專利名稱：光記錄載體的記錄方法和記錄裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種用于通過(guò)將輻射束照射到記錄載體的記錄表面上而在記錄載體的記錄表面上形成標(biāo)記和平臺(tái)(land)的記錄載體記錄方法，其中用于每個(gè)記錄的標(biāo)記的輻射束被設(shè)置為在一標(biāo)記周期期間能夠形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)恒定或脈沖的寫功率電平，而用于標(biāo)記之間的每個(gè)平臺(tái)的輻射束被設(shè)置為在一平臺(tái)周期期間不能形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)底功率電平(bottom power level)。本發(fā)明還涉及一種用于執(zhí)行這樣一種方法的相應(yīng)的記錄載體記錄設(shè)備。
背景技術(shù)：
一個(gè)標(biāo)記被理解為光記錄表面上的這樣的區(qū)域其具有不同于周圍平臺(tái)區(qū)域中的特性的光學(xué)可檢測(cè)特性。這種標(biāo)記的例子為在一平滑環(huán)繞區(qū)域中的凹坑或一在結(jié)晶環(huán)繞區(qū)域中的無(wú)定形區(qū)域。
根據(jù)前言所述的記錄方法可從可記錄光盤(CD-R)系統(tǒng)規(guī)范(也就是已知的桔皮書)獲知。一個(gè)標(biāo)記(在這種情況下為凹坑)是通過(guò)在標(biāo)記周期期間將具有寫功率電平的輻射束照射到一光記錄載體的記錄表面而形成的。標(biāo)記周期的時(shí)間長(zhǎng)度取決于將要記錄的標(biāo)記的長(zhǎng)度。標(biāo)記的長(zhǎng)度由參數(shù)nT表示，其中T表示數(shù)據(jù)信號(hào)中參考時(shí)鐘一個(gè)周期的時(shí)間長(zhǎng)度，而n表示一預(yù)定的整數(shù)。對(duì)于CD-R系統(tǒng)，n處于3到11之間的范圍。為了形成平臺(tái)，輻射束在平臺(tái)周期期間被設(shè)定為一比寫功率電平低的底功率電平。
當(dāng)對(duì)可記錄光介質(zhì)(CD，DVD，等)進(jìn)行寫入時(shí)在所述平臺(tái)周期期間將輻射束設(shè)置為低功率電平將存在各種問題。由于較低的底功率電平，從記錄載體反射到檢測(cè)器上的光強(qiáng)度在寫入處理過(guò)程中將發(fā)生非常大的波動(dòng)。在寫入一個(gè)標(biāo)記時(shí)，與在標(biāo)記之間進(jìn)行的讀取相比較，較多的光落在了檢測(cè)器上。這對(duì)于檢測(cè)從一記錄載體中的預(yù)壓凹槽獲得的擺動(dòng)信號(hào)(wobble signal)具有一顯著的缺點(diǎn)。這樣一個(gè)擺動(dòng)信號(hào)經(jīng)常用于在記錄載體上存儲(chǔ)尋址信息、輔助數(shù)據(jù)，例如，寫策略、或者受保護(hù)以防未授權(quán)讀取的數(shù)據(jù)，例如，加秘密鑰。
對(duì)于可記錄DVD(例如DVD+R)，能夠看出擺動(dòng)信號(hào)在寫入過(guò)程中最難于檢測(cè)。因?yàn)樗鰯[動(dòng)將在DVD+R介質(zhì)的HF信道引起抖動(dòng)，所以期望在一個(gè)平臺(tái)上具有盡可能低的擺動(dòng)幅度。然而，另一方面，對(duì)于好的擺動(dòng)檢測(cè)，期望具有盡可能高的擺動(dòng)信噪比(C/N比)，這就意味著高擺動(dòng)幅度。因此，期望在寫入過(guò)程中在沒有增加擺動(dòng)幅度的情況下增加擺動(dòng)信噪比。
在記錄操作過(guò)程中連續(xù)最佳化輻射束的能量(通常稱作運(yùn)行最佳能量控制(ROPC)或優(yōu)等控制)要求反射底功率電平的檢測(cè)。該ROPC控制記錄能量，以便即使在例如在一記錄盤的表面上存在指紋的情況下，也總是能夠得到適當(dāng)?shù)膶懭胄Ч?。然而，在較高的盤速度時(shí)，該反射底功率電平的檢測(cè)變得更加困難，因?yàn)榕c寫能量相比，該底功率電平相對(duì)較低。
在可記錄介質(zhì)上進(jìn)行寫入過(guò)程中將出現(xiàn)一另外的問題，其中伺服信號(hào)是通過(guò)對(duì)底功率電平進(jìn)行取樣產(chǎn)生的。在較高寫速度下，驅(qū)動(dòng)器中的噪音/干擾電平將增加。

發(fā)明內(nèi)容
因此，本發(fā)明的一個(gè)目的是提供一種克服上述問題的記錄載體記錄方法及其相應(yīng)的裝置。本發(fā)明的一個(gè)具體目的是在寫入過(guò)程中獲得一較好的擺動(dòng)信噪比(C/N比)并且在對(duì)底功率電平進(jìn)行取樣時(shí)改進(jìn)信號(hào)質(zhì)量。
該目的是通過(guò)權(quán)利要求1所述的一種光記錄載體記錄方法實(shí)現(xiàn)的，該方法的特征在于底功率電平在一中間周期期間升高到一中間功率電平。在根據(jù)本發(fā)明的方法的優(yōu)選實(shí)施例中，在1.5至6倍，尤其是在2至4倍的底功率電平范圍內(nèi)設(shè)置所述中間功率電平。
所述目的還可通過(guò)權(quán)利要求7所述的光記錄載體記錄設(shè)備實(shí)現(xiàn)，該設(shè)備包括一用于提供輻射束的輻射源，還包括控制裝置，所述設(shè)備的特征在于所述控制裝置能夠控制輻射束的功率使得底功率電平在一中間周期期間升高到一中間功率電平。在根據(jù)本發(fā)明的記錄設(shè)備的優(yōu)選實(shí)施例中，在1.5至6倍，尤其是在2至4倍的底功率電平范圍內(nèi)設(shè)置所述中間功率電平。
本發(fā)明是基于這樣的思想做出的在用于形成標(biāo)記的標(biāo)記周期期間和在所述標(biāo)記周期之間，也就是在平臺(tái)周期期間，使反射到檢測(cè)器上的光保持在一個(gè)更加恒定的等級(jí)，這對(duì)于擺動(dòng)檢測(cè)和對(duì)于在運(yùn)行最佳功率控制(ROPC)期間使用的標(biāo)準(zhǔn)信號(hào)(normation signal)尤其有效。因此，根據(jù)本發(fā)明提出在一短于平臺(tái)周期的中間周期期間將底功率電平提高到中間功率電平，中間功率電平高于底功率電平但低于寫功率電平。這將在寫入過(guò)程中導(dǎo)致較好的擺動(dòng)信噪比(C/N比)，因?yàn)镋FM頻譜的串?dāng)_減小了。此外，較高的底功率電平將改善對(duì)平臺(tái)進(jìn)行取樣時(shí)的信號(hào)質(zhì)量。
通過(guò)在整個(gè)平臺(tái)周期期間提高底功率電平，抖動(dòng)也受到影響。因此，底功率電平優(yōu)選的只有在中間周期期間升高到中間功率電平，所述中間周期位于所述平臺(tái)周期的中間。根據(jù)進(jìn)一個(gè)優(yōu)選實(shí)施例，如權(quán)利要求3所述，在平臺(tái)周期的開始和/或結(jié)束處，底功率電平保持穩(wěn)定的時(shí)間長(zhǎng)度至少為0.5T，尤其是保持的時(shí)間長(zhǎng)度在1T和2T之間，其中T表示數(shù)據(jù)信號(hào)中參考時(shí)鐘一個(gè)周期的時(shí)間長(zhǎng)度，而在剩下的周期期間，底功率電平升高到中間功率電平。在優(yōu)選的實(shí)施例中，底功率電平只有在最后的標(biāo)記周期之后的1.5T到下一個(gè)標(biāo)記周期之前的1.5T的區(qū)域內(nèi)升高到中間功率電平。
已經(jīng)發(fā)現(xiàn)在所述中間周期期間底功率電平可增加至少1.5至6倍。作為一個(gè)特定的例子，一個(gè)為0.7mW的底功率電平可增加到2mW，而抖動(dòng)的影響可以忽略不計(jì)。略高的中間功率電平，例如，達(dá)到4mW通常也是可能的，但是在那種情況下，先前和下一個(gè)標(biāo)記之間的平臺(tái)周期的長(zhǎng)度將可能增大。
如果在平臺(tái)開始周期和/或平臺(tái)結(jié)束周期期間，底功率電平保持在其等級(jí)上，尤其是當(dāng)它在平臺(tái)開始周期和平臺(tái)結(jié)束周期之間只升高到中間功率電平時(shí)，其中每個(gè)周期具有的時(shí)間長(zhǎng)度至少為1T，如果期望執(zhí)行最好的寫性能，平臺(tái)開始周期和/或平臺(tái)結(jié)束周期期間的底功率電平可進(jìn)一步減小。由于上述的問題，這在已知的用于可記錄光學(xué)介質(zhì)的寫策略中是不可能的。中間周期期間的底功率電平，也就是中間功率電平由此可進(jìn)一步提高，例如提高兩倍，而對(duì)抖動(dòng)沒有不利的影響。
根據(jù)本發(fā)明的進(jìn)一個(gè)實(shí)施例，提出所述中間功率電平的等級(jí)和所述中間周期的持續(xù)時(shí)間受到控制使得從記錄載體讀取的數(shù)據(jù)信號(hào)的信噪比增高。尤其是當(dāng)使用本發(fā)明在記錄載體上記錄擺動(dòng)信號(hào)時(shí)，當(dāng)通過(guò)記錄設(shè)備檢測(cè)擺動(dòng)信號(hào)時(shí)的擺動(dòng)信噪比不得不被提高。在測(cè)量擺動(dòng)信噪比過(guò)程中，在某個(gè)帶寬中以主擺動(dòng)載體頻率測(cè)量的功率通過(guò)接近主頻率的頻率測(cè)得的噪音功率而被分割。
優(yōu)選的，光記錄載體記錄設(shè)備包括抖動(dòng)控制裝置，用于通過(guò)控制輻射束的功率和/或功率電平的持續(xù)時(shí)間和時(shí)間長(zhǎng)度而使抖動(dòng)最小化?？赏ㄟ^(guò)所述抖動(dòng)控制裝置來(lái)實(shí)行一運(yùn)行最佳功率控制(ROPC)。支持該ROPC的基本思想是在寫入期間在正被寫入的長(zhǎng)標(biāo)記的末端測(cè)量反射光。當(dāng)以特別低的功率執(zhí)行寫入時(shí)，不會(huì)很好的產(chǎn)生標(biāo)記并且反射光增加。當(dāng)以太高的功率寫入標(biāo)記時(shí)，標(biāo)記被寫的太寬且反射光減少。然而，反射光本身并非為好的測(cè)量，由于記錄載體上的不規(guī)則性，類似例如，指紋，也將影響反射光的數(shù)量。因此，反射光被標(biāo)準(zhǔn)化為標(biāo)記之間的反射光的數(shù)量。對(duì)于可靠的ROPC，標(biāo)記之間的反射光以及在標(biāo)記寫入期間的反射光必須要精確測(cè)量。在較高的盤速度下，當(dāng)寫入功率與低功率的比增加時(shí)，當(dāng)使用的模數(shù)轉(zhuǎn)換器不可能是快速的時(shí)，這將變得困難。因此，如根據(jù)本發(fā)明提出的，底功率電平到中間功率電平的增加將提高在運(yùn)行最佳功率控制期間測(cè)量的精度。
本發(fā)明并不局限于特定類型的光記錄介質(zhì)，而是能夠應(yīng)用到任何種類的光記錄介質(zhì)，尤其是一次寫入型光記錄介質(zhì)，以及相應(yīng)的光記錄系統(tǒng)，這對(duì)于本領(lǐng)域技術(shù)人員來(lái)說(shuō)是顯而易見的。
附圖的簡(jiǎn)略說(shuō)明通過(guò)參考附圖的例子將對(duì)本發(fā)明進(jìn)行更加詳細(xì)的介紹。


圖1表示根據(jù)本發(fā)明的記錄設(shè)備的實(shí)施例；圖2表示根據(jù)本發(fā)明的第一寫信號(hào)；圖3表示根據(jù)本發(fā)明的第二寫信號(hào)；和圖4表示根據(jù)本發(fā)明的第三寫信號(hào)。
優(yōu)選實(shí)施例的詳細(xì)說(shuō)明圖1表示根據(jù)本發(fā)明的用于在盤形光記錄載體20的記錄表面21上記錄數(shù)據(jù)信號(hào)10的光記錄載體記錄設(shè)備。光記錄載體20通過(guò)一電機(jī)11繞其中心旋轉(zhuǎn)。通過(guò)輻射源13產(chǎn)生一輻射束12并通過(guò)透鏡14將其聚焦到所述記錄表面21上。數(shù)據(jù)信號(hào)10被輸入到控制裝置15中。在那里數(shù)據(jù)信號(hào)10通過(guò)轉(zhuǎn)換單元17轉(zhuǎn)換為控制信號(hào)16并輸入到控制單元18中。在那里產(chǎn)生用于控制將要由輻射源13產(chǎn)生的輻射功率的輻射控制信號(hào)19。
為了控制輻射束12的功率和所述功率電平的持續(xù)時(shí)間和時(shí)間長(zhǎng)度以便在對(duì)抖動(dòng)沒有不利影響的情況下增加擺動(dòng)信噪比，可提供一抖動(dòng)控制單元22用于在光記錄載體20上寫入信號(hào)之后測(cè)量抖動(dòng)。在光記錄載體20上寫入信號(hào)的同時(shí)由所述抖動(dòng)控制單元22執(zhí)行所述測(cè)量和控制。所述抖動(dòng)控制單元22產(chǎn)生一也是輸入給所述控制單元18的抖動(dòng)控制信號(hào)23。
圖2表示根據(jù)本發(fā)明所提出的寫策略的例子。其中示出了用于形成一I9標(biāo)記和一I9平臺(tái)的寫策略，I9意味著分別具有9T游程長(zhǎng)度的標(biāo)記和平臺(tái)。所示出的寫信號(hào)30隨著時(shí)間t具有不同的功率電平P。為了寫入一個(gè)9T標(biāo)記，對(duì)于標(biāo)記周期31的大部分時(shí)間，除了其間輻射束被設(shè)定為底功率電平P0的一初始標(biāo)記開始周期35和一標(biāo)記結(jié)束周期36之外，輻射束被設(shè)定為一寫功率電平Pw。為了連續(xù)的形成一9T平臺(tái)，輻射束首先在平臺(tái)開始周期33期間設(shè)定為正常的底功率電平P0，而對(duì)于平臺(tái)周期32的剩下的時(shí)間，也就是在中間周期34過(guò)程中，將輻射束的功率電平增加到一個(gè)中間功率電平Pi。當(dāng)連續(xù)記錄下一個(gè)標(biāo)記時(shí)，輻射束被再次設(shè)定為正常底功率電平P0。
為了在DVD+R上寫入標(biāo)記和平臺(tái)，正常的底功率電平P0一般大約為0.7mW。中間功率電平可在1.5到6倍，尤其是在2到4倍的底功率電平的范圍內(nèi)增加。在目前情況下，為了寫入9T平臺(tái)，一從1.4mW升至2.0mW的中間功率電平Pi將提供一好的結(jié)果，也就是，在對(duì)抖動(dòng)沒有太多不利影響的情況下，增加了擺動(dòng)信噪比。
如從圖2所能看到的，平臺(tái)開始周期33具有大約1T的持續(xù)時(shí)間，而剩下的中間周期34具有，例如8T的時(shí)間長(zhǎng)度。更一般的，平臺(tái)開始周期33優(yōu)選的設(shè)定為在1至2T的范圍內(nèi)。另外，提供有一具有相同范圍的時(shí)間長(zhǎng)度的平臺(tái)結(jié)束周期37，如圖3的例子所示，其中它具有1.5T的時(shí)間長(zhǎng)度。平臺(tái)開始周期33的時(shí)間長(zhǎng)度和平臺(tái)結(jié)束周期37的時(shí)間長(zhǎng)度可以相等或不等。當(dāng)所述周期33和37都設(shè)定為具有1.5T的時(shí)間長(zhǎng)度時(shí)，將獲得一關(guān)于抖動(dòng)的較小的反作用。
雖然本發(fā)明尤其適用于在類似CD-R、DVD-R和DVD+R的一次寫入型光介質(zhì)上記錄信號(hào)，但通常對(duì)于所有其它光記錄介質(zhì)，例如可重寫介質(zhì)也能夠使用本發(fā)明。當(dāng)使用如圖4所示的基于脈沖的寫策略時(shí)，本發(fā)明一般也是適用的。其中，當(dāng)寫入一個(gè)標(biāo)記時(shí)，與在寫功率電平Pw期間保持輻射束恒定相反，寫信號(hào)30是脈沖形的，也就是，輻射束在一寫功率電平Pw和一較低的功率電平，例如底功率電平P0之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換。接著，了形成平臺(tái)，使用本發(fā)明的上述解釋，也就是，在平臺(tái)開始周期33和平臺(tái)結(jié)束周期37期間，將輻射束設(shè)定為底功率電平，而在剩下的中間周期34期間，將輻射束設(shè)定為中間功率電平Pi?？蛇x擇，在平臺(tái)開始周期33和平臺(tái)結(jié)束周期37期間，將輻射束設(shè)定為甚至比底功率電平P0還低的平臺(tái)功率電平Pland，如圖4所示。平臺(tái)開始周期33和平臺(tái)結(jié)束周期37都具有1.5T的時(shí)間長(zhǎng)度。在這種情況下，為了執(zhí)行最佳寫性能，可將輻射束設(shè)定為降低的平臺(tái)功率電平Pland。
當(dāng)根據(jù)本發(fā)明的寫策略用于在記錄載體上記錄擺動(dòng)信號(hào)時(shí)，其能夠在寫入過(guò)程中充分增加擺動(dòng)信噪比(C/N比)。雖然對(duì)于傳統(tǒng)的寫策略，使用P0＝0.7mW的底功率電平獲得了41dB的C/N比，但應(yīng)用根據(jù)本發(fā)明的寫策略將在寫入期間產(chǎn)生44dB的C/N比。這可以用于更加可靠的擺動(dòng)檢測(cè)，或可用于降低擺動(dòng)幅度，該擺動(dòng)幅度將產(chǎn)生較好的HF信號(hào)擺動(dòng)值。因此，在凹坑之間使用較高的光電平將為ROPC方法提供較好的擺動(dòng)信號(hào)、較好的伺服信號(hào)和更加精確的參考。
權(quán)利要求
1.一種用于通過(guò)將輻射束照射到記錄載體的記錄表面上而在記錄載體的記錄表面上形成標(biāo)記和平臺(tái)的記錄載體記錄方法，用于每個(gè)將要記錄的標(biāo)記的輻射束被設(shè)置為在一標(biāo)記周期(31)期間能夠形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)恒定或脈沖的寫功率電平(Pw)，而用于標(biāo)記之間的每個(gè)平臺(tái)的輻射束被設(shè)置為在一平臺(tái)周期(32)期間不能形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)底功率電平(P0)，其特征在于底功率電平(P0)在一中間周期(34)期間升高到一中間功率電平(Pi)。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的記錄載體記錄方法，其特征在于在1.5至6倍，尤其是在2至4倍的底功率電平(P0)范圍內(nèi)設(shè)置所述中間功率電平(P1)。
3.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的記錄載體記錄方法，其特征在于在所述平臺(tái)周期(32)的一平臺(tái)開始周期(33)和/或一平臺(tái)結(jié)束周期(37)期間，將所述輻射束設(shè)定為底功率電平(P0)的時(shí)間長(zhǎng)度至少為0.5T，尤其是時(shí)間長(zhǎng)度在1T和2T之間，其中T表示數(shù)據(jù)信號(hào)中參考時(shí)鐘一個(gè)周期的時(shí)間長(zhǎng)度。
4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的記錄載體記錄方法，其特征在于在所述平臺(tái)開始周期(33)和/或所述平臺(tái)結(jié)束周期(37)期間，所述底功率電平(P0)降低至平臺(tái)功率電平(Pland)。
5.根據(jù)權(quán)利要求1或2所速的記錄載體記錄方法，其特征在于控制所述中間功率電平(Pi)的等級(jí)和/或所述中間周期(34)的持續(xù)時(shí)間使得從記錄載體讀取的數(shù)據(jù)信號(hào)的信噪比提高。
6.根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的記錄載體記錄方法，其特征在于該方法用于在記錄載體上記錄擺動(dòng)信號(hào)，所述擺動(dòng)信號(hào)特別的表示尋址信號(hào)、輔助數(shù)據(jù)和/或防止對(duì)其進(jìn)行未授權(quán)存取的數(shù)據(jù)。
7.一種用于通過(guò)將輻射束照射到記錄載體的記錄表面上而在記錄載體的記錄表面上形成標(biāo)記和平臺(tái)的記錄載體記錄設(shè)備，該記錄設(shè)備包括一輻射源(13)，用于提供輻射束；和控制裝置(15)，用于控制輻射束的功率，使得對(duì)于每個(gè)將要記錄的標(biāo)記所述功率被設(shè)置為在一標(biāo)記周期(31)期間能夠形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)恒定或脈沖的寫功率電平(Pw)，而對(duì)于標(biāo)記之間的每個(gè)平臺(tái)所述功率被設(shè)置為在一平臺(tái)周期(32)期間不能形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)底功率電平(P0)，其特征在于所述控制裝置(15)能夠用于控制輻射束的功率使得底功率電平(P0)在一中間周期(34)期間升高到一中間功率電平(P1)。
8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的記錄載體記錄設(shè)備，其特征在于在1.5至6倍，尤其是在2至4倍的底功率電平(P0)范圍內(nèi)設(shè)置所述中間功率電平(P1)。
9.根據(jù)權(quán)利要求7或8所述的記錄載體記錄設(shè)備，其特征在于所述控制裝置運(yùn)轉(zhuǎn)用于控制輻射束的功率使得在所述平臺(tái)周期(32)的一平臺(tái)開始周期(33)和/或一平臺(tái)結(jié)束周期(37)期間，將所述輻射束的功率設(shè)定為底功率電平(P0)的時(shí)間長(zhǎng)度至少為0.5T，尤其是時(shí)間長(zhǎng)度在1T和2T之間，其中T表示數(shù)據(jù)信號(hào)中參考時(shí)鐘一個(gè)周期的時(shí)間長(zhǎng)度。
10根據(jù)權(quán)利要求9所述的記錄載體記錄設(shè)備，其特征在于所述控制裝置運(yùn)轉(zhuǎn)用于控制輻射束的功率使得在所述平臺(tái)開始周期(33)和/或所述平臺(tái)結(jié)束周期(37)期間，所述底功率電平(P0)降低至平臺(tái)功率電平(Pland)。
11根據(jù)權(quán)利要求7至10任一項(xiàng)所述的記錄載體記錄設(shè)備，其特征在于還包括抖動(dòng)控制裝置(22)，抖動(dòng)控制裝置(22)運(yùn)轉(zhuǎn)用于通過(guò)控制輻射束的功率和/或通過(guò)控制功率電平的持續(xù)時(shí)間和時(shí)間長(zhǎng)度來(lái)使從記錄載體讀取的數(shù)據(jù)信號(hào)中的抖動(dòng)最小化。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種用于通過(guò)將輻射束照射到一光記錄載體的記錄表面上而形成標(biāo)記和平臺(tái)的光記錄載體記錄方法，用于每個(gè)將要記錄的標(biāo)記的輻射束被設(shè)置為在一標(biāo)記周期(31)期間能夠形成一個(gè)標(biāo)記的至少一個(gè)寫功率電平(P
文檔編號(hào)G11B7/125GK1585974SQ02822622
公開日2005年2月23日 申請(qǐng)日期2002年10月18日 優(yōu)先權(quán)日2001年11月15日
發(fā)明者J·H·M·斯普魯伊特, J·J·L·M·范維勒肯 申請(qǐng)人:皇家飛利浦電子股份有限公司