專(zhuān)利名稱(chēng)：文本顯示裝置及文本顯示方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及基于所指定的詞條來(lái)檢索與該詞條對(duì)應(yīng)的說(shuō)明信息的文本顯示裝置 及記錄了文本顯示程序的記錄介質(zhì)。
背景技術(shù)：
以往，在電子詞典等電子設(shè)備中，可以從外部取入小說(shuō)等讀物的文本數(shù)據(jù)并進(jìn)行顯示。進(jìn)而，在近幾年的電子設(shè)備中，在顯示從外部取入的英語(yǔ)文本數(shù)據(jù)之際，可以在各 英語(yǔ)單詞的下側(cè)顯示譯詞。然而，在該技術(shù)中，有時(shí)無(wú)法顯示與英語(yǔ)的內(nèi)容相對(duì)應(yīng)的適當(dāng)?shù)淖g詞。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的課題是提供一種可以變更針對(duì)文本內(nèi)的單詞而被顯示的譯詞的文本顯
示裝置等。本發(fā)明的文本顯示裝置是鑒于上述以往的情況而產(chǎn)生的，其包括顯示單元；詞典存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)將第一語(yǔ)言的各詞條和第二語(yǔ)言的說(shuō)明信息建立對(duì)應(yīng)關(guān)系 而構(gòu)成的詞典信息；文本存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)所述第一語(yǔ)言的文本數(shù)據(jù)；文本翻譯顯示控制單元，其使所述顯示單元顯示該文本存儲(chǔ)單元內(nèi)存儲(chǔ)的文本數(shù) 據(jù)，并且從所述詞典信息中檢索與該文本數(shù)據(jù)內(nèi)的各單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息，將該說(shuō) 明信息的一部分作為第二語(yǔ)言下的初始譯詞而顯示在這些各單詞的對(duì)應(yīng)位置處；選擇單元，其通過(guò)用戶(hù)操作來(lái)選擇顯示在所述顯示單元上的文本數(shù)據(jù)的單詞或譯 詞；說(shuō)明信息顯示控制單元，其檢測(cè)該選擇出的單詞或與該選擇出的譯詞對(duì)應(yīng)的單 詞，并從所述詞典信息中檢索與該單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息后使所述顯示單元進(jìn)行顯 示；和譯詞選擇單元，其通過(guò)用戶(hù)操作，將由所述說(shuō)明信息顯示控制單元顯示的說(shuō)明信 息的一部分作為選擇譯詞來(lái)選擇，所述文本翻譯顯示控制單元具備選擇譯詞識(shí)別顯示單元，該選擇譯詞識(shí)別顯示單 元以該選擇譯詞替換所述初始譯詞，并以不同于所述初始譯詞的顯示形態(tài)進(jìn)行顯示。根據(jù)本發(fā)明，顯示第一語(yǔ)言的指定文本數(shù)據(jù)，并且從詞典信息中檢索與該指定文 本數(shù)據(jù)內(nèi)的各單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息，將該說(shuō)明信息的至少一部分作為第二語(yǔ)言下的 初始譯詞而顯示在該單詞的對(duì)應(yīng)位置處，若用戶(hù)選擇所顯示的任一文本單詞或譯詞，則檢 測(cè)該選擇單詞或與選擇譯詞對(duì)應(yīng)的單詞，從詞典信息中檢索與該單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信 息并進(jìn)行顯示，因此可以用說(shuō)明信息來(lái)確認(rèn)單詞的詳細(xì)內(nèi)容。
而且，若用戶(hù)將說(shuō)明信息的一部分作為選擇譯詞來(lái)選擇，則因?yàn)閷⒊跏甲g詞置換 為選擇譯詞后進(jìn)行顯示，所以可以將指定文本數(shù)據(jù)中的單詞的譯詞從變更源的譯詞變更為 變更目標(biāo)的譯詞。因此，可以將針對(duì)文本內(nèi)的單詞而顯示的譯詞變更為用戶(hù)選擇的適當(dāng)?shù)?譯詞。


圖1是表示電子詞典的外觀(guān)的俯視圖。圖2是表示電子詞典的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的框圖。圖3是表示詞典數(shù)據(jù)庫(kù)的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的圖。圖4A是表示單詞·譯詞表格的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的圖。圖4B是表示單詞·譯詞表格的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的圖。圖5是表示文本·翻譯顯示處理的流程圖。圖6是表示文本·翻譯顯示處理的流程圖。圖7A是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖7B是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖7C是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖7D是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖8A是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖8B是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖8C是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖8D是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖9是表示文本·翻譯顯示處理的流程圖。圖10是表示文本·翻譯顯示處理的流程圖。圖IlA是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖IlB是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖IlC是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖IlD是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖12A是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖12B是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖12C是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖12D是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖13A是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖13B是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖13C是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖13D是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖13E是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。圖13F是表示顯示部的顯示內(nèi)容的圖。
具體實(shí)施例方式以下，參照附圖，對(duì)將本發(fā)明涉及的電子設(shè)備適用于電子詞典時(shí)的實(shí)施方式進(jìn)行 詳細(xì)說(shuō)明。(第一實(shí)施方式)首先，對(duì)本發(fā)明涉及的第一實(shí)施方式進(jìn)行說(shuō)明。[外觀(guān)結(jié)構(gòu)]圖1是電子詞典1的俯視圖。如該圖1所示，電子詞典1具備主顯示器10、副顯示器11及按鍵組2。主顯示器10及副顯示器11是顯示與用戶(hù)所進(jìn)行的按鍵組2的操作相對(duì)應(yīng)的 字符或符號(hào)等各種數(shù)據(jù)的部分，由LCD(Liquid Crystal Display)或ELD(Electronic Luminescence Display)等構(gòu)成。另外，本實(shí)施方式中的主顯示器10及副顯示器11與所謂 的觸摸屏31 (參照?qǐng)D2) —體形成，能夠接受手寫(xiě)輸入等操作。按鍵組2具有從用戶(hù)接受對(duì)電子詞典1進(jìn)行操作用的操作的各種按鍵。具體是， 按鍵組2具有翻譯/確定按鍵2b、字符按鍵2c、光標(biāo)按鍵2e、移位按鍵2f、返回按鍵2g、文 本翻譯按鍵2h等。翻譯/確定按鍵2b是用于檢索的執(zhí)行或詞條的確定等的按鍵。字符按鍵2c是在 用戶(hù)進(jìn)行的字符的輸入等中使用的按鍵，在本實(shí)施方式中具備“A” “Z”按鍵。光標(biāo)按鍵2e是用于畫(huà)面內(nèi)的反轉(zhuǎn)顯示位置、即光標(biāo)位置的移動(dòng)等中的按鍵，在本 實(shí)施方式中能夠指定上下左右的方向。移位按鍵2f是在將日語(yǔ)的單詞設(shè)定為檢索對(duì)象時(shí) 等中使用的按鍵。返回按鍵2g是在返回到上一次顯示的畫(huà)面時(shí)等中使用的按鍵。文本翻 譯按鍵2h是在后述的文本翻譯顯示處理(參照?qǐng)D5 圖6)中使文本數(shù)據(jù)與譯詞對(duì)應(yīng)顯示 時(shí)等中使用的按鍵。[內(nèi)部結(jié)構(gòu)]接著，對(duì)電子詞典1的內(nèi)容結(jié)構(gòu)進(jìn)行說(shuō)明。圖2是表示電子詞典1的內(nèi)部結(jié)構(gòu)的 框圖。如該圖2所示，電子詞典1具備顯示部40、輸入部30、接口 50、CPU (Central Processing Unit) 20> ROM (Read Only Memory) 80>RAM (Random Access Memory) 90, 成為各部由總線(xiàn)100連接成可互相進(jìn)行數(shù)據(jù)通信。顯示部40具備上述的主顯示器10及副顯示器11，基于從CPU20輸入的顯示信號(hào)， 在主顯示器10或副顯示器11上顯示各種信息。輸入部30具備上述按鍵組2和觸摸屏31，向CPU20輸出與被按下的按鍵或觸摸屏 31的位置對(duì)應(yīng)的信號(hào)。接口 50是用于與未圖示的外部設(shè)備連接的連接端子，在本實(shí)施方式中，可以從網(wǎng) 絡(luò)上的服務(wù)器(未圖示)接收文本數(shù)據(jù)。CPU20根據(jù)所輸入的指示，執(zhí)行基于規(guī)定的程序的處理，進(jìn)行對(duì)各功能部的指示或 數(shù)據(jù)的傳輸?shù)?，總體括控制電子詞典1。具體是，CPU20根據(jù)從輸入部30輸入的操作信號(hào) 等，讀出存儲(chǔ)在閃爍R0M80內(nèi)的各種程序，并依據(jù)該程序來(lái)執(zhí)行處理。而且，CPU20將處理 結(jié)果保存到RAM90或閃爍R0M80內(nèi)，并且將該處理結(jié)果適當(dāng)?shù)剌敵龅斤@示部40。閃爍R0M80是存儲(chǔ)用于實(shí)現(xiàn)電子詞典1的各種功能的程序或數(shù)據(jù)的存儲(chǔ)器。在本實(shí)施方式中，閃爍R0M80存儲(chǔ)有本發(fā)明涉及的信息顯示程序81、詞典數(shù)據(jù)庫(kù)組82、文本組83 和單詞·譯詞表格84等。信息顯示程序81是用于使CPU20執(zhí)行后述的文本翻譯顯示處理(參照?qǐng)D5 圖 6)的程序。詞典數(shù)據(jù)庫(kù)組82具有多種詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820、…，在本實(shí)施方式中，具有英日詞典的 詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a等。在這些詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820、…中，例如如圖3中所顯示的1例所示，存儲(chǔ) 有多個(gè)詞條信息，在各詞條信息中，針對(duì)詞條，按照每個(gè)詞義將由其含義內(nèi)容構(gòu)成的說(shuō)明信 息區(qū)分后進(jìn)行對(duì)應(yīng)。文本組83具有多種文本數(shù)據(jù)830、…，在本實(shí)施方式中具有關(guān)于“湯姆索亞歷險(xiǎn) 記”的英語(yǔ)的文本數(shù)據(jù)830a(參照?qǐng)D7A)或者關(guān)于“愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境”的英語(yǔ)的文本數(shù)據(jù) 830b(參照?qǐng)D11A)等。另外，這些文本數(shù)據(jù)830可以是默認(rèn)存儲(chǔ)于閃爍R0M80內(nèi)的數(shù)據(jù)，也 可以是經(jīng)由接口 50讀入的數(shù)據(jù)。如圖4A所示，單詞 譯詞表格84使各文本數(shù)據(jù)830內(nèi)的原文(第一語(yǔ)言)的單 詞和該單詞的其他語(yǔ)言(第二語(yǔ)言)下的譯詞相關(guān)的信息(以下設(shè)為譯詞信息)等對(duì)應(yīng)后 進(jìn)行存儲(chǔ)。在此，本實(shí)施方式中的單詞 譯詞表格84將英語(yǔ)的單詞與日語(yǔ)的譯詞信息對(duì)應(yīng) 后進(jìn)行存儲(chǔ)。再有，該單詞譯詞表格84，作為譯詞信息而存儲(chǔ)了譯詞的位置信息，具體是，存 儲(chǔ)與文本數(shù)據(jù)830內(nèi)的英語(yǔ)單詞對(duì)應(yīng)并且被存儲(chǔ)在英日詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a內(nèi)的詞條、和關(guān)于 該詞條的日語(yǔ)的說(shuō)明信息中的任意一個(gè)詞義的編號(hào)。RAM90具備暫時(shí)保持CPU20執(zhí)行的各種程序、或與這些程序的執(zhí)行相關(guān)的數(shù)據(jù)等 的存儲(chǔ)器區(qū)域。[動(dòng)作]接著，參照?qǐng)D5 圖6，對(duì)電子詞典1的動(dòng)作進(jìn)行說(shuō)明。圖5 圖6是表示CPU20讀出并執(zhí)行信息顯示程序81的文本翻譯顯示處理的流 程的流程圖。首先，如圖5所示，若執(zhí)行文本翻譯顯示處理，則CPU20使主顯示器10 —覽顯示文 本組83中的文本數(shù)據(jù)830的題目，使用戶(hù)將任一文本數(shù)據(jù)830作為指定文本數(shù)據(jù)(以下設(shè) 為指定文本數(shù)據(jù)830S)來(lái)進(jìn)行指定(步驟Si)。接著，CPU20使主顯示器10顯示指定文本數(shù)據(jù)830S后(步驟S2)，判斷文本翻譯按 鍵2h是否被操作(步驟S3)，在判斷為未被操作的情況下(步驟S3 否)，移行到其他處理。另一方面，在步驟S3中判斷為操作了文本翻譯按鍵2h的情況下(步驟S3 是)， CPU20如后述的圖7B等所示，在主顯示器10的顯示畫(huà)面內(nèi)交替形成用于顯示英語(yǔ)(第一 語(yǔ)言)的字符串的原文顯示行101、和用于顯示日語(yǔ)(第二語(yǔ)言)的字符串的譯詞顯示行 102，將應(yīng)在原文顯示行101的最先顯示的單詞設(shè)定為指定單詞(步驟S4)。其中，在本實(shí)施 方式中，上下交替地形成原文顯示行101和譯詞顯示行102。接下來(lái)，CPU20判斷是否已經(jīng)在單詞·譯詞表格84內(nèi)注冊(cè)了與指定單詞同一種類(lèi) 的單詞，即判斷指定在文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)是否已經(jīng)出現(xiàn)指定單詞(步驟S5)。其中，在本實(shí)施 方式中，所謂同一種類(lèi)的單詞是指例如在單數(shù)形與復(fù)數(shù)形之間置換迭加名詞的單詞等，其 在詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820內(nèi)對(duì)應(yīng)的詞條是相同的。因此，例如“take”與“took”，其對(duì)應(yīng)的詞條是 不同的，因此不是同一種類(lèi)的單詞。
在該步驟S5中判斷為并未在單詞 譯詞表格84內(nèi)注冊(cè)與指定單詞同一種類(lèi)的單 詞的情況下(步驟S5 否)，CPU20檢索與指定單詞對(duì)應(yīng)的詞條中的先前收錄于詞典數(shù)據(jù)庫(kù) 820a內(nèi)的詞條，并將其設(shè)定為指定詞條，將與該指定詞條有關(guān)的最先的詞義編號(hào)設(shè)定為譯 詞的詞義編號(hào)(步驟S6)。接著，CPU20將指定單詞和譯詞信息(指定詞條及譯詞的詞義編號(hào))對(duì)應(yīng)后，注冊(cè) 到單詞·譯詞表格84中(步驟S7)。接下來(lái)，CPU20在原文顯示行101中顯示指定單詞(步驟S8)。另外，CPU20基于單 詞·譯詞表格84內(nèi)的信息，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a讀出與指定單詞對(duì)應(yīng)的指定詞條的說(shuō)明信 息中的最先的詞義編號(hào)的說(shuō)明信息后，刪除最初出現(xiàn)的“、”(頓號(hào))、“?！?句號(hào))、“，”(逗 號(hào)，comma),".，，(句號(hào)，period)、“ ；，，(分號(hào)，semicolon)," ”(冒號(hào)，colon)等記號(hào)以 后的部分，將剩余部分的說(shuō)明信息作為指定單詞的譯詞來(lái)提取，并在譯詞顯示行102中的 指定單詞的鄰近位置上進(jìn)行顯示(步驟S9)。在此，通過(guò)重復(fù)從步驟S5到后述的步驟Sll為止的處理，從而在已經(jīng)在原文顯示 行101中顯示有指定文本數(shù)據(jù)830S中的之前的單詞的情況下，在步驟S8的處理中，CPU20 在該單詞的后面顯示指定單詞。另外，在已經(jīng)在譯詞顯示行102中顯示有與這之前的單詞 有關(guān)的譯詞的情況下，在步驟S8的處理中，CPU20根據(jù)該譯詞的長(zhǎng)度，將指定單詞的顯示位 置向左右錯(cuò)開(kāi)，調(diào)整之前的單詞與指定單詞的間隔。由此，在指定單詞的鄰近位置上僅顯示 該指定單詞的譯詞，而不顯示之前的單詞的譯詞。接著，CPU20將指定文本數(shù)據(jù)830S中的下一單詞設(shè)定為指定單詞后(步驟S10)， 判斷到主顯示器10中的末尾的顯示位置為止是否顯示了單詞或譯詞(步驟Sll)，在判斷為 未被顯示的情況下(步驟Sll 否)，移行到上述的步驟S5。而且，通過(guò)重復(fù)步驟S5 Sl 1的處理并多次執(zhí)行步驟S7的處理，從而在上述的步 驟S5中判斷為單詞 譯詞表格84內(nèi)已經(jīng)注冊(cè)了與指定單詞同一種類(lèi)的單詞的情況下(步 驟S5 是)，CPU20與上述步驟S8同樣地在原文顯示行101上顯示指定單詞(步驟S12)。 另外，CPU20使表示指定單詞第2次以后出現(xiàn)的已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105(參照?qǐng)D7B)顯示在譯詞 顯示行102中的指定單詞的鄰近位置上(步驟S13)。由此，關(guān)于在指定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)第 2次以后出現(xiàn)的同一種類(lèi)的已經(jīng)出現(xiàn)單詞，取代譯詞而在對(duì)應(yīng)位置顯示已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105。再有，在步驟Sll中判斷為到主顯示器10中的末尾的顯示位置為止顯示了單詞或 譯詞的情況下(步驟Sll 是)，如圖6所示，CPU20判斷譯詞顯示行102中的已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記 105或譯詞部分是否被觸摸(步驟S21)。其中，在本實(shí)施方式中，若譯詞部分被觸摸，則將 該譯詞選擇為變更對(duì)象。再有，若已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105被觸摸，則將被置換為該已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記 105的譯詞選擇為變更對(duì)象。在該步驟S21中判斷為已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105或譯詞部分被觸摸的情況下(步驟S21 是)，CPU20將觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞、更詳細(xì)的是原文顯示行101的各單詞中的與觸 摸位置最近的單詞設(shè)定為指定單詞，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索與該指定單詞對(duì)應(yīng)的詞條， 并在主顯示器10上進(jìn)行一覽顯示(步驟S22)。其中，在本實(shí)施方式中，此時(shí)CPU20如后述 的圖8B等所示，在主顯示器10的左側(cè)形成了詞條的一覽顯示欄106、在右側(cè)形成了說(shuō)明信 息的預(yù)覽顯示欄107之后，反轉(zhuǎn)顯示被光標(biāo)指定的詞條，并且在預(yù)覽顯示欄107中顯示其說(shuō) 明信息。
接著，若用戶(hù)從一覽顯示的詞條中將任一個(gè)詞條作為選擇詞條來(lái)選擇(步驟 S23)，則CPU20從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索選擇詞條的說(shuō)明信息并顯示在主顯示器10上，將 最先的詞義作為譯詞候補(bǔ)進(jìn)行識(shí)別顯示(步驟S24)。另外，此時(shí)CPU20根據(jù)光標(biāo)按鍵2e等 的操作變更譯詞候補(bǔ)，對(duì)變更后的詞義進(jìn)行識(shí)別顯示。其中，作為識(shí)別顯示的方法，可以附 加下劃線(xiàn)，也可以以粗體來(lái)顯示。接下來(lái)，若用戶(hù)從說(shuō)明信息中的各詞義中選擇任一個(gè)詞義(步驟S25)，則CPU20將 所選擇的詞義的詞義編號(hào)設(shè)定為變更目標(biāo)的譯詞的詞義編號(hào)(步驟S26)。其中，在本實(shí)施 方式中，在步驟S25中若選擇了詞義，則將該詞義的說(shuō)明信息中比最初出現(xiàn)的記號(hào)還靠前 的部分作為變更目標(biāo)的譯詞來(lái)選擇。然后，CPU20在單詞·譯詞表格84內(nèi)更新與指定單詞對(duì)應(yīng)的譯詞信息(指定詞條 及譯詞的詞義編號(hào))(步驟S27)。其中，在該步驟S27中，在指定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)存在與指 定單詞同一種類(lèi)的單詞的情況下，也可以分別更新與該單詞對(duì)應(yīng)的信息。在僅更新與指定 單詞對(duì)應(yīng)的信息的情況下，可以分開(kāi)變更各單詞的譯詞，在分別更新指定單詞以及與同一 種類(lèi)的單詞對(duì)應(yīng)的信息的情況下，可以一并變更同一種類(lèi)的單詞的譯詞。接著，CPU20將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到步驟S21的狀態(tài)，顯示指定文本數(shù) 據(jù)830S和譯詞(步驟S28)。接下來(lái)，CPU20基于單詞·譯詞表格84內(nèi)與指定單詞對(duì)應(yīng)的譯詞信息，從詞典 數(shù)據(jù)庫(kù)820a讀出指定詞條的說(shuō)明信息中的譯詞的詞義編號(hào)的說(shuō)明信息之后，刪除最初出 現(xiàn)的“、”(頓號(hào))、“?！?句號(hào))、“，”(逗號(hào)，comma),". ”(句號(hào)，period)、“ ； ”(分號(hào)， semicolon),"，，(冒號(hào)，colon)等的記號(hào)以后的部分，將剩余部分的說(shuō)明信息作為指定單 詞的譯詞來(lái)提取，更新主顯示器10的顯示內(nèi)容(步驟S29)，移行到上述的步驟S21。具體 是，在該步驟S29中，CPU20對(duì)與指定單詞有關(guān)的譯詞的內(nèi)容進(jìn)行置換并變更，并且根據(jù)變 更后的譯詞的長(zhǎng)度來(lái)左右錯(cuò)開(kāi)指定單詞以后的各單詞的顯示位置，以調(diào)整之前的單詞與指 定單詞的間隔。再有，在上述步驟S21中判斷為已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105或譯詞部分并未被觸摸的情況 下(步驟S21 否)，CPU20判斷是否進(jìn)行了翻頁(yè)操作(步驟S41)，在判斷為并未進(jìn)行的情況 下(步驟S41 否)，移行到其他處理。進(jìn)而，在步驟S41中判斷為進(jìn)行了翻頁(yè)操作的情況下(步驟S41 是)，CPU20根據(jù) 指示方向使指定文本數(shù)據(jù)830S中的顯示對(duì)象部分向前后滾動(dòng)后(步驟S42)，如圖5所示， 移行到上述的步驟S4。其中，在該步驟S42中，也可以復(fù)位單詞·譯詞表格84內(nèi)的信息。[動(dòng)作例]接著，針對(duì)上述的文本翻譯顯示處理進(jìn)行具體說(shuō)明。首先，如圖7A所示，若將與“湯姆索亞歷險(xiǎn)記”有關(guān)的英語(yǔ)的文本數(shù)據(jù)830a指定 為指定文本數(shù)據(jù)830S (步驟Si)，則在主顯示器10上顯示該指定文本數(shù)據(jù)830S (步驟S2)。接著，若文本翻譯按鍵2h被操作(步驟S3 是)，則應(yīng)在最先顯示的單詞“YOU”被 設(shè)定為指定單詞(步驟S4)，判斷為單詞·譯詞表格84內(nèi)還未注冊(cè)該指定單詞“YOU”(步 驟S5 否)。接下來(lái)，從英日詞典的詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索與指定單詞“YOU”對(duì)應(yīng)的最先 的詞條“you”，并設(shè)定為指定詞條，在將該最先的詞義編號(hào)“最先”作為譯詞的詞義編號(hào)來(lái)設(shè) 定之后(步驟S6)，將這些詞義編號(hào)與指定單詞“YOU”對(duì)應(yīng)后注冊(cè)在單詞·譯詞表格84內(nèi)(步驟S7，參照?qǐng)D4A的第1段)。而且，如圖7B所示，在原文顯示行101中顯示指定單詞 “YOU” (步驟S8)。另外，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a讀出與指定單詞“YOU”對(duì)應(yīng)的指定詞條“you” 的說(shuō)明信息之中的最先的詞義編號(hào)的說(shuō)明信息，并將最初出現(xiàn)的記號(hào)之前的部分的說(shuō)明信 息“A & tz(你)”作為指定單詞“YOU”的譯詞來(lái)提取，在譯詞顯示行102中的指定單詞 “YOU”的鄰近位置上進(jìn)行顯示(步驟S9)。然后，將指定文本數(shù)據(jù)830S中的下一個(gè)單詞“don’ t”設(shè)定為指定單詞(步驟 S10)，判斷為該指定單詞“don't”還未注冊(cè)于單詞 譯詞表格84內(nèi)(步驟S5:否)。接著， 從英日詞典的詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索與指定單詞“don’ t”對(duì)應(yīng)的最先的詞條“don’ t”， 并設(shè)定為指定詞條，在將該最先的詞義編號(hào)“最先”作為譯詞的詞義編號(hào)來(lái)設(shè)定之后(步驟 S6)，將這些詞義編號(hào)與指定單詞“don’ t”對(duì)應(yīng)后注冊(cè)在單詞·譯詞表格84內(nèi)(步驟S7， 參照?qǐng)D4A的第2段)。而且，在原文顯示行101中的已經(jīng)被顯示的單詞“YOU”后面顯示指 定單詞“don’ t” (步驟S8)。進(jìn)而，此時(shí)，根據(jù)之前的單詞“YOU”的譯詞“ A ^ tz(你)，， 的長(zhǎng)度，將指定單詞“don’ t”的顯示位置向右側(cè)錯(cuò)開(kāi)，以調(diào)整之前的單詞“YOU”與指定單 詞“don’ t”的間隔。還有，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a讀出與指定單詞“don’ t”對(duì)應(yīng)的指定詞條 “don't”的說(shuō)明信息之中的、最先的詞義編號(hào)的說(shuō)明信息，并將最初出現(xiàn)的記號(hào)之前的部分 的說(shuō)明信息“do not O縮約形(donot的縮略形式)”作為指定單詞“don’ t”的譯詞來(lái)提 取，在譯詞顯示行102中的指定單詞“don’ t”的鄰近位置進(jìn)行顯示(步驟S9)。以后，同樣地在原文顯示行101中顯示指定文本數(shù)據(jù)830S中的單詞“know”、 "about"…等(步驟S8)，在譯詞顯示行102中顯示其譯詞(步驟S9)，由此顯示單詞或譯 詞直到主顯示器10中的末尾的顯示位置為止(步驟Sll 是)。其中，此時(shí)，若將指定文本數(shù)據(jù)830S中第二次出現(xiàn)的單詞、例如“you”作為指定單 詞來(lái)指定(步驟S10)，則判斷為該指定單詞已經(jīng)注冊(cè)在單詞 譯詞表格84內(nèi)(步驟S5: 是)，在原文顯示行101中顯示該指定單詞“you” (步驟S12)，并且在譯詞顯示行102中的 指定單詞“you”的鄰近位置顯示已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105 (步驟S13)。接著，如圖7C、圖7D所示，若單詞“without”的譯詞“…全t tz ^ (沒(méi)有)，， 被觸摸(步驟S21 是)，則觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞“without”被設(shè)定為指定單詞之后， 從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索對(duì)應(yīng)的詞條并進(jìn)行一覽顯示(步驟S22)，然后將詞條“without” 作為選擇詞條來(lái)選擇(步驟S23)，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索選擇詞條“without”的說(shuō)明信 息后在主顯示器10上進(jìn)行顯示，將最先的詞義作為譯詞候補(bǔ)以下劃線(xiàn)進(jìn)行識(shí)別顯示(步驟 S24)。接下來(lái)，操作返回按鍵2g，將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到圖7C的狀態(tài)后，如圖 8A、圖8B所示，若單詞“a”的譯詞“英語(yǔ)7 > 7 7《7卜O第1字(英語(yǔ)字母的第1個(gè)字)” 被觸摸(步驟S21 是)，則將觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞“a”設(shè)定為指定單詞之后，從詞典 數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索對(duì)應(yīng)的和詞條“a，A，，、V，an"…并進(jìn)行一覽顯示(步驟S22)。其中， 在圖8B中，若一覽顯示的詞條之中的最先的詞條“a，Α”被光標(biāo)指定，則圖示其說(shuō)明信息被 預(yù)覽顯示的狀態(tài)。然后，若將詞條“a1，an”作為選擇詞條來(lái)選擇(步驟S23)，則如圖8C所示，從詞典 數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索選擇詞條“a1，an"的說(shuō)明信息并在主顯示器10上進(jìn)行顯示，將最先的 詞義作為譯詞候補(bǔ)以下劃線(xiàn)進(jìn)行識(shí)別顯示(步驟S24)。
10
而且，若由用戶(hù)選擇該詞義(步驟S25)，則將所選擇的詞義編號(hào)“最先”設(shè)定為變 更目標(biāo)的譯詞的詞義編號(hào)之后(步驟S26)，更新與指定單詞“a”對(duì)應(yīng)的譯詞信息，指定詞條 變?yōu)椤癮1，an”，譯詞的詞義編號(hào)變?yōu)椤白钕取?步驟S27,參照?qǐng)D4A的第4段)。接著，將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到圖8A的狀態(tài)，顯示指定文本數(shù)據(jù)830S和 譯詞(步驟S28)。而且，如圖8D所示，基于單詞 譯詞表格84內(nèi)的信息，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中讀出 與指定單詞“a”對(duì)應(yīng)的指定詞條“a1，an"的說(shuō)明信息之中的、譯詞的詞義編號(hào)“最先”的說(shuō) 明信息“(1人、1匹& & )乃…(某個(gè)、1個(gè)(一個(gè)人、一匹等))”，將最初出現(xiàn) 的記號(hào)“、”之前的部分的說(shuō)明信息“ ) 3 (某個(gè))”作為指定單詞“a”的譯詞來(lái)提取，更新 主顯示器10的顯示內(nèi)容(步驟S29)。根據(jù)以上的電子詞典1，如圖5的步驟Sl Sll或圖6的步驟S21 S24、圖7D、 圖8C等所示，若操作文本翻譯按鍵2h，則顯示英語(yǔ)的指定文本數(shù)據(jù)830S，并且從詞典數(shù)據(jù) 庫(kù)820a中檢索與該指定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)的各單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息，將該說(shuō)明信息 的至少一部分作為日語(yǔ)的譯詞來(lái)顯示在該單詞的對(duì)應(yīng)位置上，若由用戶(hù)在該狀態(tài)下將任一 譯詞作為變更對(duì)象來(lái)選擇，則檢測(cè)在該變更對(duì)象的譯詞的對(duì)應(yīng)位置處顯示的單詞，從詞典 數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索與該單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息并進(jìn)行顯示，因此可以用說(shuō)明信息來(lái) 確認(rèn)變更對(duì)象的譯詞的詳細(xì)內(nèi)容。而且，如圖6的步驟S25-S29或圖8等所示，若用戶(hù)將說(shuō)明信息的至少一部分作為 變更目標(biāo)的譯詞來(lái)選擇，則因?yàn)閷⒆兏鼘?duì)象的譯詞置換為變更目標(biāo)的譯詞之后進(jìn)行顯示， 所以可以將指定文本數(shù)據(jù)830S中的單詞的譯詞從變更對(duì)象的譯詞變更為變更目標(biāo)的譯 詞。因此，可以變更針對(duì)文本內(nèi)的單詞而顯示的譯詞。再有，如圖6的步驟S21或圖8A等所示，因?yàn)橛脩?hù)通過(guò)觸摸屏31來(lái)選擇變更對(duì)象 的譯詞，所以與通過(guò)光標(biāo)按鍵2e等的操作來(lái)選擇的情況相比，可以容易地進(jìn)行變更對(duì)象的 譯詞的選擇。進(jìn)而，如圖5的步驟S 13或圖7、圖8所示，因?yàn)榛趩卧~ 譯詞表格84，針對(duì)指 定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)第二次以后出現(xiàn)的同一種類(lèi)的已經(jīng)出現(xiàn)單詞，用表示該意思的已經(jīng)出 現(xiàn)標(biāo)記105代替該單詞的譯詞后進(jìn)行顯示，所以可以防止針對(duì)已經(jīng)出現(xiàn)單詞每次都顯示相 同的譯詞，從而簡(jiǎn)化顯示內(nèi)容。還有，如圖5的步驟S8 S9或圖7B、圖8A等所示，在顯示畫(huà)面中交替形成顯示 英語(yǔ)的字符串的原文顯示行101和顯示日語(yǔ)的字符串的譯詞顯示行102，在原文顯示行101 中顯示指定文本數(shù)據(jù)830S中的各單詞，并且在譯詞顯示行102中的對(duì)應(yīng)單詞的鄰近位置處 顯示各單詞的譯詞，并且根據(jù)譯詞顯示行102中的譯詞的長(zhǎng)度來(lái)調(diào)整原文顯示行101中的 單詞的間隔，因此，可以在鄰近位置處顯示單詞與譯詞。因此，可以針對(duì)各單詞容易地確認(rèn) 譯詞的內(nèi)容。(第二實(shí)施方式)接下來(lái)，對(duì)本發(fā)明涉及的電子設(shè)備的第二實(shí)施方式進(jìn)行說(shuō)明。其中，在與上述第一 實(shí)施方式之間互相對(duì)應(yīng)的部分具有同樣的構(gòu)成的情況下，賦予相同的符號(hào)，并省略其說(shuō)明。[構(gòu)成]如圖2所示，本實(shí)施方式中的電子詞典IA的閃爍存儲(chǔ)器80A備有信息顯示處理程序81A和單詞·譯詞表格84A。信息顯示處理程序81A是用于使CPUll執(zhí)行后述的文本翻譯顯示處理(參照?qǐng)D 9 圖10)的程序。如圖4B所示，單詞 譯詞表格84A除了對(duì)應(yīng)的文本數(shù)據(jù)830內(nèi)的原文(英語(yǔ))的 單詞和該單詞的其他語(yǔ)言(日語(yǔ))的譯詞信息以外，還將表示閃爍R0M80內(nèi)的單詞的位置 的信息(以下設(shè)為文本單詞位置信息)和用于標(biāo)記顯示譯詞的顯示色(以下設(shè)為標(biāo)記顯示 色)對(duì)應(yīng)后進(jìn)行存儲(chǔ)。再有，在該單詞·譯詞表格84A中，作為譯詞信息而存儲(chǔ)有與文本 數(shù)據(jù)830內(nèi)的英語(yǔ)單詞對(duì)應(yīng)、并且存儲(chǔ)在英日詞典的詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a內(nèi)的詞條；與該詞條 有關(guān)的日語(yǔ)的說(shuō)明信息中的一部分內(nèi)容。[動(dòng)作]接著，參照?qǐng)D9 圖10，對(duì)電子詞典IA的動(dòng)作進(jìn)行說(shuō)明。圖9 圖10是表示CPU20讀出并執(zhí)行信息顯示程序81A的文本翻譯顯示處理的 流程的流程圖。首先，如圖9所示，若執(zhí)行文本翻譯顯示處理，則首先CPU20執(zhí)行與上述第一實(shí)施 方式中的步驟Sl S4同樣的處理。接著，CPU20判斷單詞 譯詞表格84內(nèi)是否已經(jīng)注冊(cè)有與指定單詞同一種類(lèi)的單 詞，即判斷是否已經(jīng)出現(xiàn)指定單詞(步驟T5)。其中，在本實(shí)施方式中，所謂同一種類(lèi)的單詞 是指例如在單數(shù)形與復(fù)數(shù)形之間置換迭加名詞的單詞等，其在詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820內(nèi)對(duì)應(yīng)的詞 條是相同的。因此，例如的“take”與“took”，其對(duì)應(yīng)的詞條是不同的，因此不是同一種類(lèi)的 單詞。在該步驟T5中判斷為單詞 譯詞表格84內(nèi)并未注冊(cè)與指定單詞同一種類(lèi)的單詞 的情況下(步驟T5 否)，CPU20檢索與指定單詞對(duì)應(yīng)的詞條中的在最先被收錄到詞典數(shù)據(jù) 庫(kù)820a內(nèi)的詞條，并設(shè)定為指定詞條，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中讀出與該指定詞條有關(guān)的最先 的詞義的說(shuō)明信息(步驟T6)。接著，CPU20刪除所讀出的說(shuō)明信息中的、最初出現(xiàn)的“、”(頓號(hào))、“?！?句號(hào))、 “，，，(逗號(hào)，comma)、“· ”(句號(hào)，period)、“ ； ”(分號(hào)，semicolon)、“ ，，(冒號(hào)，colon)等 的記號(hào)以后的部分，將剩余部分的說(shuō)明信息作為指定單詞的譯詞來(lái)提取(步驟T7)。接下來(lái)，CPU20將指定單詞、指定詞條、譯詞和譯詞的默認(rèn)的標(biāo)記顯示色對(duì)應(yīng)后注 冊(cè)在單詞 譯詞表格84中(步驟T8)。其中，在本實(shí)施方式中，此時(shí)CPU20將表示最先的詞 條的詞義被作為譯詞提取的意思的最先標(biāo)記S(參照?qǐng)D4B)備注在譯詞中后注冊(cè)到單詞 譯 詞表格84內(nèi)。另外，此時(shí)作為譯詞的默認(rèn)的標(biāo)記顯示色，CPU20采用的是紅色，但也可以采 用例如無(wú)色等其他顏色。然后，CPU20在原文顯示行101中顯示指定單詞(步驟T9)。再有，CPU20基于單 詞 譯詞表格84內(nèi)的信息，用標(biāo)記顯示色在譯詞顯示行102中的指定單詞的鄰近位置處標(biāo) 記顯示與指定單詞對(duì)應(yīng)的譯詞(步驟T10)。在此，通過(guò)重復(fù)進(jìn)行步驟T5到后述的步驟T12為止的處理，從而在已經(jīng)在原文 顯示行101中顯示了指定文本數(shù)據(jù)830S中的之前的單詞的情況下，在步驟T9的處理中， CPU20在該單詞的后面顯示指定單詞。進(jìn)而，在已經(jīng)在譯詞顯示行102中顯示了與這之前的 單詞有關(guān)的譯詞的情況下，在步驟T9中，CPU20根據(jù)該譯詞的長(zhǎng)度向左右錯(cuò)開(kāi)指定單詞的
12顯示位置，以調(diào)整之前的單詞與指定單詞之間的間隔。由此，在指定單詞的鄰近位置上僅顯 示該指定單詞的譯詞，而不會(huì)顯示之前的單詞的譯詞。接著，CPU20將指定文本數(shù)據(jù)830S中的下一單詞設(shè)定為指定單詞之后(步驟 Tll)，判斷到主顯示器10中的末尾的顯示位置為止是否顯示了單詞或譯詞(步驟T12)，在 判斷為并未顯示的情況下(步驟T12 否)，移行到上述的步驟T5。而且，通過(guò)重復(fù)進(jìn)行步驟T5 T12的處理并多次執(zhí)行步驟T8的處理，從而在上述 的步驟T5中判斷為單詞 譯詞表格84中注冊(cè)有與指定單詞同一種類(lèi)的單詞的情況下(步 驟T5 是)，CPU20與上述步驟T9同樣地在原文顯示行101中顯示指定單詞(步驟T13)。接著，CPU20基于與指定單詞對(duì)應(yīng)的譯詞中是否備注有最先標(biāo)記S，判斷指定單詞 的譯詞是否為用戶(hù)進(jìn)行變更后的譯詞(參照?qǐng)D10中的后述的步驟T28)(步驟T14)，在判斷 為不是變更后的譯詞的情況下(步驟T14 否)，在譯詞顯示行102中的指定單詞的鄰近位 置處顯示已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105(參照?qǐng)D11B)(步驟T15)。由此，針對(duì)在指定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi) 第二次以后出現(xiàn)的同一種類(lèi)的已經(jīng)出現(xiàn)單詞，可以在對(duì)應(yīng)位置上顯示已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105來(lái) 取代譯詞。另一方面，在步驟T14中判斷為指定單詞的譯詞是變更后的譯詞的情況下(步驟 T14 是)，即判斷為并未備注最先標(biāo)記S的情況下，移行到上述的步驟T10。由此，即使是在 指定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)第二次以后出現(xiàn)的同一種類(lèi)的已經(jīng)出現(xiàn)單詞，在用戶(hù)通過(guò)后述的步 驟T21 T46(參照?qǐng)D10)變更了譯詞的情況下，也可以顯示譯詞來(lái)取代已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105。再有，在上述的步驟Τ12中判斷為到主顯示器10中的末尾的顯示位置為止都顯示 了單詞或譯詞的情況下(步驟Τ12 是)，如圖10所示，CPU20判斷譯詞顯示行102中的譯 詞部分是否被觸摸(步驟Τ21)。其中，在本實(shí)施方式中，若譯詞部分被觸摸，則該譯詞被選 擇為變更對(duì)象。在該步驟Τ21中判斷為譯詞部分被觸摸的情況下(步驟Τ21 是)，CPU20將觸摸位 置的對(duì)應(yīng)位置的單詞、更詳細(xì)的是原文顯示行101中的各單詞之中與觸摸位置最近的單詞 設(shè)定為指定單詞，并從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索與該指定單詞對(duì)應(yīng)的詞條后在主顯示器10 上進(jìn)行一覽顯示(步驟T22)。另外，在本實(shí)施方式中，如后述的圖IlD所示，此時(shí)CPU20在 主顯示器10的左側(cè)形成詞條的一覽顯示欄106，在右側(cè)形成說(shuō)明信息的預(yù)覽顯示欄107之 后，反轉(zhuǎn)顯示被光標(biāo)指定的詞條，并且在預(yù)覽顯示欄107中顯示其說(shuō)明信息。接著，若用戶(hù)從一覽顯示的詞條中將任一詞條作為選擇詞條來(lái)選擇(步驟T23)， 則CPU20從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索選擇詞條的說(shuō)明信息并在主顯示器10上進(jìn)行顯示。再 有，此時(shí)CPU20分別對(duì)主顯示器10上顯示的說(shuō)明信息中的作為譯詞已經(jīng)選擇的部分和可選 擇的部分進(jìn)行標(biāo)記顯示(步驟T24)。其中，在本實(shí)施方式中，CPU20根據(jù)選擇詞條的說(shuō)明信 息內(nèi)各字符串部分被選擇(或者能否選擇)為第幾種譯詞來(lái)采用不同的標(biāo)記顯示色，以進(jìn) 行識(shí)別顯示。具體是，在選擇了第1種譯詞而沒(méi)有選擇第2種譯詞的情況下，CPU20針對(duì)被 選擇為第1種譯詞的部分，作為標(biāo)記顯示色而采用紅色(默認(rèn)的顯示色)，針對(duì)可選擇為第 2種譯詞的部分，作為標(biāo)記顯示色而采用藍(lán)色。再有，在選擇了第1種、第2種譯詞而沒(méi)有選 擇第3種譯詞的情況下，CPU20針對(duì)被選擇為第1種譯詞的部分，作為標(biāo)記顯示色而采用紅 色，針對(duì)被選擇為第2種譯詞的部分，作為標(biāo)記顯示色而采用藍(lán)色，針對(duì)能被選擇為第3種 譯詞的部分，作為標(biāo)記顯示色而采用綠色。
接下來(lái)，CPU20判斷是否進(jìn)行翻頁(yè)操作(步驟T25)，在沒(méi)有進(jìn)行的情況下(步驟 T25 否)，移行到后述的步驟T27。進(jìn)而，在步驟T25中判斷為進(jìn)行了翻頁(yè)操作的情況下(步驟T25 是)，CPU20根據(jù) 指示方向，使說(shuō)明信息中的顯示對(duì)象部分向前后滾動(dòng)之后，與上述步驟T24同樣地，對(duì)主顯 示器10中顯示的說(shuō)明信息之中的已經(jīng)被選擇為變更目標(biāo)的譯詞的部分和可選擇的部分分 別進(jìn)行標(biāo)記顯示(步驟T26)。然后，若用戶(hù)從說(shuō)明信息中的各詞義中選擇任一詞義(步驟T27)，則CPU20更新在 單詞·譯詞表格84內(nèi)與指定單詞對(duì)應(yīng)的譯詞信息(指定詞條及譯詞)、譯詞的標(biāo)記顯示色 和文本單詞位置信息(步驟T28)。由此，以不同的標(biāo)記顯示色來(lái)注冊(cè)內(nèi)容變更后的譯詞以 及內(nèi)容未變更的默認(rèn)的譯詞(最先的詞義)，進(jìn)而按照該譯詞的內(nèi)容，以不同的標(biāo)記顯示色 來(lái)注冊(cè)與相同的詞條對(duì)應(yīng)的多個(gè)譯詞。其中，在本實(shí)施方式中，在該步驟T28中，CPU20在 指定文本數(shù)據(jù)830S內(nèi)存在與指定單詞同一種類(lèi)的單詞的情況下，分別更新與該單詞對(duì)應(yīng) 的信息。由此，一并變更同一種類(lèi)的單詞的譯詞。其中，在該步驟T28中，也可以?xún)H更新與 指定單詞對(duì)應(yīng)的信息，此時(shí)可以分開(kāi)變更各單詞的譯詞。接著，CPU20將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到步驟T21的狀態(tài)，顯示指定文本數(shù) 據(jù)830S和譯詞(步驟T29)。接下來(lái)，CPU20基于單詞 譯詞表格84內(nèi)的信息，更新主顯示器10的顯示內(nèi)容(步 驟T30)。具體是，在該步驟T30中，CPU20基于單詞·譯詞表格84內(nèi)的文本單詞位置信息 等，置換并變更與指定單詞有關(guān)的譯詞的內(nèi)容，以對(duì)應(yīng)的標(biāo)記顯示色進(jìn)行標(biāo)記顯示(識(shí)別 顯示)，并且根據(jù)變更后的譯詞的長(zhǎng)度，將指定單詞以后的各單詞的顯示位置向左右錯(cuò)開(kāi)， 以調(diào)整指定單詞與前后單詞的間隔。其中，如步驟T28所述，在本實(shí)施方式中，內(nèi)容變更后 的譯詞和內(nèi)容并未變更的譯詞在單詞 譯詞表格84內(nèi)與不同的標(biāo)記顯示色對(duì)應(yīng)，因此在該 步驟T30中可以識(shí)別顯示內(nèi)容變更后的譯詞。進(jìn)而，因?yàn)榕c相同的詞條對(duì)應(yīng)的多個(gè)譯詞可 以按照該譯詞的內(nèi)容與各異的標(biāo)記顯示色對(duì)應(yīng)，所以可以用不同的標(biāo)記顯示色將與相同的 詞條對(duì)應(yīng)的多個(gè)譯詞按照該譯詞的內(nèi)容進(jìn)行識(shí)別顯示。接下來(lái)，CPU20在指定文本數(shù)據(jù)830S中的指定單詞之后的部分中存在與指定單詞 相同的詞條對(duì)應(yīng)的單詞的情況下，將針對(duì)該單詞顯示的譯詞變更為已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105后進(jìn) 行顯示(步驟T31)，然后移行到上述的步驟T21。再有，在上述步驟T21中判斷為譯詞部分并未被觸摸的情況下(步驟T21 否)， CPU20判斷已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105是否被觸摸(步驟T41)。其中，在本實(shí)施方式中，若已經(jīng)出現(xiàn) 標(biāo)記105被觸摸，則將被置換成該已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105的譯詞被選擇為變更對(duì)象。在該步驟T41中判斷為已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105被觸摸的情況下(步驟T41 是)，CPU20 將觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞、更詳細(xì)的是原文顯示行101中的各單詞中與觸摸位置最近 的單詞設(shè)定為指定單詞，在單詞 譯詞表格84內(nèi)提取與指定單詞相同的詞條建立了對(duì)應(yīng)關(guān) 系的各譯詞，并在主顯示器10上進(jìn)行一覽顯示，在各譯詞的鄰近位置處顯示用于選擇譯詞 的選擇按鈕104(參照?qǐng)D13B)(步驟T42)。進(jìn)而，此時(shí)CPU20在主顯示器10上顯示表示搜 索與一覽顯示的譯詞不同的譯詞的選擇按鈕104(參照?qǐng)D13B)。接著，CPU20判斷是否操作了表示搜索其他譯詞的選擇按鈕104(步驟T43)，在判 斷為操作了的情況下(步驟T43 是)，移行到上述的步驟T22。
再有，在步驟T43中判斷為表示搜索其他譯詞的選擇按鈕104并未被操作的情況 下(步驟T43 否)，CPU20判斷是否操作了用于選擇任一譯詞的選擇按鈕104(步驟T44)。 其中，在本實(shí)施方式中，若用于選擇任一譯詞的選擇按鈕104被操作，則將對(duì)應(yīng)的譯詞作為 變更目標(biāo)的譯詞來(lái)選擇。在該步驟T44中，在判斷為用于選擇任一譯詞的選擇按鈕104并未被操作的情況 下(步驟T44 否)，例如在操作了返回按鍵2g的情況下，CPU20移行到上述的步驟T21，而 在判斷為被操作的情況下(步驟T44:是)，移行到上述的步驟T28。其中，在從該步驟T44 移行到步驟T28的情況下，在上述的步驟T30中，將與指定單詞對(duì)應(yīng)的已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105置 換為變更目標(biāo)的譯詞。還有，在上述的步驟T41中判斷為已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105并未被觸摸的情況下(步驟 T41 否)，CPU20判斷是否進(jìn)行翻頁(yè)操作(步驟T45)，在判斷為沒(méi)有進(jìn)行的情況下(步驟 T45:否)，移行到其他的處理。進(jìn)而，在步驟T45中判斷為進(jìn)行了翻頁(yè)操作的情況下(步驟T45 是)，CPU20根據(jù) 指示方向?qū)⒅付ㄎ谋緮?shù)據(jù)830S中的顯示對(duì)象部分向前后滾動(dòng)后，如圖9所示，移行到上述 的步驟S4。[動(dòng)作例]接著，對(duì)上述文本翻譯顯示處理進(jìn)行具體說(shuō)明。首先，如圖IlA所示，若將與“愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境”有關(guān)的英語(yǔ)的文本數(shù)據(jù)830b指定 為指定文本數(shù)據(jù)830S (步驟Si)，則在主顯示器10上顯示該指定文本數(shù)據(jù)830S (步驟S2)。接著，若文本翻譯按鈕2h被操作(步驟S3 是)，則將應(yīng)在最先顯示的單詞“He” 設(shè)定為指定單詞(步驟S4)，判斷該指定單詞“He”是否還未被注冊(cè)在單詞 譯詞表格84內(nèi) (步驟T5 否)。接著，從英日詞典的詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索與指定單詞“He”對(duì)應(yīng)的最先 的詞條“he”，并設(shè)定為指定詞條，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中讀出該最先的詞義的說(shuō)明信息“彼 ( 、···(他)”(步驟T6)。接下來(lái)，將所讀出的說(shuō)明信息中的、最初出現(xiàn)的記號(hào)之前的部分的 說(shuō)明信息“彼『’作為指定單詞的譯詞來(lái)提取(步驟Τ7)，如圖IlB所示，將指定單詞“He”、 指定詞條“he”、譯詞“彼U”、譯詞的標(biāo)記顯示色“紅色”建立對(duì)應(yīng)關(guān)系后注冊(cè)到單詞·譯詞 表格84內(nèi)(步驟T8，參照?qǐng)D4B的第1段)。另外，此時(shí)表示將最先的詞條的最先的詞義作 為譯詞來(lái)提取的最先標(biāo)記S被備注在譯詞中，并注冊(cè)到單詞·譯詞表格84內(nèi)。然后，在原文顯示行101中顯示指定單詞“He”(步驟T9)。再有，基于單詞 譯詞 表格84內(nèi)的信息，并利用標(biāo)記顯示色“紅色”將與指定單詞“He”對(duì)應(yīng)的譯詞“彼飲”標(biāo)記顯 示于譯詞顯示行102中的指定單詞“He”的鄰近位置處(步驟T10)。其中，在該圖11或后 述的圖12、圖13中，為了方便圖示，用不同形態(tài)的陰影來(lái)表示紅色、藍(lán)色、綠色的標(biāo)記顯示。以后，同樣地在原文顯示行101中顯示指定文本數(shù)據(jù)830S中的單詞“took”、 “me”、…等(步驟T9)，在譯詞顯示行102中用標(biāo)記顯示色“紅色”對(duì)其譯詞進(jìn)行標(biāo)記顯示 (步驟T10)，由此，直到主顯示器10中的末尾的顯示位置為止，都顯示單詞或譯詞(步驟 T12 是)。其中，此時(shí)若在指定文本數(shù)據(jù)830S中第二次出現(xiàn)的單詞、例如“she”被指定為指 定單詞(步驟Tll)，則判斷為與該指定單詞“she”同一種類(lèi)的單詞“she”已經(jīng)被注冊(cè)在 單詞·譯詞表格84內(nèi)(步驟T5 是)，在原文顯示行101中顯示該指定單詞“she” (步驟T13)，并且判斷為指定單詞“she”的譯詞并不是用戶(hù)進(jìn)行變更后的譯詞(步驟T14 否)，在 譯詞顯示行102中的指定單詞“she”的鄰近位置處顯示已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105 (步驟T15)。接著，如圖11C、圖11D、圖12A、圖12B所示，若單詞“took”的譯詞“take乃過(guò)去 形(take的過(guò)去式)，，被觸摸(步驟T21)，則將觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞“took”設(shè)定為 指定單詞之后，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索對(duì)應(yīng)的詞條“t00k”、“take”并進(jìn)行一覽顯示(步 驟T22)，然后若詞條“take”被選擇為選擇詞條(步驟T23)，則從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索 選擇詞條“take”的說(shuō)明信息后顯示在主顯示器10上。另外，此時(shí)，針對(duì)最先詞義的說(shuō)明信 息中的被選擇為譯詞的部分“〇&持”義^ < (拿走)”用紅色進(jìn)行標(biāo)記顯示，針對(duì)第二個(gè) 以后的詞義的說(shuō)明信息中的、可選擇為第2種譯詞的部分，用藍(lán)色進(jìn)行標(biāo)記顯示。接下來(lái)，如圖12C所示，若進(jìn)行翻頁(yè)操作(步驟T25 是)，則根據(jù)指示方向，將說(shuō)明 信息中的顯示對(duì)象部分向前后滾動(dòng)，并分別用藍(lán)色對(duì)主顯示器10上顯示的說(shuō)明信息中的、 可選擇為變更目標(biāo)的譯詞的部分進(jìn)行標(biāo)記顯示(步驟T26)。然后，如圖12D所示，若選擇了說(shuō)明信息中的詞義“〇全…tf i思々(領(lǐng)會(huì)，理 解)”(步驟T27)，則在單詞·譯詞表格84內(nèi)，與指定單詞“took”對(duì)應(yīng)的譯詞信息等被更 新，指定詞條成為“take”，譯詞成為“〇^…tf t思 >)”，譯詞的標(biāo)記顯示色成為“藍(lán)色”(步 驟T28，參照?qǐng)D4B的第2段)。接著，如圖13A所示，將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到步驟T21的狀態(tài)，并顯示指 定文本數(shù)據(jù)830S和譯詞(步驟T29)，基于單詞·譯詞表格84內(nèi)的信息，更新主顯示器10 的顯示內(nèi)容(步驟T30)。具體是，將與指定單詞“took”有關(guān)的譯詞的內(nèi)容從“take乃過(guò) 去形”置換為“〇&…Ci思)”，用對(duì)應(yīng)的標(biāo)記顯示色(藍(lán)色)進(jìn)行識(shí)別顯示，并且根據(jù)變 更后的譯詞“〇全…行^思)，，的長(zhǎng)度，將指定單詞“took”以后的各單詞的顯示位置向左 右錯(cuò)開(kāi)，以調(diào)整指定單詞“took”與前后單詞的間隔。另外，判斷為指定單詞“took”之后的 部分中存在與指定單詞“took”所具有的相同詞條“take”對(duì)應(yīng)的單詞“take”，將針對(duì)該單 詞“take”顯示的譯詞“〇f持” r。< ”變更為已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105(步驟T31)。接下來(lái)，若單詞“take”的鄰近位置的已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105被觸摸(步驟T41 是)， 則如圖13B所示，將觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞“take”設(shè)定為指定單詞，在單詞·譯詞表 格84內(nèi)提取與指定單詞相同的詞條“take”建立了對(duì)應(yīng)關(guān)系的各譯詞“〇&持ο r。< ”、 “〇&…;^ i思)”，并在主顯示器10上進(jìn)行一覽顯示，在各譯詞的鄰近位置處顯示用于選 擇這些譯詞的選擇按鈕104(步驟T42)。另外，顯示表示搜索與被一覽顯示的譯詞不同的譯 詞的選擇按鈕104。而且，若表示搜索其他譯詞的選擇按鈕被選擇(步驟T43 是)，則從詞典數(shù)據(jù)庫(kù) 820a中檢索與指定單詞“take”對(duì)應(yīng)的詞條“take”并進(jìn)行一覽顯示(步驟T22)，然后若將 詞條“take”作為選擇詞條來(lái)選擇(步驟T23)，則如圖13C所示，從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索 選擇詞條“take”的說(shuō)明信息并顯示在主顯示器10上(步驟T24、T26)。另外，此時(shí)針對(duì)最 先的詞義的說(shuō)明信息中的、被選擇為第1種譯詞的部分“〇&持ι義^ < ”用紅色進(jìn)行標(biāo)記 顯示，針對(duì)被選擇為第2種譯詞的部分“ O &…行t思)”用藍(lán)色進(jìn)行標(biāo)記顯示，針對(duì)可選 擇為第3種譯詞的部分、例如“ f手C取3 (取得)”用綠色進(jìn)行標(biāo)記顯示。接著，若選擇說(shuō)明信息中的“&手t二取3”的詞義部分(步驟T27)，則如圖13B所 示，將指定單詞“take”、指定詞條“take”、譯詞“ f手(二取3 ”、標(biāo)記顯示色“綠色”和文本單詞位置信息建立對(duì)應(yīng)關(guān)系后注冊(cè)到單詞·譯詞表格84內(nèi)(參照?qǐng)D4B的第6段)。而且，如圖13D所示，將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到步驟T21的狀態(tài)并顯示指 定文本數(shù)據(jù)830S和譯詞(步驟T29)，基于單詞·譯詞表格84內(nèi)的信息，更新主顯示器10 的顯示內(nèi)容(步驟T30)。具體是，將與指定單詞“take”有關(guān)的譯詞的內(nèi)容從已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo) 記105置換為“ &手tc取3 ”，用對(duì)應(yīng)的標(biāo)記顯示色“綠色”進(jìn)行識(shí)別顯示，并且根據(jù)變更后 的譯詞“全手(二取易”的長(zhǎng)度，將指定單詞“take”以后的各單詞的顯示位置向左右錯(cuò)開(kāi)，以 調(diào)整指定單詞“ take，，與前后單詞的間隔。接下來(lái)，如圖13E所示，若同一單詞“take”的鄰近位置的譯詞“ f手(二取3 ”被觸 摸(步驟T21 是)，則將觸摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞“take”設(shè)定為指定單詞之后，從詞典 數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索對(duì)應(yīng)的詞條“take”并進(jìn)行一覽顯示(步驟T22)，接著若將詞條“take” 選擇為選擇詞條(步驟T23)，則從詞典數(shù)據(jù)庫(kù)820a中檢索選擇詞條“take”的說(shuō)明信息并 在主顯示器10上進(jìn)行顯示(步驟T24)。另外，此時(shí)針對(duì)最先的詞義的說(shuō)明信息中的、被選 擇為第1種譯詞的部分“〇^持ι ^ ^ < ”用紅色進(jìn)行標(biāo)記顯示，針對(duì)被選擇為第2種譯詞 的部分“〇&…行^思々”用藍(lán)色進(jìn)行標(biāo)記顯示，針對(duì)被選擇為第3種譯詞的部分“ f手(二 取3 ”用綠色進(jìn)行標(biāo)記顯示，針對(duì)可選擇為第4種譯詞的部分用其他未使用的顏色進(jìn)行標(biāo)記 顯不。然后，操作返回按鍵2g，將主顯示器10的顯示內(nèi)容返回到圖13D的狀態(tài)之后，若單 詞“said”的鄰近位置的已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105被觸摸(步驟T41 是)，則如圖13F所示，將觸 摸位置的對(duì)應(yīng)位置的單詞“said”設(shè)定為指定單詞，從單詞 譯詞表格84中提取在單詞 譯 詞表格84內(nèi)與指定單詞“said”相同的詞條“said”建立了對(duì)應(yīng)關(guān)系的各譯詞“say O過(guò)去 形(say的過(guò)去式)”，并在主顯示器10上進(jìn)行一覽顯示，在各譯詞的鄰近位置顯示用于選擇 該譯詞的選擇按鈕104(步驟T42)。另外，還顯示表示搜索與被一覽顯示的譯詞不同的譯詞 的選擇按鈕104。根據(jù)以上所述的電子詞典1A，可以獲得與上述第一實(shí)施方式中的電子詞典1同樣 的效果是毋庸置疑的，如圖9的步驟TlO或圖10的步驟T30、圖13A、圖13D等所示，因?yàn)樵?顯示了文本數(shù)據(jù)830和譯詞的狀態(tài)下用標(biāo)記顯示色的顏色來(lái)識(shí)別顯示變更后的譯詞，所以 可以在顯示畫(huà)面內(nèi)容易地識(shí)別是由用戶(hù)變更后的譯詞。再有，如圖10的步驟T42、或圖13B、圖13F所示，若用戶(hù)選擇任一個(gè)已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo) 記105，則檢測(cè)顯示于該已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105的對(duì)應(yīng)位置的已經(jīng)出現(xiàn)單詞，并一覽顯示在單 詞 譯詞表格84內(nèi)與該已經(jīng)出現(xiàn)單詞相同的詞條建立了對(duì)應(yīng)關(guān)系的各譯詞，因此可以確認(rèn) 與相同詞條的單詞建立了對(duì)應(yīng)關(guān)系的各譯詞的內(nèi)容。因此，在用戶(hù)針對(duì)相同詞條的各單詞 沒(méi)有變更譯詞的情況下，可以確認(rèn)該譯詞的內(nèi)容，在用戶(hù)分開(kāi)變更了譯詞的情況下，可以確 認(rèn)各譯詞的內(nèi)容。進(jìn)而，如圖10的步驟T44、T30等所示，若用戶(hù)將一覽顯示的任一譯詞作為變更目 標(biāo)的譯詞來(lái)選擇，則將已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記105置換為變更目標(biāo)的譯詞后進(jìn)行顯示，因此能夠?qū)?已經(jīng)出現(xiàn)單詞的譯詞變更為與同一種類(lèi)的之前單詞相同的譯詞。還有，如圖9的步驟TlO或圖10的步驟T30、圖13D等所示，在顯示了文本數(shù)據(jù)830 和譯詞的狀態(tài)下，基于單詞·譯詞表格84，用各不相同的標(biāo)記顯示色，對(duì)與相同詞條對(duì)應(yīng)的 多個(gè)譯詞按照該譯詞的內(nèi)容進(jìn)行識(shí)別顯示，因此在對(duì)于同一種類(lèi)的單詞而言對(duì)應(yīng)各不相同
17的譯詞的情況下，可以容易地確認(rèn)哪個(gè)單詞與哪個(gè)譯詞相對(duì)應(yīng)。另外，如圖10的步驟T24或圖13E等所示，在顯示了說(shuō)明信息等的狀態(tài)下，基于單 詞·譯詞表格84，分別用標(biāo)記顯示色對(duì)說(shuō)明信息中被用作譯詞的部分進(jìn)行識(shí)別顯示，因此 可以在說(shuō)明信息中容易地搜索指定文本數(shù)據(jù)830S中的單詞的譯詞。其中，能夠采用本發(fā)明的實(shí)施方式并未限于上述的實(shí)施方式，可以在不脫離本發(fā) 明主旨的范圍內(nèi)進(jìn)行適當(dāng)?shù)淖兏?。例如，雖然將本發(fā)明涉及的電子設(shè)備設(shè)為電子詞典1進(jìn)行了說(shuō)明，但本發(fā)明能 適用的設(shè)備并未限于這種產(chǎn)品，還可以全面用于移動(dòng)電話(huà)、個(gè)人計(jì)算機(jī)、PDA (Personal Digital Assistant)、游戲機(jī)等的電子設(shè)備中。另外，本發(fā)明涉及的信息顯示程序81也可 以存儲(chǔ)于相對(duì)電子詞典1而言能裝卸的存儲(chǔ)卡、CD等中。再有，在上述步驟T24中顯示選擇詞條的說(shuō)明信息的情況下，雖然說(shuō)明了對(duì)用作 譯詞的部分進(jìn)行標(biāo)記顯示，但除此以外，即使在輸入檢索字符串進(jìn)行詞條檢索的通常的檢 索處理中顯示說(shuō)明信息的情況下，也能對(duì)在任一文本數(shù)據(jù)830中用作譯詞的部分進(jìn)行標(biāo)記顯不。進(jìn)而，雖然說(shuō)明了在步驟S21或步驟T21、T41中通過(guò)觸摸譯詞部分或已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo) 記105而進(jìn)行這些內(nèi)容的選擇，但也可以通過(guò)觸摸原文顯示行101中的對(duì)應(yīng)位置的單詞來(lái) 進(jìn)行選擇。還有，雖然將文本數(shù)據(jù)830設(shè)為英語(yǔ)文本進(jìn)行了說(shuō)明，但只要是能夠進(jìn)行單詞的 自動(dòng)提取的文本數(shù)據(jù)，也可以設(shè)為德語(yǔ)或法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)等其他語(yǔ)言的文 本。同樣，譯詞的語(yǔ)言也未限于日語(yǔ)，也可以是其他語(yǔ)言。
權(quán)利要求
1.一種文本顯示裝置，其特征在于，具備 顯示單元；詞典存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)將第一語(yǔ)言的各詞條和第二語(yǔ)言的說(shuō)明信息建立對(duì)應(yīng)關(guān)系而構(gòu) 成的詞典信息；文本存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)所述第一語(yǔ)言的文本數(shù)據(jù)；文本翻譯顯示控制單元，其使所述顯示單元顯示該文本存儲(chǔ)單元內(nèi)存儲(chǔ)的文本數(shù)據(jù)， 并且從所述詞典信息中檢索與該文本數(shù)據(jù)內(nèi)的各單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息，將該說(shuō)明信 息的一部分作為第二語(yǔ)言下的初始譯詞而顯示在這些各單詞的對(duì)應(yīng)位置處；選擇單元，其通過(guò)用戶(hù)操作來(lái)選擇顯示在所述顯示單元上的文本數(shù)據(jù)的單詞或譯詞； 說(shuō)明信息顯示控制單元，其檢測(cè)該選擇出的單詞或與該選擇出的譯詞對(duì)應(yīng)的單詞，并 從所述詞典信息中檢索與該單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息后使所述顯示單元進(jìn)行顯示；和譯詞選擇單元，其通過(guò)用戶(hù)操作，將由所述說(shuō)明信息顯示控制單元顯示的說(shuō)明信息的 一部分作為選擇譯詞來(lái)選擇，所述文本翻譯顯示控制單元具備選擇譯詞識(shí)別顯示單元，該選擇譯詞識(shí)別顯示單元以 該選擇譯詞替換所述初始譯詞，并以不同于所述初始譯詞的顯示形態(tài)進(jìn)行顯示。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的文本顯示裝置，其特征在于，該文本顯示裝置還包括單詞·譯詞存儲(chǔ)單元，該單詞·譯詞存儲(chǔ)單元將所述被顯示的 文本數(shù)據(jù)內(nèi)的單詞和該單詞的譯詞信息建立對(duì)應(yīng)關(guān)系后進(jìn)行存儲(chǔ)，所述譯詞信息包含所述詞典信息的詞條中的與所述文本數(shù)據(jù)內(nèi)的單詞對(duì)應(yīng)的詞條； 以及與詞條對(duì)應(yīng)的所述初始譯詞或所述選擇譯詞，所述文本翻譯顯示控制單元具備已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記顯示單元，該已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記顯示單元基 于所述單詞·譯詞存儲(chǔ)單元，針對(duì)所述被顯示的文本數(shù)據(jù)內(nèi)第二次以后出現(xiàn)的同一種類(lèi)的 已經(jīng)出現(xiàn)單詞的所述初始譯詞，用表示上述意思的已經(jīng)出現(xiàn)標(biāo)記替換該單詞的初始譯詞后 進(jìn)行顯示。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的文本顯示裝置，其特征在于，所述文本翻譯顯示控制單元基于所述單詞·譯詞存儲(chǔ)單元，將與相同詞條對(duì)應(yīng)的多個(gè) 所述選擇譯詞按照該選擇譯詞的內(nèi)容，以不同的顯示形態(tài)進(jìn)行識(shí)別顯示，所述說(shuō)明信息顯示控制單元分別以所述不同的顯示形態(tài)對(duì)所述顯示單元上顯示的說(shuō) 明信息中的被選擇為所述選擇譯詞的部分進(jìn)行識(shí)別顯示。
4.根據(jù)權(quán)利要求3所述的文本顯示裝置，其特征在于， 所述文本翻譯顯示控制單元在所述顯示單元的顯示畫(huà)面上交替形成顯示原文的字符串的原文顯示行和顯示譯詞 的字符串的譯詞顯示行，在所述原文顯示行中顯示所述指定文本數(shù)據(jù)中的各單詞，在所述譯詞顯示行中的對(duì)應(yīng) 的單詞的鄰近位置處顯示各單詞的譯詞，根據(jù)所述譯詞顯示行中的譯詞的長(zhǎng)度，調(diào)整所述原文顯示行中的單詞的間隔。
5.一種記錄了計(jì)算機(jī)可讀取的文本顯示程序的記錄介質(zhì)，其記錄了用于控制具有顯 示部的文本顯示裝置的計(jì)算機(jī)的文本顯示程序，使所述計(jì)算機(jī)作為以下單元而發(fā)揮作用， 即詞典存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)將第一語(yǔ)言的各詞條和第二語(yǔ)言的說(shuō)明信息建立對(duì)應(yīng)關(guān)系而構(gòu) 成的詞典信息；文本存儲(chǔ)單元，其存儲(chǔ)所述第一語(yǔ)言的文本數(shù)據(jù)；文本翻譯顯示控制單元，其使所述顯示部顯示該文本存儲(chǔ)單元內(nèi)存儲(chǔ)的文本數(shù)據(jù)，并 且從所述詞典信息中檢索與該文本數(shù)據(jù)內(nèi)的各單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息，將該說(shuō)明信息 的一部分作為第二語(yǔ)言下的初始譯詞來(lái)顯示在這些各單詞的對(duì)應(yīng)位置處；選擇單元，其通過(guò)用戶(hù)操作來(lái)選擇顯示在所述顯示部上的文本數(shù)據(jù)的單詞或譯詞； 說(shuō)明信息顯示控制單元，其檢測(cè)該選擇出的單詞或與該選擇出的譯詞對(duì)應(yīng)的單詞，從 所述詞典信息中檢索與該單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息后使所述顯示部進(jìn)行顯示；和譯詞選擇單元，其通過(guò)用戶(hù)操作，將由所述說(shuō)明信息顯示控制單元顯示的說(shuō)明信息的 一部分作為選擇譯詞來(lái)選擇，并且還使計(jì)算機(jī)作為選擇譯詞識(shí)別顯示單元而發(fā)揮作用，該選擇譯詞識(shí)別顯示單元以該選 擇譯詞替換所述初始譯詞，并以不同于所述初始譯詞的顯示形態(tài)進(jìn)行顯示。
全文摘要
本發(fā)明提供一種文本顯示裝置。電子詞典具備顯示部；存儲(chǔ)了英日詞典的詞典DB(data base)和英語(yǔ)文本數(shù)據(jù)的閃爍ROM；和CPU，其使顯示部顯示文本數(shù)據(jù)，并從詞典DB中檢索與文本數(shù)據(jù)內(nèi)的各單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息，并將該說(shuō)明信息的一部分作為日語(yǔ)的初始譯詞顯示在該單詞的對(duì)應(yīng)位置處。若用戶(hù)將任一譯詞作為選擇譯詞來(lái)選擇，則CPU檢測(cè)顯示于對(duì)應(yīng)位置處的單詞，從詞典DB中檢索與該單詞對(duì)應(yīng)的詞條的說(shuō)明信息后使顯示部進(jìn)行顯示。另外，若用戶(hù)將說(shuō)明信息的一部分作為選擇譯詞來(lái)選擇，則CPU以不同于初始譯詞的顯示形態(tài)在相應(yīng)單詞的對(duì)應(yīng)位置處顯示選擇譯詞，來(lái)代替初始譯詞。由此，能夠變更針對(duì)文本內(nèi)的單詞而顯示的譯詞。
文檔編號(hào)G06F17/30GK101996231SQ20101024920
公開(kāi)日2011年3月30日 申請(qǐng)日期2010年8月6日 優(yōu)先權(quán)日2009年8月7日
發(fā)明者阿部貴俊 申請(qǐng)人:卡西歐計(jì)算機(jī)株式會(huì)社