本發(fā)明涉及產(chǎn)品界面多語詞條翻譯技術(shù)領(lǐng)域，具體地，涉及產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)及管理方法。

背景技術(shù)：

隨著經(jīng)濟(jì)全球化，跨國公司越來越多。對于軟件公司來說，其軟件產(chǎn)品要想在其他國家（地區(qū)）使用，其產(chǎn)品界面語言就必須翻譯為該國家（地區(qū)）所使用的語言。在翻譯軟件UI（User Interface，即用戶界面）詞條過程中，管理人員需要對軟件詞條進(jìn)行處理。而許多大型的軟件系統(tǒng)，其需翻譯的詞條高達(dá)數(shù)十萬條，字?jǐn)?shù)高達(dá)數(shù)百萬，這就需要使用一些工具和方案，來處理需要翻譯的產(chǎn)品界面詞條。

一般來說，多語詞條管理過程包括：（1）工程師將需要翻譯的詞條從軟件架包（jar文件）里抽取出來，放入excel或者word文件進(jìn)行翻譯；（2）詞條交付給翻譯公司，用工具進(jìn)行分析處理，然后分發(fā)給翻譯人員；（3）翻譯人員使用第三方翻譯輔助軟件，進(jìn)行詞條翻譯和詞庫（翻譯成果）管理。

在這個過程中，被分割成了若干階段，需要若干種不同的工具，分別進(jìn)行詞條提取、詞條量分析、詞條分發(fā)、詞條翻譯、詞條翻譯成果管理等，需要涉及不同的人員（開發(fā)人員、項(xiàng)目管理人員，翻譯人員等），效率低下，且不易管理。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

本發(fā)明的目的在于，針對上述問題，提出產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)及管理方法，以提高工作效率，減少整個過程涉及的人手，簡化了整個工作流程。

為實(shí)現(xiàn)上述目的，本發(fā)明采用的技術(shù)方案是：產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)，主要包括：

基礎(chǔ)設(shè)置模塊，對數(shù)據(jù)庫進(jìn)行設(shè)置，對產(chǎn)品檔案、模塊檔案和譯員/審校員進(jìn)行管理；

術(shù)語管理模塊，存儲常用默認(rèn)術(shù)語、特殊術(shù)語、ERP詞典或已有/未審校翻譯；

詞條管理模塊，讀取文件結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)機(jī)器預(yù)翻譯以及對翻譯資源的回寫；

翻譯過程管理模塊，對翻譯詞條進(jìn)行分配、對翻譯任務(wù)進(jìn)行記錄、翻譯后進(jìn)行文件讀入以及對QA詞條進(jìn)行回寫；

報表管理模塊，對翻譯詞條進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)并對詞條進(jìn)行查詢；

窗口管理模塊，實(shí)現(xiàn)窗口的水平平鋪、垂直平鋪、層疊和圖片的排列。

進(jìn)一步地，所述詞條管理模塊包括，詞條抽取模塊，將需要翻譯的詞條，從軟件架包文件中提取出來。

進(jìn)一步地，所述翻譯過程管理模塊包括詞條分析模塊、詞條分發(fā)模塊和詞條翻譯模快，所述詞條分析模塊將提取出來的詞條，與詞條庫進(jìn)行對比，篩選出未翻譯過的新詞條；所述詞條分發(fā)模塊根據(jù)特定的條件，將翻譯分發(fā)給翻譯人員；

所述詞條翻譯模塊，在內(nèi)置工具中進(jìn)行英文翻譯。

進(jìn)一步地，所述術(shù)語管理模塊包括，詞庫管理模塊，保存翻譯后的詞條，并供查詢和復(fù)用。

進(jìn)一步地，產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)的管理方法，其特征在于，包括以下步驟：

步驟1：接收提交的待翻譯的資源，進(jìn)行Jar轉(zhuǎn)換；

步驟2：判斷Jar轉(zhuǎn)換是否規(guī)范，若果不規(guī)范則重新提交待翻譯的資源，如果規(guī)范，則執(zhí)行步驟3；

步驟3：保存結(jié)構(gòu)及內(nèi)容，進(jìn)行預(yù)翻譯；

步驟4：對預(yù)翻譯后的資源進(jìn)行導(dǎo)出；

步驟5：導(dǎo)出的資源進(jìn)行翻譯/校對后，接收導(dǎo)入翻譯后的文件，執(zhí)行步驟6；

步驟6：對翻譯后的文件進(jìn)行翻譯回寫，Jar輸出，經(jīng)數(shù)據(jù)處理后，由產(chǎn)品界面進(jìn)行顯示。

進(jìn)一步地，步驟4中，對預(yù)翻譯后的資源進(jìn)行導(dǎo)出前，還包括對詞條進(jìn)行分析和對詞條按照特定的條件進(jìn)行選擇，最終得到未翻譯的詞條，以及對含有特定條件的詞條。

進(jìn)一步地，步驟5中，對導(dǎo)出的資源進(jìn)行翻譯/校對，包括由翻譯人員直接翻譯/校對或由其他翻譯部門進(jìn)行翻譯后回傳給翻譯人員，由翻譯人員校對后，導(dǎo)入系統(tǒng)。

本發(fā)明各實(shí)施例的產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)及管理方法，由于主要包括：將詞條的抽取、分析、分發(fā)、翻譯、翻譯成果管理等工作，全部都集中到一個工具中進(jìn)行；這大大提高了工作效率，減少了整個過程涉及的人手，并簡化了整個工作流程。

本發(fā)明的其它特征和優(yōu)點(diǎn)將在隨后的說明書中闡述，并且，部分地從說明書中變得顯而易見，或者通過實(shí)施本發(fā)明而了解。

下面通過附圖和實(shí)施例，對本發(fā)明的技術(shù)方案做進(jìn)一步的詳細(xì)描述。

附圖說明

附圖用來提供對本發(fā)明的進(jìn)一步理解，并且構(gòu)成說明書的一部分，與本發(fā)明的實(shí)施例一起用于解釋本發(fā)明，并不構(gòu)成對本發(fā)明的限制。在附圖中：

圖1為本發(fā)明具體實(shí)施例所述的產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)原理圖；

圖2為本發(fā)明具體實(shí)施例所述的產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)的管理方法的工作原理流程圖。

具體實(shí)施方式

以下結(jié)合附圖對本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例進(jìn)行說明，應(yīng)當(dāng)理解，此處所描述的優(yōu)選實(shí)施例僅用于說明和解釋本發(fā)明，并不用于限定本發(fā)明。

具體地，產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)，結(jié)合圖2，主要包括：基礎(chǔ)設(shè)置模塊，對數(shù)據(jù)庫進(jìn)行設(shè)置，對產(chǎn)品檔案、模塊檔案和譯員/審校員進(jìn)行管理；術(shù)語管理模塊，存儲常用默認(rèn)術(shù)語、特殊術(shù)語、ERP詞典或已有/未審校翻譯；詞條管理模塊，讀取文件結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)機(jī)器預(yù)翻譯以及對翻譯資源的回寫；翻譯過程管理模塊，對翻譯詞條進(jìn)行分配、對翻譯任務(wù)進(jìn)行記錄、翻譯后進(jìn)行文件讀入以及對QA詞條進(jìn)行回寫；報表管理模塊，對翻譯詞條進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)并對詞條進(jìn)行查詢；窗口管理模塊，實(shí)現(xiàn)窗口的水平平鋪、垂直平鋪、層疊和圖片的排列。

所述詞條管理模塊包括，詞條抽取模塊，將需要翻譯的詞條，從軟件架包文件中提取出來。

所述翻譯過程管理模塊包括詞條分析模塊、詞條分發(fā)模塊和詞條翻譯?？欤鲈~條分析模塊將提取出來的詞條，與詞條庫進(jìn)行對比，篩選出未翻譯過的新詞條；所述詞條分發(fā)模塊根據(jù)特定的條件，將翻譯分發(fā)給翻譯人員；所述詞條翻譯模塊，在內(nèi)置工具中進(jìn)行英文翻譯。所述術(shù)語管理模塊包括，詞庫管理模塊，保存翻譯后的詞條，并供查詢和復(fù)用。

其中若干關(guān)鍵功能的描述如下：

詞條抽取。將需要翻譯的詞條，從軟件架包文件（jar文件）中提取出來；

詞條分析。將提取出來的詞條，與詞條庫進(jìn)行對比，篩選出未翻譯過的新詞條；

詞條分發(fā)。根據(jù)特定的條件，將翻譯分發(fā)給翻譯人員；

詞條翻譯。在工具中進(jìn)行英文翻譯；

詞庫管理。翻譯成果保存在詞庫中，供查詢和復(fù)用。本集成工具的難點(diǎn)在于：既需要進(jìn)行詞條抽取，又需要進(jìn)行詞條翻譯過程管理，還需要進(jìn)行翻譯成果管理。為此，我們設(shè)計(jì)了一個工具。該工具采用C/S模式，即客戶端/服務(wù)器模式。使用C#作為編程語言，采用 Visual Studio作為IDE，使用SQL Server 數(shù)據(jù)庫。通過使用C/S模式，該工具的數(shù)據(jù)庫存儲在服務(wù)器上，這樣，用戶可以使用本地客戶端在本地進(jìn)行操作，而結(jié)果數(shù)據(jù)則導(dǎo)入服務(wù)器/從服務(wù)器導(dǎo)出。

結(jié)合圖2，產(chǎn)品界面多語詞條管理集成系統(tǒng)的管理方法，其特征在于，包括以下步驟：

步驟1：接收提交的待翻譯的資源，進(jìn)行Jar轉(zhuǎn)換；

步驟2：判斷Jar轉(zhuǎn)換是否規(guī)范，若果不規(guī)范則重新提交待翻譯的資源，如果規(guī)范，則執(zhí)行步驟3；

步驟3：保存結(jié)構(gòu)及內(nèi)容，進(jìn)行預(yù)翻譯；

步驟4：對預(yù)翻譯后的資源進(jìn)行導(dǎo)出；

步驟5：導(dǎo)出的資源進(jìn)行翻譯/校對后，接收導(dǎo)入翻譯后的文件，執(zhí)行步驟6；

步驟6：對翻譯后的文件進(jìn)行翻譯回寫，Jar輸出，經(jīng)數(shù)據(jù)處理后，由產(chǎn)品界面進(jìn)行顯示。

步驟4中，對預(yù)翻譯后的資源進(jìn)行導(dǎo)出前，還包括對詞條進(jìn)行分析和對詞條按照特定的條件進(jìn)行選擇，最終得到未翻譯的詞條，以及對含有特定條件的詞條。

步驟5中，對導(dǎo)出的資源進(jìn)行翻譯/校對，包括由翻譯人員直接翻譯/校對或由其他翻譯部門進(jìn)行翻譯后回傳給翻譯人員，由翻譯人員校對后，導(dǎo)入系統(tǒng)。

在這種集成模式下，整合了詞條抽取、分析、分發(fā)、翻譯、翻譯成果管理等功能。將一些技術(shù)性難題轉(zhuǎn)移到后臺解決。工具操作者只需熟悉流程，便可使用菜單/按鈕實(shí)現(xiàn)所有功能。

使用這種集成模式，詞條的抽取、分析、分發(fā)、翻譯、翻譯成果管理等工作，全部都集中到一個工具中進(jìn)行。一位不懂開發(fā)的翻譯人員，經(jīng)過簡單的培訓(xùn)，便可掌握該工具，完成整個過程。這大大提高了工作效率，減少了整個過程涉及的人手，并簡化了整個工作流程。

最后應(yīng)說明的是：以上所述僅為本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施例而已，并不用于限制本發(fā)明，盡管參照前述實(shí)施例對本發(fā)明進(jìn)行了詳細(xì)的說明，對于本領(lǐng)域的技術(shù)人員來說，其依然可以對前述各實(shí)施例所記載的技術(shù)方案進(jìn)行修改，或者對其中部分技術(shù)特征進(jìn)行等同替換。凡在本發(fā)明的精神和原則之內(nèi)，所作的任何修改、等同替換、改進(jìn)等，均應(yīng)包含在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。