的帶寬。
7. 根據(jù)前述權利要求之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)只允許從 發(fā)送器(Tx)到接收器(Tx)的數(shù)據(jù)傳輸。
8. 根據(jù)權利要求1至7之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述發(fā)送器(Tx)是發(fā)光二極管 (LED)，尤其是白光LED或者紅外LED。
9. 根據(jù)權利要求1至7之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述發(fā)送器(Tx)是熒光燈。
10. 根據(jù)權利要求1至7之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述發(fā)送器(Tx)是激光器。
11. 根據(jù)權利要求1至7之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述發(fā)送器(Tx)是白熾燈。
12. 根據(jù)前述權利要求之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述接收器(Rx)是光電二極 管，尤其是PIN二極管。
13. 根據(jù)前述權利要求之一所述的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，其中所述數(shù)據(jù)信號(Sig)能輸入給 與所述接收器(Rx)耦合的矯正器(EQ)，以用于在接收到該數(shù)據(jù)信號(Sig)之后執(zhí)行矯正。
14. 一種用于在數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)中傳輸數(shù)據(jù)的方法，所述數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)具有發(fā)射光的發(fā) 送器(Tx)、接收光的接收器(Rx)和基于不相干光的數(shù)據(jù)傳輸通道(K)，其中-在發(fā)送器(Tx)之前連接的預矯正裝置(PD)中對將從發(fā)送器(Tx)經(jīng)由數(shù)據(jù)傳輸通道 (K)傳輸給接收器(Rx)的數(shù)據(jù)信號(Sig)進行預矯正，-所述數(shù)據(jù)信號(Sig)被經(jīng)由所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)傳輸給接收器(Rx)，其中所述數(shù) 據(jù)傳輸通道(K)在預定的界限內具有恒定的傳輸條件，并且-利用發(fā)送器(Tx)的預定的最大帶寬來進行所述數(shù)據(jù)信號(Sig)的傳輸。
15. 根據(jù)權利要求14所述的方法，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)在其帶寬方面不受限制。
16. 根據(jù)權利要求14或15所述的方法，其中使用所述數(shù)據(jù)信號(Sig)在發(fā)送器(Tx) 與接收器(Rx)之間的自由空間中的、尤其是不具有漫反射的定向數(shù)據(jù)傳輸作為數(shù)據(jù)傳輸 通道(K)。
17. 根據(jù)權利要求16所述的方法，其中使用發(fā)送器(Tx)與接收器(Rx)之間的點對點 連接作為數(shù)據(jù)傳輸通道(K)。
18. 根據(jù)權利要求14至17之一所述的方法，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)的帶寬限制被 選擇為大于發(fā)送器(Tx)和/或接收器(Rx)的帶寬。
19. 根據(jù)權利要求14至18之一所述的方法，其中所述數(shù)據(jù)傳輸通道(K)只允許從發(fā)送 器(Tx)到接收器(Rx)的數(shù)據(jù)傳輸。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種具有發(fā)射光的發(fā)送器(Tx)、接收光的接收器(Rx)以及基于不相干光的數(shù)據(jù)傳輸通道(K)的數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)。在發(fā)送器(Tx)前面連接的預矯正裝置(PD)用于對將從發(fā)送器(Tx)經(jīng)由數(shù)據(jù)傳輸通道(K)傳輸給接收器(Rx)的數(shù)據(jù)信號(Sig)進行預矯正。該數(shù)據(jù)傳輸通道(K)在預定的界限內具有恒定的傳輸條件。利用發(fā)送器(Tx)的預定的最大帶寬來進行待傳輸數(shù)據(jù)信號(Sig)的傳輸。
文檔編號H04B10/114GK101772910SQ200880102113
公開日2010年7月7日 申請日期2008年7月10日 優(yōu)先權日2007年8月6日
發(fā)明者F·布雷耶, J·威爾夫斯基, S·蘭德爾 申請人:西門子公司