專利名稱：記錄基于文本的字幕流的存儲(chǔ)介質(zhì)及再現(xiàn)其的設(shè)備和方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及多媒體圖像的再現(xiàn)，更具體地講，涉及一種記錄多媒體圖像流和基于文本的字幕流的存儲(chǔ)介質(zhì)、再現(xiàn)記錄在該存儲(chǔ)介質(zhì)上的多媒體流和基于文本的字幕流的再現(xiàn)設(shè)備和再現(xiàn)方法。
背景技術(shù)：
提供高密度(HD)多媒體圖像的視頻流和音頻流，提供說明的放映圖形流，和提供用于與用戶交互的按鈕或菜單的交互圖形流被多路復(fù)用成主流，還可稱為影音‘AV’數(shù)據(jù)流，并被記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)上。具體地講，為了在圖像上顯示字幕或說明，用于提供字幕的放映圖形流還提供基于位圖的圖像。

發(fā)明內(nèi)容
技術(shù)問題除了它的大尺寸，基于位圖的說明數(shù)據(jù)還具有這樣的問題字幕或說明數(shù)據(jù)的產(chǎn)生和產(chǎn)生的說明數(shù)據(jù)的編輯很難。這是因?yàn)檎f明數(shù)據(jù)與如視頻、音頻和交互圖形流的其他數(shù)據(jù)流進(jìn)行多路復(fù)用。而且，還有另一問題，在于說明數(shù)據(jù)的輸出類型不能以多種方式改變，即，將說明的一種輸出類型改變成說明的另一種輸出類型。
技術(shù)方案本發(fā)明的方面有利地提供存儲(chǔ)介質(zhì)，在該存儲(chǔ)介質(zhì)中基于文本的字幕流被記錄，和再現(xiàn)在這種存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的基于文本的字幕數(shù)據(jù)的再現(xiàn)設(shè)備和方法。
有益效果本發(fā)明有利地提供了將基于文本的字幕數(shù)據(jù)流與圖像數(shù)據(jù)分離地存儲(chǔ)的存儲(chǔ)介質(zhì)，和再現(xiàn)這種基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的再現(xiàn)設(shè)備和再現(xiàn)方法，所以字幕數(shù)據(jù)的產(chǎn)生和產(chǎn)生的字幕數(shù)據(jù)的編輯可變得更加簡(jiǎn)單。另外，不管字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目的數(shù)量，可以以多種語(yǔ)言提供說明。


當(dāng)結(jié)合附圖，閱讀本發(fā)明的公開的所有形成部分時(shí)，根據(jù)以下示例性實(shí)施例和權(quán)利要求的詳細(xì)描述，將對(duì)本發(fā)明更加清楚地認(rèn)識(shí)。即使以下所述和示出的公開集中在公開本發(fā)明的示例性實(shí)施例，但是應(yīng)該清楚地理解本發(fā)明的示例性實(shí)施例說明和示例，而本發(fā)明不局限于此。本發(fā)明的精神和范圍僅局限于所附的權(quán)利要求的條款。以下表示附圖的簡(jiǎn)要描述，其中圖1是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的多媒體數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖2示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在圖1中示出的剪輯AV流的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)和基于文本的字幕流；圖3是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕流的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖4示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的具有圖3所示的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的基于文本的字幕流；圖5示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖3所示的對(duì)話類型單元；圖6是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的對(duì)話類型單元的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖7是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的對(duì)話類型單元的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖8示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖6或圖7所示的示例性的對(duì)話類型單元；圖9A和9B示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的包括由字體信息參照的多種字體集的示例性剪輯信息文件；圖10是顯示圖9A和9B所示的由字體文件信息參照的多個(gè)字體文件的位置的示圖；圖11是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖3所示的對(duì)話放映單元的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖12A和12B是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖3所示的對(duì)話放映單元的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖13示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的從圖11至圖12B所示的對(duì)話放映單元；圖14是解釋圖13所示的對(duì)話文本信息的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖；圖15示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖13所示的對(duì)話文本信息；圖16是解釋在連續(xù)地再現(xiàn)連續(xù)對(duì)話放映單元(DPU)中的約束的示圖；圖17是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的用于再現(xiàn)基于文本的字幕流的示例性再現(xiàn)設(shè)備的示圖；圖18是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在示例性再現(xiàn)設(shè)備中基于文本的字幕流的預(yù)載過程的示圖；圖19是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在示例性再現(xiàn)設(shè)備中的對(duì)話放映單元(DPU)的再現(xiàn)過程的示圖；圖20是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在其中基于文本的字幕流與運(yùn)動(dòng)圖像被同步并且被輸出在再現(xiàn)設(shè)備中的過程的示圖；圖21是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在其中基于文本的字幕流被輸出到示例性再現(xiàn)設(shè)備的屏幕中的過程的示圖；圖22是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的將基于文本的字幕流在再現(xiàn)設(shè)備中翻譯的過程的示圖；圖23示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在用于再現(xiàn)基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的示例性再現(xiàn)設(shè)備中放置的示例性狀態(tài)寄存器；和圖24是根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的再現(xiàn)基于文本的字幕流的方法的流程圖。
最佳實(shí)施方式根據(jù)本發(fā)明的一方面，一種再現(xiàn)在存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的圖像數(shù)據(jù)和基于文本的字幕數(shù)據(jù)以基于圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明的設(shè)備，包括視頻解碼器，用于對(duì)圖像數(shù)據(jù)進(jìn)行解碼；和字幕解碼器，用于基于類型信息將放映信息項(xiàng)目轉(zhuǎn)換成位圖信息，并控制轉(zhuǎn)換的放映信息項(xiàng)目與解碼的圖像數(shù)據(jù)同步地輸出?；谖谋镜淖帜粩?shù)據(jù)包括作為顯示說明的單元的放映信息項(xiàng)目和指定說明的輸出類型的類型信息。
字幕解碼器可對(duì)與圖像數(shù)據(jù)分開記錄的基于文本的字幕進(jìn)行解碼，并輸出該字幕數(shù)據(jù)，該字幕數(shù)據(jù)層疊在解碼的圖像數(shù)據(jù)上?？梢砸源虬幕玖?PES)為單位形成類型信息和放映信息，并且字幕解碼器可以PES為單位解析并處理類型信息和放映信息。
類型信息可以一個(gè)PES被形成并被記錄在字幕數(shù)據(jù)的前部，并且在類型信息之后多個(gè)放映信息項(xiàng)目以PES為單位被記錄，并且字幕解碼器將一個(gè)類型信息項(xiàng)目應(yīng)用到多個(gè)放映信息項(xiàng)目。
另外，放映信息可包括文本信息，用于指示說明的內(nèi)容；和組合信息，用于控制通過轉(zhuǎn)換文本信息所獲得的位像的輸出。字幕解碼器可通過參照組合信息來控制轉(zhuǎn)換的文本信息被輸出的時(shí)間。
放映信息可指定在其中說明將被輸出到屏幕上的一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域，并且同時(shí)字幕解碼器可將轉(zhuǎn)換的文本信息輸出到一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域中。
在組合信息中的放映信息的輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間可被定義為在作為圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)單元的播放列表中使用的全局時(shí)間軸的時(shí)間信息，并且字幕解碼器可通過參照輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間將轉(zhuǎn)換的文本信息的輸出與解碼的圖像數(shù)據(jù)的輸出同步。
如果正被再現(xiàn)的放映信息項(xiàng)目的輸出結(jié)束時(shí)間與下一放映信息項(xiàng)目的輸出開始時(shí)間相同，則字幕解碼器可連續(xù)地再現(xiàn)兩個(gè)放映信息項(xiàng)目。
如果下一再現(xiàn)信息項(xiàng)目沒必要連續(xù)地再現(xiàn)，則字幕解碼器可在輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間之間重置內(nèi)部緩沖器，并且如果下一放映信息項(xiàng)目必須被連續(xù)的再現(xiàn)，則可保留該緩沖器而不重置。
類型信息可以是由存儲(chǔ)介質(zhì)的制造者預(yù)定義和被應(yīng)用到放映信息的一組輸出類型，并且，字幕解碼器可基于該類型信息來將以后記錄的多個(gè)放映信息項(xiàng)目轉(zhuǎn)換成位像。
另外，在再現(xiàn)信息中的文本信息可包括將被轉(zhuǎn)換成位像的文本和將被應(yīng)用到僅部分文本的的行內(nèi)類型信息，并通過將行內(nèi)類型信息應(yīng)用到僅部分的文本，字幕解碼器強(qiáng)調(diào)指定的部分文本，其中，由制造者預(yù)定義的類型信息被應(yīng)用到該部分的文本。
作為行內(nèi)類型信息，字幕解碼器可將預(yù)定字體信息的相對(duì)值或在由制造者預(yù)定義的類型信息中包括的預(yù)定絕對(duì)值應(yīng)用到部分文本。
另外，類型信息還可包括用戶可改變類型信息，并且在從用戶接收關(guān)于在用戶可改變類型信息項(xiàng)目中的一個(gè)類型的選擇信息之后，字幕解碼器可將由制造者預(yù)定義的類型信息、行內(nèi)類型信息、然后最后與選擇信息對(duì)應(yīng)的用戶可改變類型信息項(xiàng)目應(yīng)用到文本。
作為用戶可改變的類型信息，字幕解碼器可將在由制造者預(yù)定義的類型信息項(xiàng)目中的預(yù)定的字體信息的相對(duì)值應(yīng)用到文本。
如果除了由制造者預(yù)定義的類型信息之外，存儲(chǔ)介質(zhì)還允許在再現(xiàn)設(shè)備中定義的預(yù)定類型信息，則字幕解碼器可將預(yù)定的類型信息應(yīng)用到文本。
另外，類型信息可包括將被應(yīng)用到放映信息的一組調(diào)色板，并基于在調(diào)色板中定義的顏色，字幕解碼器將在類型信息之后的所有放映信息項(xiàng)目轉(zhuǎn)換成位像。
除了在類型信息中包括的一組調(diào)色板，放映信息還可包括一組調(diào)色板和顏色更新標(biāo)志，并且如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘1’，則字幕解碼器可應(yīng)用在放映信息中包括的一組調(diào)色板，如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘0’，則字幕解碼器可應(yīng)用在類型信息中包括的初始組調(diào)色板。
通過將顏色更新標(biāo)志設(shè)置成‘1’并逐漸改變?cè)诙鄠€(gè)連續(xù)放映信息項(xiàng)目中包括的調(diào)色板的透明度值，字幕解碼器可執(zhí)行淡入/淡出效果，并且如果淡入/淡出效果被完成，則基于在類型信息中包括的初始組調(diào)色板來重置字幕解碼器中的顏色查詢表(CLUT)。
另外，類型信息可包括區(qū)域信息，用于指示將被輸出到圖像上的轉(zhuǎn)換的放映信息的窗口區(qū)域的位置；和為將放映信息轉(zhuǎn)換成位像所需的字體信息，并且字幕解碼器通過使用區(qū)域信息和字體信息可將轉(zhuǎn)換的放映信息轉(zhuǎn)換成位像。
字體信息可包括轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出開始位置、輸出方向、類別、行間隔、字體標(biāo)識(shí)符、字體類型、字體大小或顏色中的至少一個(gè)，并且字幕解碼器基于字體信息將放映信息轉(zhuǎn)換成位像。
作為字體標(biāo)識(shí)符，字幕解碼器可參照關(guān)于在存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)的記錄單元的屬性信息的剪輯信息文件中包括的字體文件的指示信息。
另外，在圖像數(shù)據(jù)被再現(xiàn)之前，字幕解碼器可對(duì)字幕數(shù)據(jù)和由字幕數(shù)據(jù)參照的字體文件進(jìn)行緩沖。
另外，如果支持多種語(yǔ)言的多個(gè)字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目被記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)上，則字幕解碼器可接收來自用戶的關(guān)于期望的語(yǔ)言的選擇信息，并再現(xiàn)在多個(gè)字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目中與選擇信息對(duì)應(yīng)的字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目。
根據(jù)本發(fā)明的另一方面，一種從存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)和基于文本的字幕數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)介質(zhì)上再現(xiàn)數(shù)據(jù)以基于圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明的方法，該方法包括對(duì)圖像數(shù)據(jù)進(jìn)行解碼；讀取類型信息和放映信息項(xiàng)目；基于類型信息，將放映信息項(xiàng)目轉(zhuǎn)換成位像；和控制轉(zhuǎn)換的放映信息與解碼的圖像數(shù)據(jù)同步地輸出?；谖谋镜淖帜粩?shù)據(jù)包括放映信息，表示顯示說明的單元；和類型信息，用于指定說明的輸出類型。
根據(jù)本發(fā)明的另一方面，提供一種存儲(chǔ)介質(zhì)，用于存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)；和基于文本的字幕數(shù)據(jù)，用于基于圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明，其中，字幕數(shù)據(jù)包括一個(gè)類型信息項(xiàng)目，用于指定說明的輸出類型；和多個(gè)放映信息項(xiàng)目，作為說明的顯示單元，并且字幕數(shù)據(jù)被與圖像數(shù)據(jù)分離并單獨(dú)記錄。
將在接下來的描述中部分闡述本發(fā)明的另外的方面和/或優(yōu)點(diǎn)，還有一部分通過描述將是清楚的，或者可以經(jīng)過本發(fā)明的實(shí)施而得知。
本發(fā)明的實(shí)施方式現(xiàn)在，將更詳細(xì)地參照在其中本發(fā)明的示例性實(shí)施例被示出的附圖來描述本發(fā)明。
參照?qǐng)D1，根據(jù)本發(fā)明的示例性實(shí)施例的存儲(chǔ)介質(zhì)(例如，圖2中所示的介質(zhì)230)由多個(gè)層形成，以管理在其上記錄的多媒體圖像流的多媒體數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)100。多媒體數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)100包括剪輯110，即多媒體圖像的記錄單元；播放列表120，即多媒體圖像的再現(xiàn)單元；電影對(duì)象130包括用于再現(xiàn)多媒體圖像的導(dǎo)航命令；和索引表140，用于指定首先被再現(xiàn)的電影對(duì)象和電影對(duì)象130的標(biāo)題。
剪輯110被作為一個(gè)對(duì)象來執(zhí)行，其包括用于高圖像質(zhì)量電影的音像(AV)數(shù)據(jù)流的剪輯AV流112和用于與AV數(shù)據(jù)流對(duì)應(yīng)的屬性的剪輯信息114。例如，AV數(shù)據(jù)流可根據(jù)如運(yùn)動(dòng)圖像專家組(MPEG)的標(biāo)準(zhǔn)被壓縮。然而，在本發(fā)明的所有方面，這種剪輯110不需要求AV數(shù)據(jù)流112被壓縮。另外，剪輯信息114可包括AV數(shù)據(jù)流112的音頻/視頻屬性，進(jìn)入點(diǎn)映射，在其中關(guān)于隨機(jī)訪問進(jìn)入點(diǎn)的位置的信息被以預(yù)定的段為單元來記錄等。
播放列表120是這些剪輯110的一組再現(xiàn)時(shí)間間隔，并且每一再現(xiàn)時(shí)間間隔被稱為播放項(xiàng)目122。電影對(duì)象130由導(dǎo)航命令程序形成，并且這些導(dǎo)航命令起動(dòng)播放列表120的再現(xiàn)，在電影對(duì)象130之間切換，或根據(jù)用戶的偏好管理播放列表120的再現(xiàn)。
索引表140是位于存儲(chǔ)介質(zhì)的上層的表用來定義多個(gè)標(biāo)題和菜單，并包括所有標(biāo)題和菜單的開始位置信息，由此由如標(biāo)題搜索或菜單呼叫的用戶操作所選擇的標(biāo)題和菜單可被再現(xiàn)。該索引表140還包括當(dāng)存儲(chǔ)介質(zhì)被放置到再現(xiàn)設(shè)備上時(shí)首先被自動(dòng)再現(xiàn)的標(biāo)題和菜單的開始位置信息。
在這些項(xiàng)目中，現(xiàn)在，將參照?qǐng)D2來解釋在其中多媒體圖像被壓縮編碼的剪輯AV流的結(jié)構(gòu)。圖2示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖1所示的AV數(shù)據(jù)流210的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)和基于文本的字幕流220。
參照?qǐng)D2，為了解決涉及上述的基于位圖的說明數(shù)據(jù)的問題，根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220與在如數(shù)字多功能盤(DVD)的存儲(chǔ)介質(zhì)230上記錄的剪輯AV數(shù)據(jù)流210分離地提供。AV數(shù)據(jù)流210包括視頻流202、音頻流204、用于提供字幕數(shù)據(jù)的放映圖形流206和用于提供與用戶交互的按鈕和菜單的交互圖形流208，所有這些流被多路復(fù)用到稱為音像‘AV’數(shù)據(jù)流的運(yùn)動(dòng)圖像主流中，并被記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)230中。
根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕數(shù)據(jù)220表示用于提供將被記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)230上的多媒體圖像的字幕或說明的數(shù)據(jù)，并且可通過使用如可擴(kuò)展標(biāo)記語(yǔ)言(XML)的標(biāo)記語(yǔ)言來執(zhí)行。然而，使用二進(jìn)制數(shù)據(jù)來提供這種多媒體圖像的字幕或說明。以下，使用二進(jìn)制數(shù)據(jù)來提供多媒體圖像的說明的基于文本的字幕數(shù)據(jù)220將被簡(jiǎn)稱為“基于文本的字幕流”。用于提供字幕數(shù)據(jù)或說明數(shù)據(jù)的放映圖形流206還提供基于位圖的字幕數(shù)據(jù)以在屏幕上顯示字幕(或說明)。
由于基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220與AV數(shù)據(jù)流210被分開記錄，并且不與AV數(shù)據(jù)流210一起被多路復(fù)用，基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的大小不局限于此。其結(jié)果是，可使用多種語(yǔ)言來提供字幕或說明。而且，基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220可被方便地制作和有效地編輯而沒有任何困難。
然后，基于文本的字幕流220被轉(zhuǎn)換成位形圖像，并被輸出到屏幕上，層疊到多媒體圖像上。將這樣的基于文本的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成基于圖形的位像的過程被稱為翻譯(rendering)?；谖谋镜淖帜涣?20包括請(qǐng)求翻譯說明文本的信息。
現(xiàn)在，將參照?qǐng)D3來解釋包括翻譯信息的基于文本的字幕流220的結(jié)構(gòu)。圖3是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕流220的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D3，根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕流220包括對(duì)話類型單元(DSU)310，和多個(gè)對(duì)話放映單元(DPU)320至340。DSU 310和DPU320-340還被稱為對(duì)話單元。以打包的基本流(PES)、或簡(jiǎn)單地被稱為PES包350的形式來記錄形成基于文本的字幕流220的每一對(duì)話單元310-340。另外，以傳輸包(TP)362為單元來記錄并發(fā)送基于文本的字幕流220的PES。一系列的TP被稱為傳輸流(TS)。
然而，如圖2所示，根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕流220不與AV數(shù)據(jù)流210一起被多路復(fù)用，并且被作為存儲(chǔ)介質(zhì)230上的單獨(dú)的TS來記錄。
參照?qǐng)D3，在包括在基于文本的字幕流220中的一個(gè)PES包350中，一個(gè)對(duì)話單元被記錄?；谖谋镜淖帜涣?20包括位于前面的一個(gè)DSU 310和在DSU 310之后的多個(gè)DPU 320至340。DSU 310包括在其上多媒體圖像被再現(xiàn)的屏幕上顯示的說明中指定對(duì)話的輸出類型的信息。同時(shí)，多個(gè)DPU 320至340包括關(guān)于將被顯示的對(duì)話內(nèi)容的文本信息條目和關(guān)于各個(gè)輸出時(shí)間的信息。
圖4示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的具有圖3所示的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的基于文本的字幕流220。
參照?qǐng)D4，基于文本的字幕流220包括DSU 410和多個(gè)DPU 420。
在本發(fā)明的示例性實(shí)施例中，DPU的數(shù)量由num_of_dialog_presentation_units來定義。然而，DPU的標(biāo)號(hào)不能單獨(dú)地被指定。示例性情況是使用如while(processed_length＜end_of_file)的語(yǔ)句。
現(xiàn)在，將參照?qǐng)D5來詳細(xì)地解釋DSU和DPU的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)。圖5示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖3所示的對(duì)話類型單元。
參照?qǐng)D5，在DSU 310中，定義一組對(duì)話類型信息條目，dialog_styleset()510，在其中將作為說明的被顯示的對(duì)話的輸出類型信息條目被收集。DSU310包括關(guān)于在說明中其對(duì)話被顯示的的區(qū)域的位置的信息、請(qǐng)求翻譯對(duì)話的信息、關(guān)于用戶可控制的類型的信息等等。隨后將解釋數(shù)據(jù)的詳細(xì)的內(nèi)容。
圖6是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的對(duì)話類型單元(DSU)的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D6，DSU 310包括調(diào)色板集610和區(qū)域類型集620。調(diào)色板集610是定義將在說明中使用的顏色的一組多個(gè)調(diào)色板。在調(diào)色板集610中包含的如透明度的顏色組合或顏色信息可被應(yīng)用到位于DSU之后的全部的多個(gè)DPU。
區(qū)域類型集620是一組形成說明的各對(duì)話的輸出類型信息條目。每一區(qū)域類型包括區(qū)域信息622，用于指示對(duì)話將在屏幕上顯示的位置；文本類型信息624，用于指示將被應(yīng)用到每一對(duì)話的文本的輸出類型；和用戶可改變類型集626，用于指示用戶可任意改變的將被應(yīng)用到每一對(duì)話的文本的類型。
圖7是解釋根據(jù)本發(fā)明的另一實(shí)施例的對(duì)話類型單元的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D7，與圖6不同，不包括調(diào)色板集610。即，在DSU 310中沒定義調(diào)色板集，但是在DPU中定義調(diào)色板集610，將參照?qǐng)D12A和圖12B來解釋DPU。每一區(qū)域類型710的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)與上文參照?qǐng)D6所述相同。
圖8示出根據(jù)本發(fā)明實(shí)施例的圖6或圖7所示的對(duì)話類型單元。
參照?qǐng)D8和圖6，DSU 310包括調(diào)色板集860和610，以及多個(gè)區(qū)域類型820和620。如上所述，調(diào)色板集610是一組定義將在說明中使用的顏色的多個(gè)調(diào)色板。在調(diào)色板集610中包括的如透明度的顏色組合或顏色信息可被應(yīng)用到所有位于DSU之后的多個(gè)DPU。
同時(shí)，每一區(qū)域類型820和620包括指示關(guān)于在其中說明將被顯示在屏幕上的窗口區(qū)域的信息的區(qū)域信息830和622，并且區(qū)域信息830和622包括關(guān)于X、Y坐標(biāo)，寬度，高度，背景顏色，和其說明將被顯示在屏幕上的窗口區(qū)域等的信息。
另外，每一區(qū)域類型820和620包括指示將被應(yīng)用到每一對(duì)話的文本的輸出類型的文本類型信息840和624。即，可包括在其中對(duì)話的文本將被顯示在上述的窗口區(qū)域中的位置的X、Y坐標(biāo)，如從左邊到右邊或從上邊到下邊的文本的輸出方向，類別，行間隔，將被引用的字體的標(biāo)識(shí)符，如粗體或斜字體的字體類型，字體大小和關(guān)于字體顏色的信息等。
而且，每一區(qū)域類型820和620還可包括指示用戶可任意改變的類型的用戶可改變類型集850和626。然而，用戶可改變類型集850和626是可選擇的。用戶可改變類型集850和626可包括關(guān)于窗口區(qū)域的位置、文本的輸出位置、字體大小和在文本輸出類型信息條目840和624之間的行間距的改變信息。每一改變信息條目可被表示成與關(guān)于將被應(yīng)用到每一對(duì)話的文本的輸出類型840和624的信息相比相對(duì)增加或減少的值。
總結(jié)上文，有三種類型相關(guān)信息，在區(qū)域類型820和620中定義的類型信息(region_style)620、隨后將解釋并強(qiáng)調(diào)部分說明的行內(nèi)類型信息(inline_style)1510和用戶可改變類型信息(user_changeable_style)850，并且應(yīng)用這些信息條目的順序如下1)基本地，在區(qū)域類型中定義的區(qū)域類型信息620被應(yīng)用。
2)如果有行內(nèi)類型信息，則該行內(nèi)類型信息1510被用來層疊在其中區(qū)域類型信息被應(yīng)用的部分，并強(qiáng)調(diào)部分說明文本。
3)如果有用戶可改變類型信息850，則該信息被最后使用。用戶可改變類型信息的存在是可選擇的。
同時(shí)，在將被應(yīng)用到每一對(duì)話的文本的文本類型信息項(xiàng)目840和624中，將由字體的標(biāo)識(shí)符(font_id)842引用的字體文件信息可被定義如下。
圖9A示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的包括圖8所示的由字體信息842引用的多個(gè)字體集的示例性剪輯信息文件910。
參照?qǐng)D9A、圖8、圖2和圖1，在作為在剪輯信息文件910和110中包括的流編碼信息結(jié)構(gòu)的StreamCodingInfo()930中，包括關(guān)于在根據(jù)本發(fā)明的存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的多種流的信息。即，包括關(guān)于視頻流202、音頻流、放映圖形流、交互圖形流、基于文本的字幕流等的信息。具體地講，關(guān)于基于文本的字幕流220，可包括關(guān)于用于顯示說明的語(yǔ)言的信息(textST_language_code)932。另外，可定義存儲(chǔ)與指定將被引用并在圖8所示的字體標(biāo)識(shí)符的font_id 842和934對(duì)應(yīng)的字體信息的文件的字體名稱936和文件名稱938。隨后，參照?qǐng)D10將解釋用于查找與將被引用并在這里定義的字體的標(biāo)識(shí)符對(duì)應(yīng)的字體文件的方法。
圖9B示出根據(jù)本發(fā)明的另一實(shí)施例的包括圖8所示的字體信息842引用的多個(gè)字體集的示例性剪輯信息文件940。
參照?qǐng)D9B，在剪輯信息文件910和110中可定義結(jié)構(gòu)，ClipInfo()。在該結(jié)構(gòu)中，可定義由圖8所示的字體信息842引用的多個(gè)字體集。即，指定與指示將被引用并在圖8所示的字體的標(biāo)識(shí)符的font_id 842對(duì)應(yīng)的字體文件名稱952?，F(xiàn)在，將解釋用于查找與這里定義和將被引用的字體的標(biāo)識(shí)符對(duì)應(yīng)的字體文件的方法。
圖10是示出由圖9A和圖9B所示的字體文件名稱938和952引用的多個(gè)字體文件的位置的示圖。
參照?qǐng)D10，示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的關(guān)于多媒體圖像的文件的目錄結(jié)構(gòu)。具體地，通過使用目錄結(jié)構(gòu)，可很容易找到在輔助數(shù)據(jù)(AUXDATA)目錄中的如11111.font 1010或99999.font 1020的字體文件的位置。
同時(shí)，現(xiàn)在，將參照?qǐng)D11更詳細(xì)地解釋形成對(duì)話單元的DPU的結(jié)構(gòu)。
圖11是解釋根據(jù)本發(fā)明的其他實(shí)施例的圖3所示的DPU 320的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D11和圖3，包括關(guān)于將被輸出的對(duì)話內(nèi)容的文本信息和關(guān)于顯示時(shí)間的信息的DPU 320包括時(shí)間信息1110，用于指示將被輸出到屏幕上的對(duì)話的時(shí)間；調(diào)色板參照信息1120，用于指定將被引用的調(diào)色板；和用于將被輸出到屏幕上的對(duì)話的對(duì)話區(qū)域信息1130。具體地，將被輸出到屏幕上的對(duì)話的對(duì)話區(qū)域信息1130包括類型參照信息1132，用于指定將被應(yīng)用在對(duì)話的輸出類型；和對(duì)話文本信息1134，用于指定將被實(shí)際輸出到屏幕上的對(duì)話的文本。在這種情況下，假設(shè)在DSU中定義由調(diào)色板參照信息1120指定的調(diào)色板集(參照?qǐng)D6的610)。
同時(shí)，圖12A是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖3中顯示的DPU 320的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D12A和圖3，DPU 320包括時(shí)間信息1210，用于指示將被輸出到屏幕上的對(duì)話的時(shí)間；調(diào)色板集1220，用于定義調(diào)色板集；和用于被輸出到屏幕上的對(duì)話的對(duì)話區(qū)域信息1230。在這種情況下，如圖所示的DSU中沒有定義調(diào)色板集1220，而直接在DPU 320中定義。
同時(shí)，圖12B是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖3所示的DPU 320的示例性數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D12B，DPU 320包括時(shí)間信息1250，用于指示將被輸出到屏幕上的對(duì)話的時(shí)間；顏色更新標(biāo)志1260；調(diào)色板集1270，當(dāng)顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成1時(shí)使用；和用于將被輸出到屏幕上的對(duì)話的對(duì)話區(qū)域信息1280。在這種情況下，調(diào)色板集1270還在圖11所示的DSU中被定義，并且還被存儲(chǔ)在DPU 320中。具體地講，為了使用連續(xù)地再現(xiàn)來表達(dá)淡入/淡出，除了在DSU中定義的基本調(diào)色板集之外，將用于表達(dá)淡入/淡出的調(diào)色板集1270在DPU320中被定義，并且顏色更新標(biāo)志1260可被設(shè)置成1。將參照?qǐng)D19來更詳細(xì)地解釋。
圖13示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖11至圖12B所示的DPU 320。
參照?qǐng)D13、圖11、圖12A和圖12B，DPU包括作為指示將被輸出到屏幕上的對(duì)話的時(shí)間的時(shí)間信息1110的對(duì)話開始時(shí)間信息(dialog_start_PTS)和對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息(dialog_end_PTS)1310。另外，包括對(duì)話調(diào)色板標(biāo)識(shí)符(dialog_palette_id)作為調(diào)色板參照信息1120。在圖12A的情況下，可包括調(diào)色板集1220而不是調(diào)色板參照信息1120。對(duì)話文本信息(region_subtitle)1334作為用于將被輸出的對(duì)話的對(duì)話區(qū)域信息1230被包括，并且為了指定將對(duì)它應(yīng)用的輸出類型，區(qū)域類型標(biāo)識(shí)符(region_style_id)1332可被包括。圖13所示的示例僅是DPU的實(shí)施例，并且具有圖11至12B所示的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的DPU可以通過各種方式的修改來實(shí)現(xiàn)。
圖14是解釋圖13所示的對(duì)話文本信息(region_subtitle)的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D14，圖11所示的對(duì)話文本信息1134、圖12A所示的對(duì)話文本信息1234、圖12B所示的對(duì)話文本信息1284和圖13所示的1334包括行內(nèi)類型信息1410和對(duì)話文本1420作為強(qiáng)調(diào)部分對(duì)話的輸出類型。
圖15示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖13所示的對(duì)話文本信息1334。如圖15所示，對(duì)話文本信息1334由行內(nèi)類型信息(inline_style)1510和對(duì)話文本(text_string)1520來執(zhí)行。另外，最好指示行內(nèi)類型的結(jié)束的信息被包括在圖15所示的實(shí)施例中。除非行內(nèi)類型的結(jié)束部分被定義，曾被指定的行內(nèi)類型可被連續(xù)地應(yīng)用于之后，這與制造者的目的相反。
同時(shí)，圖16是解釋在連續(xù)地再現(xiàn)連續(xù)DPU中的約束的示圖。
參照?qǐng)D16和圖13，當(dāng)需要對(duì)上述的多個(gè)DPU連續(xù)地再現(xiàn)時(shí)，需要以下約束。
1)在DPU中定義的對(duì)話開始時(shí)間信息(dialog_start_PTS)1310指示當(dāng)對(duì)話對(duì)象開始被輸出到圖示面(GP)上的時(shí)間，隨后將參照?qǐng)D17解釋圖示面。
2)在DPU中定義的對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息(dialog_end_PTS)1310指示用于重置處理基于文本的字幕的基于文本的字幕解碼器的時(shí)間，隨后將參照?qǐng)D17解釋基于文本的字幕解碼器。
3)當(dāng)需要對(duì)上述的多個(gè)DPU連續(xù)地再現(xiàn)時(shí)，當(dāng)前DPU的對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息(dialog_end_PTS)應(yīng)該與隨后被連續(xù)再現(xiàn)的DPU的對(duì)話開始時(shí)間信息(dialog_start_PTS)相同。即，在圖16中，為了連續(xù)再現(xiàn)DPU#2和DPU#3，在DPU#2中包括的對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息應(yīng)該與DPU#3中包括的對(duì)話開始時(shí)間信息相同。
同時(shí)，最好根據(jù)本發(fā)明的DSU滿足以下限制。
1)基于文本的字幕流220包括一個(gè)DSU。
2)在所有區(qū)域類型(region_style)中包括的用戶可改變類型信息項(xiàng)目(user_control_style)的標(biāo)號(hào)應(yīng)該相同。
同時(shí)，最好根據(jù)本發(fā)明的DPU滿足以下約束。
1)至少兩個(gè)說明的窗口區(qū)域應(yīng)被定義。
現(xiàn)在，將參照?qǐng)D17解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于在存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的基于文本的字幕流220的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的示例性再現(xiàn)設(shè)備的結(jié)構(gòu)。
圖17是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的用于再現(xiàn)基于文本的字幕流的示例性再現(xiàn)設(shè)備的結(jié)構(gòu)的示圖。
參照?qǐng)D17，又被稱為重放裝置的再現(xiàn)設(shè)備1700，包括緩沖器單元，其包括字體預(yù)載緩沖器(FPB)1712，用于存儲(chǔ)字體文件；和字幕預(yù)載緩沖器(SPB)1710，用于存儲(chǔ)基于文本的字幕文件；和基于文本的字幕解碼器1730，用于解碼并再現(xiàn)先前在存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的基于文本的字幕流，然后通過圖示面(GP)1750和顏色查詢表(CLUT)1760將其輸出。
具體地，緩沖器單元包括字幕預(yù)載緩沖器(SPB)1710，在其中預(yù)載基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220；和字體預(yù)載緩沖器(FPB)1712，在其中預(yù)載字體信息。
字幕解碼器1730包括文本字幕處理器1732、對(duì)話組合緩沖器(DCB)1734、對(duì)話緩沖器(DB)1736、文本字幕翻譯器1738、對(duì)話放映控制器1740和位圖對(duì)象緩沖器(BOB)1742。
文本字幕處理器1732從文本字幕預(yù)載緩沖器(SPB)1710接收基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220，將上述的在DSU中包括的類型相關(guān)信息和在DPU中包括的對(duì)話輸出時(shí)間信息發(fā)送到對(duì)話組合緩沖器(DCB)1734，并將在DPU中包括的對(duì)話文本信息發(fā)送到對(duì)話緩沖器(DB)1736。
放映控制器1740通過使用在對(duì)話組合緩沖器(DCB)1734中包括的類型相關(guān)信息來控制文本翻譯器1738，并通過使用對(duì)話輸出時(shí)間信息來控制將被輸出到圖示面(GP)1750的在位圖對(duì)象緩沖器(BOB)1740中翻譯的位像時(shí)間。
根據(jù)放映控制器1740的控制，文本字幕翻譯器1738通過將在字體預(yù)載緩沖器(FPB)1712中預(yù)載的字體信息之中的與在對(duì)話緩沖器(DB)1736中存儲(chǔ)的對(duì)話文本信息對(duì)應(yīng)的字體信息項(xiàng)目應(yīng)用到對(duì)話文本信息來將對(duì)話文本信息轉(zhuǎn)換成位像，即，執(zhí)行翻譯。翻譯的位像被存儲(chǔ)在位圖對(duì)象緩沖器(BOB)1742中，并根據(jù)放映控制器1740的控制，被輸出到圖示面(GP)1750。此時(shí)，通過參照顏色查詢表(CLUT)1760來應(yīng)用在DSU中指定的顏色。
作為將被應(yīng)用到對(duì)話文本的類型相關(guān)信息，由制造者在DSU中定義的信息可被使用，由用戶預(yù)定義的類型相關(guān)信息也可被應(yīng)用。如圖17所示，再現(xiàn)設(shè)備1700使用由用戶定義的類型信息優(yōu)先于由制造者定義的類型相關(guān)信息。
如參照?qǐng)D8所述，作為將被應(yīng)用到對(duì)話文本的類型相關(guān)信息，基本上使用由制造者在DSU中定義的區(qū)域類型信息(region_style)，并且如果行內(nèi)類型被包括在包含對(duì)話文本的DPU中，則行內(nèi)類型信息(inline_style)被應(yīng)用到相應(yīng)的部分，區(qū)域類型信息被應(yīng)用到DPU。另外，如果制造者在DSU中另外地定義用戶可改變類型并且由用戶定義的用戶可改變類型之一被選擇，則區(qū)域類型和/或行內(nèi)類型被應(yīng)用，然后用戶可改變類型被最后應(yīng)用。另外，如參照?qǐng)D15所述，最好指示應(yīng)用行內(nèi)類型的約束的信息被包括在行內(nèi)類型的內(nèi)容中。
而且，制造者可指定允許還是阻止使用與制造者定義并在存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的類型相關(guān)的信息分離的在再現(xiàn)設(shè)備本身中定義的類型相關(guān)信息。
圖18是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的圖17所示的例如在再現(xiàn)設(shè)備1700中基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的預(yù)載過程的示圖。
參照?qǐng)D18，圖2所示的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220在上述的播放列表的子路徑中被定義。在子路徑中，支持多種語(yǔ)言的多個(gè)基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220可被定義。另外，將被應(yīng)用到基于文本的字幕的字體文件可在以上參照?qǐng)D9A和圖9B描述的剪輯信息文件910或940中被定義。有255個(gè)可在一個(gè)存儲(chǔ)器介質(zhì)中包括的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220可在每一播放列表中被定義。另外，有255個(gè)可在一個(gè)存儲(chǔ)介質(zhì)中包括的字體文件可被定義。然而，為了保證無縫放映，基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的大小應(yīng)該小于或等于如圖17所示再現(xiàn)設(shè)備1700的預(yù)載緩沖器1710的大小。
圖19是解釋根據(jù)本發(fā)明的在再現(xiàn)設(shè)備中的DPU的再現(xiàn)過程的示圖。
參照?qǐng)D19、圖13和圖17，示出再現(xiàn)DPU的過程。圖17所示，放映控制器1740通過使用指定在DPU中包括的對(duì)話的輸出時(shí)間1310的對(duì)話開始時(shí)間信息(dialog_start_PTS)和對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息(dialog_end_PTS)來控制將被輸出到圖示面(GP)1750的翻譯的對(duì)話的時(shí)間。此時(shí)，對(duì)話開始時(shí)間信息指定將在基于文本的字幕解碼器1730中包括的存儲(chǔ)在位圖對(duì)象緩沖器(BOB)1742中的翻譯的對(duì)話位像發(fā)送到圖示面(GP)1750被完成的時(shí)間。即，如果它是在DPU中定義的對(duì)話開始時(shí)間，則應(yīng)在將信息發(fā)送到圖示面(GP)1750完成之后準(zhǔn)備使用建立對(duì)話所需的位圖信息。另外，對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息指定再現(xiàn)DPU完成的時(shí)間。此時(shí)，字幕解碼器1730和圖示面(GP)1750都被重置。最好的是如位圖對(duì)象緩沖器(BOB)1742的在字幕解碼器1730中的緩沖器在DPU的開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間之間被重置，而與連續(xù)再現(xiàn)無關(guān)。
然而，當(dāng)需要多個(gè)DPU的連續(xù)再現(xiàn)時(shí)，字幕解碼器1730和圖示面1750不被重置，并且在如對(duì)話組合緩沖器(DCB)1734、對(duì)話緩沖器(DB)1736和位圖對(duì)象緩沖器(BOB)1742的每一緩沖器中存儲(chǔ)的內(nèi)容應(yīng)被保留。即，當(dāng)當(dāng)前被再現(xiàn)的DPU的對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息和隨后將被連續(xù)再現(xiàn)的DPU的對(duì)話開始時(shí)間信息相同時(shí)，每一緩沖器的內(nèi)容不被重置而被保留。
具體地，作為應(yīng)用多個(gè)DPU的連續(xù)再現(xiàn)的示例，存在淡入/淡出效果?？赏ㄟ^改變被發(fā)送到圖示面(GP)1750的位圖對(duì)象的顏色查詢表(CLUT)1760來執(zhí)行淡入/淡出效果。即，第一DPU包括如顏色、類型和輸出時(shí)間的組合信息，并且隨后連續(xù)的多個(gè)DPU具有與第一DPU相同的組合信息，但是僅更新調(diào)色板信息。在這種情況下，通過逐漸改變?cè)陬伾?xiàng)目中的透明度，從0％至100％，淡入/淡出效果可被執(zhí)行。
具體地，當(dāng)使用圖12B所示的DPU的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)時(shí)，通過使用顏色更新標(biāo)志1260可有效地執(zhí)行淡入/淡出效果。即，如果對(duì)話放映控制器1740檢驗(yàn)并確定在DPU中包括的顏色更新標(biāo)志1260被設(shè)置成‘0’，即，如果是不需要淡入/淡出效果的普通情況，則基本上使用圖6所示的DSU中包括的顏色信息。然而，如果放映控制器1740確定顏色更新標(biāo)志1260被設(shè)置成‘1’，即，如果需要淡入/淡出效果，則通過使用在DPU中包括的顏色信息1270，而不是使用在圖6所示的DSU中包括的顏色信息610，來執(zhí)行淡入/淡出效果。此時(shí)，通過調(diào)節(jié)在DPU中包括的顏色信息1270的透明度，可簡(jiǎn)單地執(zhí)行淡入/淡出效果。
因此，在顯示淡入/淡出效果之后，最好將顏色查詢列表(CLUT)1760更新為在DSU中包括的初始顏色信息。這是因?yàn)?，如果它不被更新，則曾經(jīng)指定的顏色信息可被連續(xù)地應(yīng)用于之后，這與制造者的目的相反。
圖20是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的其基于文本的字幕流被與運(yùn)動(dòng)圖像數(shù)據(jù)同步并輸出到再現(xiàn)設(shè)備中的過程的示圖。
參照?qǐng)D20，在基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的DPU中包括的對(duì)話開始時(shí)間信息和對(duì)話結(jié)束時(shí)間信息應(yīng)被定義成關(guān)于在播放列表中使用的全局時(shí)間軸的時(shí)間點(diǎn)，以與多媒體圖像的AV數(shù)據(jù)流210的輸出時(shí)間同步。因此，在AV數(shù)據(jù)流的系統(tǒng)時(shí)鐘(STC)和基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的對(duì)話輸出時(shí)間(PTS)之間的中斷可被防止。
圖21是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流被輸出到在再現(xiàn)設(shè)備中的屏幕上的過程的示圖。
參照?qǐng)D21，所示是通過應(yīng)用包括類型相關(guān)信息的翻譯信息2102，對(duì)話文本信息2104被轉(zhuǎn)換成位像2106，并基于在組合信息2108中包括的輸出位置信息(如region_horizontal_position和region_vertical_position)，轉(zhuǎn)換的位像被輸出到在圖示面(GP)1750上的對(duì)應(yīng)位置的處理。
翻譯信息2102表示如區(qū)域?qū)挾取⒏叨?、前景顏色、背景顏色、文本類型、字體名稱、字體類型和字體大小的類型信息。如上所述，在DSU中的區(qū)域類型集中定義翻譯信息2102。同時(shí)，組合信息2108指示放映的開始時(shí)間和結(jié)束時(shí)間，說明被輸出到圖示面(GP)1750的窗口區(qū)域的水平和垂直位置信息等。該信息在DPU中定義。
圖22是解釋根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的如圖17所示的在再現(xiàn)設(shè)備1700中翻譯基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的過程的示圖。
參照?qǐng)D22、圖21和圖8，通過使用作為在DSU中定義的說明的窗口區(qū)域的位置信息830的region_horizontal_position、region_vertical_position、region_width、和region_height指定的窗口區(qū)域被指定為說明被顯示在圖示面(GB)1750上的區(qū)域。翻譯的對(duì)話的位像從由作為在窗口區(qū)域中的對(duì)話的輸出位置840的text_horizontal_position和text_vertical_position指定的開始點(diǎn)位置顯示。
同時(shí)，根據(jù)本發(fā)明的再現(xiàn)設(shè)備在系統(tǒng)注冊(cè)區(qū)域中存儲(chǔ)由用戶選擇的類型信息(style_id)。圖23示出根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的在用于再現(xiàn)基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的再現(xiàn)設(shè)備中設(shè)置的示例性狀態(tài)寄存器。
參照?qǐng)D23，狀態(tài)寄存器(播放器狀態(tài)寄存器，以下稱為PSR)在第12寄存器中存儲(chǔ)由用戶選擇的類型信息(選擇的類型2310)。因此，例如，即使在圖17所示的再現(xiàn)設(shè)備1700執(zhí)行菜單呼叫或另一操作之后，如果用戶按下類型信息改變按鈕，則先前由用戶選擇的類型信息可參照PSR 12首先被應(yīng)用。存儲(chǔ)信息的寄存器可被改變。
現(xiàn)在，將參照?qǐng)D24來解釋基于記錄基于文本的字幕流220的存儲(chǔ)介質(zhì)的再現(xiàn)基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的方法和上述的再現(xiàn)字幕數(shù)據(jù)流220的再現(xiàn)設(shè)備的結(jié)構(gòu)。圖24是根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施例的再現(xiàn)基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220的方法的操作的流程圖。
在操作2410，從例如圖2中顯示的存儲(chǔ)介質(zhì)230讀取包括DSU信息和DPU信息的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流220，并在操作2420，基于在DSU信息中包括的翻譯信息，將在DPU信息中包括的說明文本轉(zhuǎn)換成位像。在操作2430，根據(jù)作為在DPU信息中包括的組合信息的時(shí)間信息和位置信息將轉(zhuǎn)換的位像輸出到屏幕上。
如上所述，本發(fā)明有利地提供存儲(chǔ)與圖像數(shù)據(jù)分離的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的存儲(chǔ)介質(zhì)、用于再現(xiàn)這種基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的再現(xiàn)設(shè)備和再現(xiàn)方法，從而字幕數(shù)據(jù)的產(chǎn)生和字幕數(shù)據(jù)的編輯變得更加簡(jiǎn)單。另外，不管字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目的數(shù)量，可以以多種語(yǔ)言提供說明。
另外，由于字幕數(shù)據(jù)用一個(gè)類型信息項(xiàng)目(DSU)和多個(gè)放映信息項(xiàng)目(DPU)形成，所以將被應(yīng)用到整個(gè)放映數(shù)據(jù)的輸出類型可被預(yù)先定義，并且可以以各種方式被改變，并且強(qiáng)調(diào)部分說明的行內(nèi)類型和用戶可改變類型也可被定義。
而且，通過使用多個(gè)相鄰放映信息項(xiàng)目，說明的連續(xù)再現(xiàn)成為可能，并通過應(yīng)用該方式，淡入/淡出和其他效果可被容易地執(zhí)行。
本發(fā)明的示例性實(shí)施例還可被寫成計(jì)算機(jī)程序并可在使用計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)來執(zhí)行程序的通用數(shù)字計(jì)算機(jī)執(zhí)行。計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)的示例包括磁存儲(chǔ)介質(zhì)(例如，ROM、軟盤、硬盤等)、光記錄介質(zhì)(例如，CD-ROM、DVD等)和如載波(例如，通過互聯(lián)網(wǎng)的傳輸)的存儲(chǔ)介質(zhì)。計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)還可被分布在連接計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)上，從而計(jì)算機(jī)可讀代碼以分布式被存儲(chǔ)并執(zhí)行。
盡管已經(jīng)示出并描述本發(fā)明的示例性實(shí)施例，本領(lǐng)域的技術(shù)人員將可理解可以在技術(shù)發(fā)展上進(jìn)行各種改變和修改，在不脫離本發(fā)明的精神和范圍的情況下，可用等同物代替其中的部件。可以做出許多修改而不脫離其范圍以使本發(fā)明的教導(dǎo)適于特殊情況。例如，只要基于文本的字幕數(shù)據(jù)和AV數(shù)據(jù)被分離地記錄在計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)或數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置，則可應(yīng)用任何的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)或數(shù)據(jù)存儲(chǔ)裝置。另外，如圖3或圖4所示，基于文本的字幕數(shù)據(jù)還可以被不同地配置。而且，圖17所示的再現(xiàn)設(shè)備還可被實(shí)現(xiàn)為部分記錄設(shè)備，或者另外實(shí)現(xiàn)為用于對(duì)存儲(chǔ)介質(zhì)執(zhí)行記錄和/或再現(xiàn)功能的單一設(shè)備。同樣地，CPU可被實(shí)現(xiàn)為具有固件的芯片組，或者另外實(shí)現(xiàn)為編程以執(zhí)行參照例如圖24所述方法的通用或?qū)Ｓ玫挠?jì)算機(jī)。因此，意味著本發(fā)明不限于公開的各示例性實(shí)施例，而本發(fā)明包括所有落于所附權(quán)利要求的范圍的實(shí)施例。
產(chǎn)業(yè)上的可利用性本發(fā)明應(yīng)用于在其中基于文本的字幕流被記錄的存儲(chǔ)介質(zhì)，和再現(xiàn)在這種存儲(chǔ)介質(zhì)上記錄的基于文本的字幕數(shù)據(jù)的再現(xiàn)設(shè)備和方法。
本發(fā)明有利地提供了與圖像數(shù)據(jù)分離地存儲(chǔ)基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的存儲(chǔ)介質(zhì)，和再現(xiàn)這種基于文本的字幕數(shù)據(jù)流的再現(xiàn)設(shè)備和再現(xiàn)方法，從而字幕數(shù)據(jù)的產(chǎn)生和產(chǎn)生的字幕數(shù)據(jù)的編輯可變得更加簡(jiǎn)單。另外，不管字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目的數(shù)量，可以以多種語(yǔ)言提供說明。
權(quán)利要求
1.一種從存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)和基于文本的字幕數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)介質(zhì)上再現(xiàn)數(shù)據(jù)以基于圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明的設(shè)備，包括視頻解碼器，用于對(duì)圖像數(shù)據(jù)進(jìn)行解碼；和字幕解碼器，用于基于類型信息將放映信息轉(zhuǎn)換成位像，并控制轉(zhuǎn)換的放映信息與解碼的圖像數(shù)據(jù)同步地輸出，其中，基于文本的字幕數(shù)據(jù)包括表示顯示說明的單元的放映信息和指定說明的輸出類型的類型信息。
2.如權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其中，字幕解碼器對(duì)存儲(chǔ)介質(zhì)上與圖像數(shù)據(jù)分開記錄的基于文本的字幕進(jìn)行解碼，并輸出基于文本的字幕數(shù)據(jù)，將該字幕數(shù)據(jù)層疊在解碼的圖像數(shù)據(jù)上。
3.如權(quán)利要求2所述的設(shè)備，其中，以打包的基本流為單位形成類型信息和放映信息，并且字幕解碼器以打包的基本流為單位解析并處理類型信息和放映信息。
4.如權(quán)利要求3所述的設(shè)備，其中，類型信息以一個(gè)打包的基本流被形成并被記錄在字幕數(shù)據(jù)的前部，并且在類型信息之后多個(gè)放映信息項(xiàng)目以打包的基本流為單位被記錄，并且字幕解碼器將一個(gè)類型信息項(xiàng)目應(yīng)用到多個(gè)放映信息項(xiàng)目。
5.如權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其中，放映信息包括文本信息，用于指示說明的內(nèi)容；和組合信息，用于控制通過轉(zhuǎn)換在放映信息中包括的文本信息所獲得的位像的輸出，其中，字幕解碼器參照組合信息來控制將被輸出到屏幕上的轉(zhuǎn)換的文本信息的時(shí)間。
6.如權(quán)利要求5所述的設(shè)備，其中，放映信息指定在其中說明將被輸出到屏幕上的一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域，其中，同時(shí)字幕解碼器將轉(zhuǎn)換的文本信息輸出到一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域中。
7.如權(quán)利要求5所述的設(shè)備，其中，在組合信息中的放映信息的輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間被定義為在作為圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)單元的播放列表中使用的全局時(shí)間軸的時(shí)間信息，并且字幕解碼器通過參照輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間將轉(zhuǎn)換的文本信息的輸出與解碼的圖像數(shù)據(jù)的輸出同步。
8.如權(quán)利要求7所述的設(shè)備，其中，如果正被再現(xiàn)的放映信息項(xiàng)目的輸出結(jié)束時(shí)間與下一放映信息項(xiàng)目的輸出開始時(shí)間相同，則字幕解碼器連續(xù)地再現(xiàn)兩個(gè)放映信息項(xiàng)目。
9.如權(quán)利要求8所述的設(shè)備，其中，如果下一再現(xiàn)信息項(xiàng)目不請(qǐng)求連續(xù)的再現(xiàn)，則字幕解碼器在輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間之間重置內(nèi)部緩沖器，并且如果連續(xù)的再現(xiàn)被請(qǐng)求，則保留內(nèi)部緩沖器而不重置。
10.如權(quán)利要求5所述的設(shè)備，其中，類型信息是由存儲(chǔ)介質(zhì)的制造者預(yù)定義并被應(yīng)用到放映信息的一組輸出類型，其中，字幕解碼器基于類型信息來將以后記錄的多個(gè)放映信息項(xiàng)目轉(zhuǎn)換成位像。
11.如權(quán)利要求10所述的設(shè)備，其中，在再現(xiàn)信息中的文本信息包括將被轉(zhuǎn)換成位像的文本和將被應(yīng)用到僅部分文本的行內(nèi)類型信息，并通過將行內(nèi)類型信息應(yīng)用到僅部分的文本，字幕解碼器強(qiáng)調(diào)指定的部分文本，其中，由制造者預(yù)定義的類型信息被應(yīng)用到該部分的文本。
12.如權(quán)利要求11所述的設(shè)備，其中，字幕解碼器將預(yù)定字體信息的相對(duì)值或在由制造者預(yù)定義的類型信息中包括的預(yù)定絕對(duì)值作為行內(nèi)類型信息應(yīng)用到指定的部分文本。
13.如權(quán)利要求11所述的設(shè)備，其中，類型信息還包括用戶可改變類型信息，并且在從用戶接收關(guān)于在用戶可改變類型信息項(xiàng)目中的一個(gè)類型的選擇信息之后，字幕解碼器將由制造者預(yù)定義的類型信息、行內(nèi)類型信息、然后最后與選擇信息對(duì)應(yīng)的用戶可改變的類型信息項(xiàng)目應(yīng)用到文本。
14.如權(quán)利要求13所述的設(shè)備，其中，字幕解碼器將在由制造者預(yù)定義的類型信息項(xiàng)目中的預(yù)定的字體信息的相對(duì)值作為用戶可改變的類型信息應(yīng)用到文本。
15.如權(quán)利要求10所述的設(shè)備，其中，如果存儲(chǔ)介質(zhì)除了由制造者預(yù)定義的類型信息之外還允許在再現(xiàn)設(shè)備中定義的預(yù)定類型信息，則字幕解碼器將預(yù)定的類型信息應(yīng)用到文本。
16.如權(quán)利要求10所述的設(shè)備，其中，類型信息包括將被應(yīng)用到放映信息的一組調(diào)色板，并基于在調(diào)色板中定義的顏色，字幕解碼器將在類型信息之后的所有放映信息轉(zhuǎn)換成位像。
17.如權(quán)利要求16所述的設(shè)備，其中，除了在類型信息中包括的該組調(diào)色板，放映信息還包括一組調(diào)色板和顏色更新標(biāo)志，并且如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘1’，則字幕解碼器應(yīng)用在放映信息中包括的一組調(diào)色板，如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘0’，則字幕解碼器應(yīng)用在類型信息中包括的初始組調(diào)色板。
18.如權(quán)利要求17所述的設(shè)備，其中，通過將顏色更新標(biāo)志設(shè)置成‘1’并逐漸改變?cè)诙鄠€(gè)連續(xù)放映信息項(xiàng)目中包括的調(diào)色板的透明度值，字幕解碼器執(zhí)行淡入/淡出效果，并且如果淡入/淡出效果被完成，則字幕解碼器基于在類型信息中包括的初始組調(diào)色板來重置顏色查詢表。
19.如權(quán)利要求10所述的設(shè)備，其中，類型信息包括區(qū)域信息，用于指示將被輸出到圖像上的轉(zhuǎn)換的放映信息的窗口區(qū)域的位置；和為將放映信息轉(zhuǎn)換成位像所需的字體信息，并且字幕解碼器通過使用區(qū)域信息和字體信息將轉(zhuǎn)換的放映信息轉(zhuǎn)換成位像。
20.如權(quán)利要求19所述的設(shè)備，其中，字體信息包括轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出開始位置、輸出方向、類別、行間隔、字體標(biāo)識(shí)符、字體類型、字體大小或顏色中的至少一個(gè)，其中，字幕解碼器基于字體信息將放映信息轉(zhuǎn)換成位像。
21.如權(quán)利要求20所述的設(shè)備，其中，字幕解碼器參照作為字體標(biāo)識(shí)符的關(guān)于在存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)的記錄單元的屬性信息的剪輯信息文件中包括的字體文件的指示信息。
22.如權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其中，在圖像數(shù)據(jù)被再現(xiàn)之前，字幕解碼器對(duì)字幕數(shù)據(jù)和由字幕數(shù)據(jù)參照的字體文件進(jìn)行緩沖。
23.如權(quán)利要求1所述的設(shè)備，其中，如果支持多種語(yǔ)言的多個(gè)字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目被記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)上，則字幕解碼器接收來自用戶的關(guān)于期望的語(yǔ)言的選擇信息，并再現(xiàn)在多個(gè)字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目中與選擇信息對(duì)應(yīng)的字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目。
24.一種從存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)和基于文本的字幕數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)介質(zhì)上再現(xiàn)數(shù)據(jù)以基于該圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明的方法，該方法包括對(duì)圖像數(shù)據(jù)進(jìn)行解碼；讀取類型信息和放映信息；基于類型信息，將放映信息轉(zhuǎn)換成位像；和控制轉(zhuǎn)換的放映信息與解碼的圖像數(shù)據(jù)同步地輸出，其中，基于文本的字幕數(shù)據(jù)包括放映信息，用于表示顯示說明的單元；和類型信息，用于指定說明的輸出類型。
25.如權(quán)利要求24所述的方法，其中，在讀取類型信息期間，在圖像數(shù)據(jù)被再現(xiàn)之前，字幕數(shù)據(jù)和由字幕數(shù)據(jù)參照的字體文件被緩沖。
26.如權(quán)利要求24所述的方法，其中，如果支持多種語(yǔ)言的多個(gè)字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目在存儲(chǔ)介質(zhì)上被記錄，則來自用戶的關(guān)于期望的語(yǔ)言的選擇信息被接收并且在讀取類型信息期間，與選擇信息對(duì)應(yīng)的字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目被讀取。
27.如權(quán)利要求24所述的方法，其中，在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，以打包的基本流為單位形成的類型信息和放映信息被解析并轉(zhuǎn)換。
28.如權(quán)利要求27所述的方法，其中，類型信息以一個(gè)打包的基本流被形成并被記錄在字幕數(shù)據(jù)的前部，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，通過應(yīng)用一個(gè)類型信息項(xiàng)目，多個(gè)放映信息項(xiàng)目被轉(zhuǎn)換。
29.如權(quán)利要求24所述的方法，其中，類型信息是由存儲(chǔ)介質(zhì)的制造者預(yù)定義的一組輸出類型，并被應(yīng)用到放映信息，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，基于該類型信息，以后記錄的多個(gè)放映信息被轉(zhuǎn)換成位像。
30.如權(quán)利要求29所述的方法，其中，放映信息包括將被轉(zhuǎn)換成位像的文本和將被應(yīng)用到僅部分文本的行內(nèi)類型信息，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，通過將行內(nèi)類型信息應(yīng)用到僅部分的文本，字幕解碼器強(qiáng)調(diào)指定的部分文本，其中，由制造者預(yù)定義的類型信息被應(yīng)用到該部分的文本。
31.如權(quán)利要求30所述的方法，其中，在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，將預(yù)定字體信息的相對(duì)值或在由制造者預(yù)定義的類型信息中包括的預(yù)定絕對(duì)值作為行內(nèi)類型信息應(yīng)用到部分文本。
32.如權(quán)利要求29所述的方法，其中，類型信息還包括用戶可改變類型信息，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，關(guān)于在用戶可改變類型信息項(xiàng)目中的一個(gè)類型的來自用戶的選擇信息被接收并且由制造者預(yù)定義的類型信息被應(yīng)用，然后，行內(nèi)類型信息被應(yīng)用，最后與選擇信息對(duì)應(yīng)的用戶可改變類型信息項(xiàng)目被應(yīng)用到文本。
33.如權(quán)利要求32所述的方法，其中，在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，在由制造者預(yù)定義的類型信息項(xiàng)目中的預(yù)定字體信息的相對(duì)值被作為用戶可改變類型信息應(yīng)用到文本。
34.如權(quán)利要求29所述的方法，其中，在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，如果存儲(chǔ)介質(zhì)除了由制造者預(yù)定義的類型信息還允許在再現(xiàn)設(shè)備中定義的預(yù)定類型信息，則預(yù)定類型信息被應(yīng)用到文本。
35.如權(quán)利要求29所述的方法，其中，類型信息包括將被應(yīng)用到放映信息的一組調(diào)色板，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，基于在調(diào)色板中定義的顏色，在類型信息之后的所有放映信息項(xiàng)目被轉(zhuǎn)換成位像。
36.如權(quán)利要求35所述的方法，其中，除了在類型信息中包括的該組調(diào)色板，放映信息還包括一組調(diào)色板和顏色更新標(biāo)志，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘1’，則在放映信息中包括的一組調(diào)色板被應(yīng)用，如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘0’，在類型信息中包括的初始組調(diào)色板被應(yīng)用。
37.如權(quán)利要求36所述的方法，其中，在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，通過將顏色更新標(biāo)志設(shè)置成‘1’，并逐漸改變?cè)诙鄠€(gè)連續(xù)放映信息項(xiàng)目中包括的調(diào)色板的透明度值，來執(zhí)行淡入/淡出效果，并且如果淡入/淡出效果被完成，基于在類型信息中包括的初始組調(diào)色板，在字幕解碼器中的顏色查詢表被重置。
38.如權(quán)利要求29所述的方法，其中，類型信息包括區(qū)域信息，用于指定用于將被輸出到圖像上的轉(zhuǎn)換的放映信息的窗口區(qū)域的位置；和為將放映信息轉(zhuǎn)換成位像所需的字體信息，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，通過使用區(qū)域信息和字體信息來轉(zhuǎn)換被轉(zhuǎn)換的放映信息。
39.如權(quán)利要求38所述的方法，其中，字體信息包括轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出開始位置、輸出方向、類別、行間隔、字體標(biāo)識(shí)符、字體類型、字體大小或顏色中的至少一個(gè)，并且在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，基于字體信息，放映信息被轉(zhuǎn)換成位像。
40.如權(quán)利要求39所述的方法，其中，在將放映信息轉(zhuǎn)換成位像期間，關(guān)于在存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)的記錄單元的屬性信息的剪輯信息文件中包括的字體文件的指示信息被稱為字體標(biāo)識(shí)符。
41.如權(quán)利要求24所述的方法，其中，放映信息包括文本信息，用于指示說明的內(nèi)容；和組合信息，用于控制通過轉(zhuǎn)換文本信息所獲得的位像的輸出，并且在控制轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出期間，將被輸出到屏幕上的轉(zhuǎn)換的文本信息的時(shí)間通過參照組合信息被控制。
42.如權(quán)利要求41所述的方法，其中，放映信息指定在其中說明將被輸出到屏幕上的至少一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域，并且在對(duì)轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出的控制中，同時(shí)，轉(zhuǎn)換的文件信息被輸出到屏幕上的至少一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域中。
43.如權(quán)利要求42所述的方法，其中，在組合信息中的放映信息的輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間被定義為在作為圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)單元的播放列表中使用的全局時(shí)間軸的時(shí)間信息，在控制轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出期間，通過參照輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間，轉(zhuǎn)換的文本信息的輸出與解碼的圖像數(shù)據(jù)的輸出同步。
44.如權(quán)利要求43所述的方法，其中，在控制轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出期間，如果被當(dāng)前再現(xiàn)的放映信息項(xiàng)目的輸出結(jié)束時(shí)間信息與下一放映信息項(xiàng)目的輸出開始時(shí)間信息相同，則兩個(gè)放映信息項(xiàng)目被連續(xù)再現(xiàn)。
45.如權(quán)利要求44所述的方法，其中，在控制轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出期間，如果下一放映信息項(xiàng)目不請(qǐng)求連續(xù)的再現(xiàn)，則在字幕解碼器中的緩沖器在輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間之間被重置，并且如果連續(xù)的再現(xiàn)被請(qǐng)求，則緩沖器被保留而不重置。
46.存儲(chǔ)介質(zhì)存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)；和基于文本的字幕數(shù)據(jù)，用于基于圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明，其中，基于文本的字幕數(shù)據(jù)包括一種類型信息項(xiàng)目，用于指定說明的輸出類型；和多種放映信息項(xiàng)目，作為顯示說明的單元，并且字幕數(shù)據(jù)被與圖像數(shù)據(jù)分離地記錄。
47.如權(quán)利要求46所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，以打包的基本流為單位形成類型信息和放映信息，類型信息以一個(gè)打包的基本流被形成并被記錄在字幕數(shù)據(jù)的前部，并且在類型信息之后多個(gè)放映信息項(xiàng)目以打包的基本流為單位被記錄。
48.如權(quán)利要求46所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，放映信息包括文本信息，用于指示說明的內(nèi)容；和組合信息，用于控制通過轉(zhuǎn)換文本信息所獲得的位像的輸出，其中，文本信息指定將被輸出到屏幕上的說明的至少一個(gè)或多個(gè)窗口區(qū)域。
49.如權(quán)利要求48所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，組合信息包括類型參照信息，用于指定在作為將被應(yīng)用到文本信息的輸出類型的類型信息項(xiàng)目中的一種類型，和調(diào)色板信息，將被應(yīng)用到轉(zhuǎn)換的文本信息。
50.如權(quán)利要求49所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，在組合信息中的放映信息的輸出開始時(shí)間和輸出結(jié)束時(shí)間被定義成在圖像數(shù)據(jù)的再現(xiàn)單元的播放列表中使用的全局時(shí)間軸的時(shí)間信息，從而轉(zhuǎn)換的文本信息和解碼的圖像數(shù)據(jù)的輸出被同步。
51.如權(quán)利要求50所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，如果兩個(gè)相鄰放映信息項(xiàng)目被連續(xù)地再現(xiàn)，則被當(dāng)前再現(xiàn)的放映信息的輸出結(jié)束時(shí)間被指定為與下一放映信息項(xiàng)目的輸出開始時(shí)間信息相同。
52.如權(quán)利要求51所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，如果兩個(gè)相鄰放映信息項(xiàng)目不被連續(xù)地再現(xiàn)，則當(dāng)前再現(xiàn)的放映信息的輸出結(jié)束時(shí)間被指定為小于下一放映信息項(xiàng)目的輸出開始時(shí)間信息的值。
53.如權(quán)利要求48所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，類型信息包括由存儲(chǔ)介質(zhì)的制造者預(yù)定義并將被應(yīng)用到放映信息的一組輸出類型。
54.如權(quán)利要求53所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，在放映信息中的文本信息包括將被轉(zhuǎn)換成位像的文本和將應(yīng)用到僅部分文本的行內(nèi)類型信息，并通過將行內(nèi)類型信息應(yīng)用到僅部分的文本，字幕解碼器強(qiáng)調(diào)指定的部分文本，其中，由制造者預(yù)定義的類型信息被應(yīng)用到該部分的文本。
55.如權(quán)利要求54所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，行內(nèi)類型信息被指定為預(yù)定的字體信息的相對(duì)值或在由制造者預(yù)定義的類型信息中包括的預(yù)定的絕對(duì)值。
56.如權(quán)利要求53所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，類型信息還包括用戶可改變類型信息，并且在由制造者預(yù)定義的類型信息和行內(nèi)類型信息被應(yīng)用之后，最后用戶可改變類型信息被應(yīng)用到文本。
57.如權(quán)利要求56所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，用戶可改變類型信息被指定為在由制造者預(yù)定義的類型信息項(xiàng)目中的預(yù)定的字體信息的相對(duì)值。
58.如權(quán)利要求53所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，除了由制造者預(yù)定義的類型信息之外，還包括關(guān)于是否允許在再現(xiàn)設(shè)備中定義的預(yù)定的類型信息的信息。
59.如權(quán)利要求53所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，類型信息包括將被應(yīng)用到放映信息的一組調(diào)色板。
60.如權(quán)利要求59所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，除了在類型信息中包括的該組調(diào)色板，放映信息還包括一組調(diào)色板和顏色更新標(biāo)志，并且如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘1’，則在放映信息中包括的該組調(diào)色板被使用，如果顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘0’，則在類型信息中包括的初始組調(diào)色板被應(yīng)用。
61.如權(quán)利要求60所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，在多個(gè)連續(xù)的放映信息項(xiàng)目中包括的顏色更新標(biāo)志被設(shè)置成‘1’，并通過逐漸地改變?cè)诙鄠€(gè)連續(xù)的放映信息項(xiàng)目中包括的調(diào)色板的透明度值來實(shí)現(xiàn)淡入/淡出效果。
62.如權(quán)利要求53所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，類型信息包括區(qū)域信息，用于指示將被輸出到圖像上的轉(zhuǎn)換的放映信息的窗口區(qū)域的位置；和為將放映信息轉(zhuǎn)換成位像所需的字體信息。
63.如權(quán)利要求62所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，字體信息包括轉(zhuǎn)換的放映信息的輸出開始位置、輸出方向、類別、行間隔、字體標(biāo)識(shí)符、字體類型、字體大小或顏色中的至少一個(gè)。
64.如權(quán)利要求63所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，字體標(biāo)識(shí)符表示關(guān)于在存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)的記錄單元的屬性信息的剪輯信息文件中包括的字體文件的指示信息。
65.如權(quán)利要求64所述的存儲(chǔ)介質(zhì)，其中，還包括用多種語(yǔ)言形成的多個(gè)字幕數(shù)據(jù)項(xiàng)目以支持由用戶選擇的語(yǔ)言的說明。
66.一種包括當(dāng)由計(jì)算機(jī)系統(tǒng)執(zhí)行時(shí)的指令的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，執(zhí)行該方法包括從存儲(chǔ)介質(zhì)讀取與圖像數(shù)據(jù)分離記錄的基于文本的字幕數(shù)據(jù)，以基于圖像數(shù)據(jù)來顯示關(guān)于圖像的字幕，該基于文本的字幕數(shù)據(jù)包括指示在將被顯示在圖像上的說明中的對(duì)話的輸出類型的對(duì)話類型信息和指示至少說明文本和時(shí)間信息的對(duì)話放映信息；基于對(duì)話類型信息將在對(duì)話放映信息中包括的說明文本轉(zhuǎn)換成位像；和根據(jù)在對(duì)話信息中包括的時(shí)間信息將轉(zhuǎn)換的位像輸出到屏幕上。
67.如權(quán)利要求66所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中，以打包的基本流為單位形成對(duì)話類型信息和對(duì)話放映信息。
68.如權(quán)利要求66所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中，對(duì)話類型信息是由存儲(chǔ)介質(zhì)的制造者預(yù)定義的一組輸出類型。
69.一種基于文本的字幕解碼器，包括緩沖器單元，用于存儲(chǔ)從存儲(chǔ)介質(zhì)得到的基于文本的字幕數(shù)據(jù)，以基于與基于文本的字幕數(shù)據(jù)分離記錄的圖像數(shù)據(jù)來將字幕顯示在圖像上，該基于文本的字幕數(shù)據(jù)包括指示在將被顯示在圖像上的說明中的對(duì)話的輸出類型的對(duì)話類型信息和指示至少說明文本和時(shí)間信息的對(duì)話放映信息；和控制器單元，安排其讀取對(duì)話類型信息和對(duì)話放映信息，以基于對(duì)話類型信息將在對(duì)話放映信息中包括的說明文本轉(zhuǎn)換成位像，并基于在對(duì)話放映信息中包括的時(shí)間信息將轉(zhuǎn)換的位像輸出到屏幕上。
70.如權(quán)利要求69所述的基于文本的字幕解碼器，其中，以打包的基本流為單位形成對(duì)話類型信息和對(duì)話放映信息，其中，對(duì)話類型信息是作為由存儲(chǔ)介質(zhì)的制造者預(yù)定義的一組輸出類型。
全文摘要
提供一種存儲(chǔ)多媒體圖像流和基于文本的字幕流的存儲(chǔ)介質(zhì)、及其再現(xiàn)設(shè)備和再現(xiàn)方法以再現(xiàn)與多媒體圖像流分離記錄的基于文本的字幕數(shù)據(jù)流，從而字幕數(shù)據(jù)可被容易地產(chǎn)生和編輯，并且可以以多種語(yǔ)言提供說明。該存儲(chǔ)介質(zhì)存儲(chǔ)圖像數(shù)據(jù)；和基于文本的字幕數(shù)據(jù)，用于基于該圖像數(shù)據(jù)在圖像上顯示說明，其中，字幕數(shù)據(jù)包括一個(gè)類型信息項(xiàng)目，用于指定說明的輸出類型；和多個(gè)放映信息項(xiàng)目，作為顯示說明的單元，并且字幕數(shù)據(jù)被與圖像數(shù)據(jù)分離地記錄。因此，說明可以以多種語(yǔ)言提供，并可被容易地產(chǎn)生和編輯，并且說明數(shù)據(jù)的輸出類型可以以多種方式改變。另外，部分說明可被強(qiáng)調(diào)或者用戶可改變的單獨(dú)的類型可被應(yīng)用。
文檔編號(hào)H04N9/82GK1774759SQ200580000307
公開日2006年5月17日 申請(qǐng)日期2005年2月28日 優(yōu)先權(quán)日2004年2月28日
發(fā)明者鄭吉洙, 樸成煜, 金光玟 申請(qǐng)人:三星電子株式會(huì)社