專利名稱：電子漫畫分發(fā)服務(wù)器、電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)以及電子漫畫分發(fā)方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本申請涉及向連接通信網(wǎng)絡(luò)的客戶終端經(jīng)由該通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電 子漫畫的電子漫畫分發(fā)(配信)服務(wù)器、其電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)以及電 子漫畫分發(fā)方法。
背景技術(shù)：
近年，提供有例如經(jīng)由因特網(wǎng)等的通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)、通過在顯示畫 面上顯示與漫畫書相同地娛樂使用者的電子漫畫。
目前，提案有如下的電子漫畫，即對于該電子漫畫中的顯示臺詞 的對話框部的顯示內(nèi)容，其顯示順序以及顯示方法可以變更(專利文獻l:日本特開2002-2591 ll號公報)。另外，提案有通過了解對話 框部中所述的原文而制作翻譯文本，并且刪除該原文將翻譯文本插 入，由此生成翻譯漫畫(專利文獻2:日本特開2003-22269號公報)。
在上述的專利文獻1 2中所述的發(fā)明中，只變更了對話框部的內(nèi) 容，沒有考慮確保電子漫畫的獨創(chuàng)性。
另外，在上述的專利文獻2中所述的發(fā)明中，由于自動制作翻譯 文本而生成翻譯漫畫，每天出版大量的漫畫書和漫畫雜志，在對這樣 大量的漫畫生成翻譯漫畫的情況下，存在著用于生成翻譯漫畫的處理 負荷增大，不能迅速地生成翻譯漫畫的問題。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，對與通信網(wǎng)絡(luò)連接的客戶終端經(jīng) 由所述通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電子漫畫，其特征在于，具有原始電子漫畫數(shù) 據(jù)存儲單元，存儲有表示對原作漫畫電子化后的原始電子漫畫的原始
電子漫畫數(shù)據(jù)；遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有遮蔽數(shù)據(jù)，所述遮蔽數(shù)據(jù) 表示描繪有用于遮蔽所述原始電子漫畫的字符信息的遮蔽顏色的遮 蔽片，所述遮蔽片顯示于顯示有所述原始電子漫畫的原始電子漫畫層 上方的遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有翻譯數(shù)據(jù)，所述翻譯數(shù)據(jù) 表示記述有翻譯字符的翻譯字符記述片，所述翻譯字符代替通過所述 遮蔽片上描繪的遮蔽顏色遮蔽的所述原始電子漫畫中的字符信息表 示的字符，所述翻譯字符記述片顯示于所述遮蔽層上方的翻譯字符 層；第一支付要求單元，基于來自所述客戶終端的翻譯后的電子漫畫 的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)、所述 翻譯數(shù)據(jù)中的至少一個相對應(yīng)的等價報酬(対価)的支付的第一支付 要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第一應(yīng)答接受單元，接受來自所述客 戶終端的對所述第一支付要求信息表示的等價報酬的支付要求作出 的應(yīng)答；以及翻譯電子漫畫發(fā)送單元，在所述第一應(yīng)答接受單元接受 的應(yīng)答內(nèi)容表示對等價報酬的支付認可的內(nèi)容時，將所述原始電子漫 畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中，所述遮 蔽數(shù)據(jù)表示遮蔽片，該遮蔽片顯示于顯示有該原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示 的原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層，所述翻譯數(shù)據(jù)表示 翻譯字符記述片，該翻譯字符記述片顯示于顯示有該遮蔽數(shù)據(jù)表示的 遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層。
另外，本發(fā)明的翻譯電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)，具有與通信網(wǎng)絡(luò)連接的 客戶終端，以及對該客戶終端經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電子漫畫的電子 漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于所述電子漫畫分發(fā)服務(wù)器具有原始 電子漫畫數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有表示對原作漫畫電子化后的原始電子 漫畫的原始電子漫畫數(shù)據(jù)；遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有遮蔽數(shù)據(jù)，所 述遮蔽數(shù)據(jù)表示描繪有用于遮蔽所述原始電子漫畫的字符信息的遮 蔽顏色的遮蔽片，所述遮蔽片顯示于顯示所述原始電子漫畫的原始電 子漫畫層上方的遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有翻譯數(shù)據(jù)，所述翻譯數(shù)據(jù)表示記述有翻譯字符的翻譯字符記述片，所述翻譯字符代替 通過所述遮蔽片上描繪的遮蔽顏色遮蔽的所述原始電子漫畫中的字 符信息表示的字符，所述翻譯字符記述片顯示于所述遮蔽層上方的翻
譯字符層；第一支付要求單元，基于來自所述客戶終端的翻譯后的電 子漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)、 所述翻譯數(shù)據(jù)中的至少一個相對應(yīng)的等價報酬的支付的第一支付要 求信息向所述客戶終端發(fā)送；第一應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶 終端的對所述第一支付要求信息表示的等價報酬的支付要求作出的 應(yīng)答；以及翻譯電子漫畫發(fā)送單元，在所述第一應(yīng)答接受單元接受的 應(yīng)答內(nèi)容表示對等價報酬的支付認可的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫 數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中，所述遮蔽 數(shù)據(jù)表示遮蔽片，該遮蔽片顯示于顯示有該原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的 原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層，所述翻譯數(shù)據(jù)表示翻 譯字符記述片，該翻譯字符記述片顯示于顯示有該遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮 蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層。
另外，本發(fā)明的電子漫畫分發(fā)方法，利用終端對與通信網(wǎng)絡(luò)連接 的客戶終端，經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電子漫畫，其特征在于，具有 第一支付要求步驟，基于來自所述客戶終端的翻譯后的電子漫畫的分 發(fā)要求，將要求對應(yīng)于原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)中的 至少任一個的等價報酬的支付的第一支付要求信息向所述客戶終端 發(fā)送，其中，所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示對原作漫畫電子化后的原始 電子漫畫；所述遮蔽數(shù)據(jù)表示描繪有用于遮蔽該原始電子漫畫的字符 信息的遮蔽顏色的遮蔽片，所述遮蔽片顯示于顯示有該原始電子漫畫 的原始電子漫畫層上方的遮蔽層；所述翻譯數(shù)據(jù)，表示記述有翻譯字 符的翻譯字符記述片，所述翻譯字符代替通過所述遮蔽片上描繪的遮 蔽顏色遮蔽的所述原始電子漫畫中的字符信息表示的字符，所述翻譯 字符記述片顯示于所述遮蔽層上方的翻譯字符層；第一應(yīng)答接受步驟，接受來自所述客戶終端的對所述第一支付要求信息表示的等價報
酬的支付要求作出的應(yīng)答；以及翻譯電子漫畫發(fā)送步驟，在所述第一 應(yīng)答接受步驟中接受的應(yīng)答內(nèi)容表示對等價報酬的支付認可的內(nèi)容 時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng) 絡(luò)發(fā)送，其中，所述遮蔽數(shù)據(jù)表示遮蔽片，該遮蔽片顯示于顯示有該 原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮 蔽層，所述翻譯數(shù)據(jù)表示翻譯字符記述片，該翻譯字符記述片顯示于 顯示有該遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層。


圖1是表示本發(fā)明的實施方式中的電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)的構(gòu)成的 框圖。
圖2是表示遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)登錄處理的例子的流程圖。 圖3是表示原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB中的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的收
容狀態(tài)的例子的說明圖。
圖4是表示支付承認信息DB中的支付信息的收容狀態(tài)的例子的
說明圖。
圖5是表示原始漫畫數(shù)據(jù)表示的原始漫畫的例子的說明圖。
圖6A是表示遮蔽片制作例子的說明圖。
圖6B是表示遮蔽片制作例子的說明圖。
圖7A是表示遮蔽片制作后的層結(jié)構(gòu)的例子的說明圖。
圖7B是表示遮蔽片制作后的層結(jié)構(gòu)的例子的說明圖。
圖8A是表示翻譯字符記述片的制作例的說明圖。
圖8B是表示翻譯字符記述片的制作例的說明圖。
圖9A是表示翻譯字符記述片制作后的層結(jié)構(gòu)的例子的說明圖。
圖9B是表示翻譯字符記述片制作后的層結(jié)構(gòu)的例子的說明圖。
圖10是表示對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB中的遮蔽數(shù)據(jù)的收容狀態(tài)的例子的說明圖。
圖11是表示翻譯數(shù)據(jù)DB中的翻譯數(shù)據(jù)的收容裝置的例子的說 明圖。
圖12是表示翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)分發(fā)處理的例子的流程圖。
圖13是表示漫畫翻譯排行畫面的一例的圖。
圖14是對原始電子漫畫數(shù)據(jù)分發(fā)處理進行說明的圖。
圖15是表示用戶支付信息計算處理的例子的流程圖。
圖16是表示用戶支付信息的一例的圖。
圖17是表示翻譯數(shù)據(jù)登錄處理的例子的流程圖。
具體實施例方式
下面，利用附圖對本發(fā)明的實施方式的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器、電 子漫畫分發(fā)系統(tǒng)以及電子漫畫分發(fā)方法進行說明。
(實施方式1)
圖1是表示本發(fā)明的第1實施方式中的電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)的構(gòu)成 的框圖。如圖1所示，電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)包含有電子漫畫分發(fā)服務(wù) 器10、客戶終端21、 22、 23。電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10以及客戶終端 21、 22、 23與因特網(wǎng)等通信網(wǎng)絡(luò)30連接。另夕卜，客戶終端的數(shù)量沒 有限制。
電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10，例如通過WWW服務(wù)器等信息處理裝 置構(gòu)成，通過本系統(tǒng)的系統(tǒng)管理員進行管理。另外，電子漫畫分發(fā)服 務(wù)器10可以如P2P服務(wù)器地分散，也可以與客戶(例如客戶終端21) 一體構(gòu)成。電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10包含檢索各種數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)檢索 部11、進行數(shù)據(jù)的發(fā)送以及接收的數(shù)據(jù)收發(fā)部12、對數(shù)據(jù)加密的數(shù) 據(jù)加密部13、登錄數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)登錄部14、計算出各用戶的支付金額 的支付金額計算部15、原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16、對話框遮蔽數(shù)據(jù) DB17以及翻譯數(shù)據(jù)DB18、支付承認信息DB19。
原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16、對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB17以及翻譯數(shù)據(jù) DB18分別通過數(shù)據(jù)庫裝置等的信息存儲介質(zhì)構(gòu)成。
原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16是存儲原始電子漫畫數(shù)據(jù)的存儲介質(zhì)。 "原始電子漫畫數(shù)據(jù)"是指表示對單行本或雜志上刊登的各種漫畫的 原作版電子化后的原始電子漫畫的數(shù)據(jù)。
對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB17是存儲對話框遮蔽數(shù)據(jù)的存儲介質(zhì)。"對 話框遮蔽數(shù)據(jù)"是指表示用于遮蔽漫畫中的記載臺詞的對話框部分的 遮蔽片的數(shù)據(jù)。另外，本例的對話框遮蔽數(shù)據(jù)是表示用于不止遮蔽對 話框部分還遮蔽漫畫中的記載字符的其他部分的遮蔽片的字符記載 部分遮蔽數(shù)據(jù)(以下簡稱為"遮蔽數(shù)據(jù)")。
翻譯數(shù)據(jù)DB18是存儲翻譯數(shù)據(jù)的存儲介質(zhì)。"翻譯數(shù)據(jù)"是表 示漫畫中的臺詞等的原作中的語言被翻譯成其他語言的翻譯片的數(shù) 據(jù)。
支付承認信息DB19，是存儲著具有從客戶終端承認支付的支付 承認信息的事項的存儲介質(zhì)。支付承認信息是指，表示從客戶終端對 原始電子漫畫數(shù)據(jù)(或遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù))支付(￥500等)的數(shù) 據(jù)。另外，支付承認信息DB19，在從客戶終端接受到的應(yīng)答內(nèi)容表 示認同等價報酬的支付的內(nèi)容時，蓄積相關(guān)于等價報酬的支付的信 息。
客戶終端21、 22、 23，分別通過個人計算機或便攜信息終端等 的信息處理裝置構(gòu)成。在本例中，客戶終端21、 22、 23分別為具有 后述的遮蔽數(shù)據(jù)制作功能以及翻譯數(shù)據(jù)制作功能的裝置。另外，在本 例中，設(shè)客戶終端21被用戶A使用，客戶終端22被用戶B使用， 客戶終端23被用戶C使用。
遮蔽數(shù)據(jù)制作功能包括將從電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10取得的原 始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫，顯示在最下層即原始電子漫畫 層，并且在原始電子漫畫層上的中間層即遮蔽層顯示遮蔽片的顯示功能；接受用于遮蔽透過顯示的原始電子漫畫的字符信息的用戶進行的 向遮蔽片上的任意位置的遮蔽色描繪的遮蔽片制作功能(遮蔽描繪功 能)；接受表示被描繪了遮蔽色的遮蔽片的遮蔽數(shù)據(jù)的登錄的遮蔽數(shù) 據(jù)接受功能。另外，在遮蔽描繪功能中，可以在自由的位置以自由的 形狀 尺寸描繪遮蔽色。
翻譯數(shù)據(jù)制作功能包括在遮蔽層上的最上層即翻譯字符層上顯 示翻譯字符記述片的顯示功能；接受用戶記述在翻譯字符記述片上的 任意位置的翻譯字符的翻譯字符記述片制作功能(翻譯字符記述功 能)，其中翻譯字符代替了透過顯示的遮蔽片上描繪的遮蔽色遮蔽的 字符信息所表示的字符；接受表示記述有翻譯字符的翻譯字符記述片 的翻譯數(shù)據(jù)的登錄的翻譯數(shù)據(jù)接受功能。另外，在翻譯字符記述功能 中，可以在自由的位置以自由的形狀，尺寸記述翻譯字符。另外，作 為翻譯字符層的格式，可以考慮JPEG或GIF等的圖像格式以及分別 保持有字體 位置 大小 字符串內(nèi)容的屬性信息格式等。
然后，對電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)中的遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)的登錄處 理進行說明。圖2是表示遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)登錄處理的例子的流 程圖。在此，對在客戶終端21上制作對應(yīng)于表示原始電子漫畫X的 原始電子漫畫數(shù)據(jù)的遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)、并將制作的遮蔽數(shù)據(jù)以 及翻譯數(shù)據(jù)登錄到電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10上的情況進行說明。
首先，客戶終端21對應(yīng)于用戶A的操作對電子漫畫分發(fā)服務(wù)器 10進行訪問，要求表示原始電子漫畫X的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的分發(fā) (步驟S101)。具體地說，對電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10開設(shè)的電子漫 畫分發(fā)站點的URL進行訪問，在用于選擇取得的原始電子漫畫數(shù)據(jù) 的原始電子漫畫選擇畫面中，通過對原始電子漫畫X選擇，要求表 示該原始電子漫畫X的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的分發(fā)。
接受了原始電子漫畫數(shù)據(jù)的分發(fā)要求后，數(shù)據(jù)檢索部ll從收容 在原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16中的多個原始電子漫畫數(shù)據(jù)中，檢索表示
所要求的原始電子漫畫X的原始電子漫畫數(shù)據(jù)(步驟S102)。在原 始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16中，例如如圖3所示，收容有多個標題的原始 電子漫畫數(shù)據(jù)。如圖3所示，各原始電子漫畫數(shù)據(jù)，分別被分為頁單 位的頁數(shù)據(jù)而收容在原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16中。另外在原始電子漫 畫數(shù)據(jù)DB16中，收容有對應(yīng)于該原始電子漫畫數(shù)據(jù)的支付要求信息 (發(fā)送一次為￥500等)。另外，支付要求信息由電子漫畫分發(fā)服務(wù) 器10的管理員等決定。數(shù)據(jù)收發(fā)部12將檢索到的原始電子漫畫數(shù)據(jù) 的支付要求信息讀出(步驟S103)，經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端21 發(fā)送(歩驟S104)。
然后，客戶終端21，基于接收的支付要求信息，接受是否對支 付承認的輸入(步驟S105)。在此，客戶終端21，在接受了承認支 付的支付承認信息的輸入后，將該支付承認信息經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30發(fā) 送到電子漫畫分發(fā)服務(wù)器IO (步驟S106)。
接著，在電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10中，數(shù)據(jù)收發(fā)部12將接收的支 付承認信息保存在支付承認信息DB19 (步驟S107)。在支付承認信 息DB19中，例如，如圖4所示，收容有支付被承認的原始漫畫數(shù)據(jù) 的標題等(包含對應(yīng)原始漫畫數(shù)據(jù)名)、該數(shù)據(jù)的種類(原始漫畫數(shù) 據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù))，該數(shù)據(jù)的詳細信息(制作者、頁數(shù)等)、 支付要求信息(￥500、 ￥2等)、發(fā)送支付承認信息的客戶終端的用 戶ID等。
接著，數(shù)據(jù)收發(fā)部12，將檢索到的原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由通信 網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端21發(fā)送(步驟S108)。
客戶終端21對原始電子漫畫數(shù)據(jù)進行接收，對該原始電子漫畫 數(shù)據(jù)進行解密(步驟S109)。在本例中，原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16 中收容的原始電子漫畫數(shù)據(jù)通過原始電子漫畫數(shù)據(jù)用的加密密鑰被 加密。另外，用于對加密后的原始漫畫數(shù)據(jù)解密的解密密鑰，例如在 分發(fā)原始漫畫數(shù)據(jù)時或之前被另外分發(fā)。
然后，客戶終端21將表示解密后的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的原始電 子漫畫X (具體地說，為該漫畫X中的作業(yè)對象頁)顯示在自己具 有的顯示裝置中。在此，表示原始電子漫畫數(shù)據(jù)的原始漫畫X中， 如圖5所示，利用第一國語(例如日語)記述了表示對話框部分的臺 詞或?qū)υ捒蛞酝獾牟糠值男Ч舻淖址取?br> 將原始電子漫畫表示的原始電子漫畫X顯示在最下層即原始電 子漫畫層，客戶終端21將遮蔽片顯示在該原始電子漫畫層上的中間 層即遮蔽層，接受用于遮蔽透過顯示的原始電子漫畫的字符信息的用 戶A進行的向遮蔽片上的任意位置的遮蔽色(例如對話框部分內(nèi)的 背景色)的描繪，接受表示被描繪了遮蔽色的遮蔽片的遮蔽數(shù)據(jù)的登 錄(步驟S110)。另外，用于遮蔽原始電子漫畫的字符信息的遮蔽 色，例如可以通過畫面上顯示的調(diào)色板讓用戶A選擇。
在本例中，用戶A，通過遮蔽描繪功能，例如對客戶終端21具 有的鍵盤或鼠標等的輸入裝置進行操作，將在原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示 的原始電子漫畫X上顯示的字符消去。具體地說，用戶A，在原始 電子漫畫層上顯示有原始電子漫畫X并且在遮蔽層上顯示有遮蔽片 的狀態(tài)下，如圖6A所示，通過對畫面上顯示的筆操作來描繪遮蔽顏 色，由此將原始電子漫畫X上記述的第一國語的字符(在此為 "OOO……")消去，如圖6B所示，第一國語的字符全部被遮蔽后 結(jié)束作業(yè)。由此，成為看上去如圖7A所示的第一國語的字符全部被 消去的電子漫畫，但是在數(shù)據(jù)上，原始電子漫畫層上顯示的原始電子 漫畫X沒有任何改變，如圖7B所示，制作出在記載有第一國語的字 符的對應(yīng)區(qū)域描繪了遮蔽顏色的遮蔽片。
接受了制作的遮蔽數(shù)據(jù)后，客戶終端21，在顯示有制作的遮蔽 片的遮蔽層的再上層的翻譯字符層上顯示翻譯字符記述片，接受用戶 A向翻譯字符記述片上的任意位置的第二國語(例如英語)的記述， 以代替在透過顯示的遮蔽片上描繪的遮蔽顏色遮蔽的第一國語的字符，接受表示記述有第二國語的翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)的登錄(步驟Slll)。
在本例中，用戶A通過翻譯字符記述功能，例如對客戶終端21 具有的鍵盤或鼠標等的輸入裝置的操作，在原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的 原始電子漫畫X上顯示的遮蔽片上的遮蔽區(qū)域上記述第二國語。具 體地說，用戶A，在原始電子漫畫層上顯示有原始電子漫畫X并且 在遮蔽層上顯示有制作的遮蔽片、再在翻譯字符層上顯示有翻譯字符 記述片的情況下，如圖8A所示，記述第二國語(在此，為"XX X……")，如圖8B所示地記述完全部的第二國語后結(jié)束作業(yè)。由 此，成為看上去如圖9A所示的原始電子漫畫X中的字符全部被變換 為第二國語的翻譯電子漫畫，但是在數(shù)據(jù)上，原始電子漫畫層上顯示 的原始電子漫畫X沒有任何改變，如圖9B所示，在原始電子漫畫X 的上層，記載有第一國語的字符的對應(yīng)區(qū)域上描繪有遮蔽顏色的遮蔽 片顯示出來，進而在其上層上制作出記載第一國語的字符的對應(yīng)區(qū)域 上記述有第二國語的翻譯字符記述片。
然后，客戶終端21，對接受的遮蔽數(shù)據(jù)和翻譯數(shù)據(jù)，出示對應(yīng) 的原始電子漫畫X (例如表示原始電子漫畫X的代碼)，并發(fā)送到 電子漫畫分發(fā)服務(wù)器IO (步驟S112)。
電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10，接收了遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)后(步 驟S113)，通過數(shù)據(jù)加密部13分別對接收的遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù) 加密(步驟S114),通過數(shù)據(jù)登錄部14將加密后的遮蔽數(shù)據(jù)保存在 遮蔽數(shù)據(jù)DB17中(步驟S115)，并將加密后的翻譯數(shù)據(jù)保存在翻 譯數(shù)據(jù)DB18中(步驟S116)。
圖10是表示對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB17中的遮蔽數(shù)據(jù)的收容狀態(tài)的 例子的說明圖。如圖10所示，遮蔽數(shù)據(jù)可以認識對應(yīng)的原始電子漫 畫數(shù)據(jù)地按頁收容。在對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB17上，以通過遮蔽數(shù)據(jù)用 的加密密鑰被加密的狀態(tài)收容遮蔽數(shù)據(jù)。如圖IO所示的例子，表示 了如下的情況，即對應(yīng)于標題A的原始電子漫畫數(shù)據(jù)中的第一頁， 有用戶A制作的遮蔽數(shù)據(jù)和用戶B制作的遮蔽數(shù)據(jù)，對應(yīng)于標題B 的原始電子漫畫數(shù)據(jù)中的第一頁，有用戶A制作的遮蔽數(shù)據(jù)和用戶B 制作的遮蔽數(shù)據(jù)。另外，在遮蔽數(shù)據(jù)DB17上，收容有對應(yīng)于各遮蔽 數(shù)據(jù)的支付要求信息(發(fā)送一次￥2等)。另外，支付要求信息由電 子漫畫分發(fā)服務(wù)器10的管理員等決定。
圖11為表示翻譯數(shù)據(jù)DB18中的翻譯數(shù)據(jù)的收容狀態(tài)的說明圖。 如圖ll所示，翻譯數(shù)據(jù)可以認識對應(yīng)的遮蔽數(shù)據(jù)和對應(yīng)的原始電子 漫畫數(shù)據(jù)地按照頁收容。在翻譯數(shù)據(jù)DB18上，以通過翻譯數(shù)據(jù)用加 密密鑰被加密的狀態(tài)收容有翻譯數(shù)據(jù)。在圖ll所示的例子中，表示 了如下的情況，即，對應(yīng)于標題A的原始電子漫畫數(shù)據(jù)中的第一頁， 有對應(yīng)于用戶A制作的遮蔽數(shù)據(jù)的用戶A制作的翻譯數(shù)據(jù)和對應(yīng)于 用戶B制作的遮蔽數(shù)據(jù)的用戶B制作的翻譯數(shù)據(jù)，對應(yīng)于標題B的 原始電子漫畫數(shù)據(jù)中的第一頁，有對應(yīng)于用戶A制作的遮蔽數(shù)據(jù)的 用戶A制作的翻譯數(shù)據(jù)和對應(yīng)于用戶A制作的遮蔽數(shù)據(jù)的用戶B制 作的翻譯數(shù)據(jù)。另外，在翻譯數(shù)據(jù)DB18上，收容有對應(yīng)于各翻譯數(shù) 據(jù)的支付要求信息(發(fā)送一次￥3等)。另外，支付要求信息由電子 漫畫分發(fā)服務(wù)器10的管理員等決定。
下面，對電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)中的翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)分發(fā)處理進行 說明。圖12是表示翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)分發(fā)處理的例子的流程圖。在 此，作為一例，對對應(yīng)于來自客戶終端22的要求、分發(fā)表示將原始 電子漫畫X翻譯成第二國語的翻譯電子漫畫Y的翻譯電子漫畫數(shù)據(jù) 的情況進行說明。
首先，客戶終端22，對應(yīng)于用戶B的操作對電子漫畫分發(fā)服務(wù) 器10進行訪問，要求翻譯電子漫畫Y的分發(fā)(步驟S201)。具體地 說，對電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10開設(shè)的電子漫畫分發(fā)站點的URL進行 訪問，在用于選擇取得的翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)的翻譯電子漫畫選擇畫面中，通過選擇翻譯電子漫畫Y，要求該翻譯電子漫畫Y的分發(fā)。
在此，例如在翻譯電子選擇畫面上，局部地顯示有如圖13所示 的對翻譯分等級的漫畫翻譯排行畫面等。即，電子漫畫分發(fā)服務(wù)器 10中的數(shù)據(jù)收發(fā)部12，將漫畫翻譯排行畫面向客戶終端22發(fā)送。如 圖13所示，在漫畫翻譯排行換面上，顯示有漫畫標題、翻譯語言、 翻譯者、下載數(shù)、用戶的評價等。另外，在漫畫翻譯排行畫面的左側(cè)， 設(shè)置有復選框。通過用戶B對客戶終端22的操作，在復選框為被選 擇的狀態(tài)時，數(shù)據(jù)收發(fā)部12將選擇狀態(tài)的翻譯數(shù)據(jù)作為電子漫畫Y 的翻譯文本。另外，客戶的評價基于設(shè)置在電子漫畫的閱覽畫面的評 價按鈕的被按下次數(shù)等而進行。
在此參照圖12。接受了原始電子漫畫Y的分發(fā)要求后，數(shù)據(jù)檢 索部11從收容在原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16中的多個原始電子漫畫數(shù) 據(jù)中，檢索表示構(gòu)成要求的原始電子漫畫Y的最下層的原始電子漫 畫X的原始電子漫畫數(shù)據(jù)(步驟S202)。另夕卜，數(shù)據(jù)檢索部ll，讀 出對應(yīng)于檢索到的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的支付要求信息(步驟S203)。 數(shù)據(jù)檢索部11，從對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB17中收容的多個遮蔽數(shù)據(jù)中 檢索表示構(gòu)成翻譯電子漫畫Y的中間層的遮蔽片的遮蔽數(shù)據(jù)(步驟 S204)。隨之，數(shù)據(jù)檢索部ll將對應(yīng)于檢索到的遮蔽數(shù)據(jù)的支付要 求信息讀出(步驟S205)。進而，從翻譯數(shù)據(jù)DB18中收容的多個 翻譯數(shù)中檢索表示構(gòu)成翻譯電子漫畫Y的最上層的翻譯字符記述片 的翻譯數(shù)據(jù)(步驟S206)。隨之，數(shù)據(jù)檢索部ll將對應(yīng)于檢索到的 翻譯數(shù)據(jù)的支付要求信息讀出(步驟S207)。數(shù)據(jù)收發(fā)部12，將分 別對應(yīng)于讀出的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)的支付要 求信息，經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端22發(fā)送(步驟S208)。
然后，客戶終端22，基于接收的支付要求信息，接受對支付是 否承認的輸入(步驟S209)。在此，客戶終端22接受了對支付承認 的支付承認信息的輸入后，將該支付承認信息經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10發(fā)送(步驟S210)。
然后電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10中，數(shù)據(jù)收發(fā)部12,將接收的支付承認信息保存在支付承認信息DB19中(步驟S211)。數(shù)據(jù)收發(fā)部 12，將檢索到的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、以及翻譯數(shù)據(jù)構(gòu)成的 翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端22發(fā)送(步驟S212)。 另外，在對話框遮蔽數(shù)據(jù)DB17中收容的遮蔽數(shù)據(jù)以及在翻譯數(shù)據(jù) DB18中收容的翻譯數(shù)據(jù)，可以為從客戶側(cè)取得并登錄的數(shù)據(jù)，也可 以為系統(tǒng)管理員側(cè)制作并登錄的數(shù)據(jù)。
客戶終端22，接收翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)，利用另外的解密密鑰分別對構(gòu)成翻譯電子漫畫數(shù)據(jù)的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)進行解密(步驟S213)。
客戶終端22，通過顯示解密后的原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫X，在其上層顯示解密后的遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片，以及在其再上一層顯示解密的翻譯數(shù)據(jù)表示的翻譯字符記述片，例如圖9A地，將翻譯電子漫畫Y顯示在自己具有的顯示裝置上(步驟S214)。
然后，對電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)中的原始電子漫畫數(shù)據(jù)分發(fā)處理進行說明。圖14為表示原始電子漫畫數(shù)據(jù)分發(fā)處理的例子的流程圖。在此，作為一例，說明對應(yīng)于來自客戶終端23的要求、分發(fā)表示原始電子漫畫X的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的情況。
首先，客戶終端23對應(yīng)于用戶C的操作對電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10進行訪問，要求原始電子漫畫X的發(fā)送(步驟S301)。具體地說，對電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10開設(shè)的電子漫畫分發(fā)站點的URL進行訪問，在用于選擇取得的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的原始電子漫畫選擇畫面 中，通過選擇原始電子漫畫X，要求該原始電子漫畫X的分發(fā)。
接收了原始電子漫畫X的發(fā)送要求后，數(shù)據(jù)檢索部ll，從收容在原始電子漫畫數(shù)據(jù)DB16的多個原始電子漫畫數(shù)據(jù)中，檢索表示要 求的原始電子漫畫X的原始電子漫畫數(shù)據(jù)(步驟S302)。隨之，數(shù)
據(jù)檢索部11將對應(yīng)于檢索到的原始電子漫畫數(shù)據(jù)的支付要求信息讀出(步驟S303)。數(shù)據(jù)收發(fā)部12，將對應(yīng)于讀出的原始電子漫畫數(shù) 據(jù)的支付要求信息經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端23發(fā)送(步驟S304)。
然后，客戶終端23，基于接收的支付要求信息，接受對支付是 否承認的輸入(步驟S305)。在此，客戶終端23接受了對支付承認 的支付承認信息的輸入后，將該支付承認信息經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向電 子漫畫分發(fā)服務(wù)器10發(fā)送(步驟S306)。
然后，電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10中，數(shù)據(jù)收發(fā)部12，將接收到的 支付承認信息保存在支付承認信息DB19中(步驟S307)。數(shù)據(jù)收 發(fā)部12，將檢索到的原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端 23發(fā)送(步驟S308)。
客戶終端23，接收原始電子漫畫數(shù)據(jù)，利用另外取得的解密密 鑰對該原始電子漫畫數(shù)據(jù)解密(步驟S309)。客戶終端22將解密后 的原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的例如圖5所示的原始電子漫畫X顯示在 自己具有的顯示裝置上(步驟S310)。
然后，對電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10中的對各用戶的支付費用計算 的用戶支付信息計算處理進行說明。圖15為表示用戶支付信息計算 處理的例子的流程圖。首先，數(shù)據(jù)檢索部11從支付承認信息DB19 讀出相對于各用戶的支付承認信息(步驟S401)。然后，支付金額 計算部15,計算出表示各用戶的支付費用的用戶支付費用信息(步 驟S402)。另外，用戶支付費用信息，為關(guān)于等價報酬的支付的信 息。數(shù)據(jù)登錄部14將用戶支付費用信息保存在支付承認信息DB19 中(步驟S403)。
在此，如圖16所示，上述的用戶支付費用信息，包含有唯一特 定用戶的用戶ID、用戶名、每個用戶的支付的合計金額(￥1800等)、 該合計金額的內(nèi)容(標題A軍500、標題B軍500、標題C軍500、標題D軍300 等)。電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10，可以基于這樣的用戶支付費用信息
自動地結(jié)算。
如上所述，通過本發(fā)明的第一實施方式，將遮蔽片重疊在原始電 子漫畫的上層而顯示，并將翻譯字符記述片進一步重疊在其上層而顯 示，由此顯示翻譯電子漫畫，由于重新制作了該遮蔽片和翻譯字符記 述片，可以不改變原始電子漫畫而制作翻譯電子漫畫，生成確保了原 作的電子漫畫的獨創(chuàng)性的翻譯漫畫。另外，通過在用戶側(cè)生成遮蔽片 和翻譯字符記述片，可以減輕用于得到翻譯電子漫畫的服務(wù)器側(cè)的處
理負荷，并且可以從大量的一般用戶得到翻譯數(shù)據(jù)等，因此可以在原 作的電子漫畫的公開后的短時期內(nèi)得到遮蔽片以及翻譯字符記述片。 由此可以迅速地發(fā)送電子翻譯漫畫。另外，若通過電子翻譯漫畫的分 發(fā)向翻譯者支付報酬，則可以在更短的期間內(nèi)取得遮蔽片以及翻譯字 符記述片，進而迅速地分發(fā)電子翻譯漫畫。
另外，通過本發(fā)明的第一實施方式，由于在客戶終端21制作遮 蔽片以及翻譯字符記述片并上傳，因此可以生成遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù) 據(jù)并發(fā)送，該遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)可以生成確保原作的電子漫畫的 獨創(chuàng)性的翻譯漫畫，可以減輕用于取得翻譯電子漫畫的電子漫畫分發(fā) 服務(wù)器的處理負荷，在電子漫畫分發(fā)服務(wù)器迅速的分發(fā)電子翻譯漫 畫。
另外，通過本發(fā)明的第一實施方式，在電子漫畫分發(fā)服務(wù)器IO， 對應(yīng)于發(fā)送的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)，從客戶終端 支付等價報酬。即，翻譯者可以容易地將翻譯數(shù)據(jù)發(fā)送到電子漫畫分 發(fā)服務(wù)器，并且通過基于來自電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10的翻譯數(shù)據(jù)的 分發(fā)的支付可以得到利益。因此，通過電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10，沒 有必要找翻譯者就可以能動地收集翻譯數(shù)據(jù)。另外，通過圖13所示 的漫畫翻譯排行畫面，可以基于用戶的評價以及下載次數(shù)將優(yōu)秀的翻 譯數(shù)據(jù)分等級，可以容易地找到優(yōu)秀的翻譯。 (實施方式2)
在第一實施方式中，在客戶終端21制作遮蔽片以及翻譯字符記 述片并上傳，但也可以使用現(xiàn)有的遮蔽片而只制作翻譯字符記述片。
圖17是表示翻譯數(shù)據(jù)登錄處理的例子的流程圖。在此，作為一 例，說明在客戶終端21利用與表示原始電子漫畫X的原始電子漫畫 數(shù)據(jù)對應(yīng)的現(xiàn)有的遮蔽數(shù)據(jù)，制作與表示原始電子漫畫X的原始電 子漫畫數(shù)據(jù)對應(yīng)的翻譯數(shù)據(jù)，將制作出的翻譯數(shù)據(jù)登錄到電子漫畫分 發(fā)服務(wù)器10上的情況。另外，與上述第一實施方式進行同樣的處理 的部分被付與了相同的符號，省略了其詳細說明。
在執(zhí)行了上述的步驟S101 S104的處理后，客戶終端21對電子 漫畫分發(fā)服務(wù)器10開設(shè)的遮蔽數(shù)據(jù)分發(fā)站點的URL進行訪問，在用 于選擇取得的遮蔽數(shù)據(jù)的遮蔽數(shù)據(jù)選擇畫面中，通過選擇與原始電子 漫畫X對應(yīng)的遮蔽數(shù)據(jù)，從而要求該遮蔽數(shù)據(jù)的分發(fā)(步驟S501)。
接受了遮蔽數(shù)據(jù)的分發(fā)要求后，數(shù)據(jù)檢索部11從對話框遮蔽數(shù) 據(jù)DB17中收容的多個遮蔽數(shù)據(jù)中檢索與要求的原始電子漫畫X對 應(yīng)的遮蔽數(shù)據(jù)(步驟S502)。隨之，數(shù)據(jù)檢索部ll，讀出與檢索到 的遮蔽數(shù)據(jù)對應(yīng)的支付要求信息(步驟S503)。然后，數(shù)據(jù)收發(fā)部 12將與讀出的原始電子漫畫數(shù)據(jù)對應(yīng)的支付要求信息經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò) 30向客戶終端21發(fā)送(步驟S504)。
然后，客戶終端21，基于接收的支付要求信息，接受對支付是 否承認的輸入(步驟S505)。在此，客戶終端21接收了承認支付的 支付承認信息的輸入后，將該支付承認信息，經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向電 子漫畫分發(fā)服務(wù)器10發(fā)送(步驟S506)。
然后，在電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10中，數(shù)據(jù)收發(fā)部12,將接收的 支付承認信息保存在支付承認信息DB19中(步驟S507)。數(shù)據(jù)收 發(fā)部12將檢索到的遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由通信網(wǎng)絡(luò)30向客戶終端21發(fā)送(步 驟S508)。
客戶終端21接收遮蔽數(shù)據(jù)，對該遮蔽數(shù)據(jù)進行解密(步驟S509 )。然后，客戶終端21顯示原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫X， 并且在其上層的遮蔽層顯示取得的遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片，進一步在 遮蔽層的上層的翻譯字符層顯示翻譯字符記述片，與上述步驟Sill 相同地接受翻譯數(shù)據(jù)的登錄。
然后，客戶終端21，對接受的翻譯數(shù)據(jù)，出示對應(yīng)的原始電子 漫畫X以及遮蔽數(shù)據(jù)(例如表示該遮蔽數(shù)據(jù)的代碼)，并向電子漫 畫分發(fā)服務(wù)器10發(fā)送(步驟S510)。
電子漫畫分發(fā)服務(wù)器10接收了翻譯數(shù)據(jù)后(步驟S511)，通過 數(shù)據(jù)加密部13對接收的翻譯數(shù)據(jù)加密(步驟S512)，通過數(shù)據(jù)登錄 部14將加密后的翻譯數(shù)據(jù)保存在翻譯數(shù)據(jù)DB18 (步驟S513)。
通過上述的構(gòu)成，不需要生成遮蔽片而只生成翻譯字符記述片， 因此可以減輕用戶側(cè)的作業(yè)負荷。
另外，在上述的各實施方式中沒有特別說明，構(gòu)成電子漫畫分發(fā) 系統(tǒng)的各部，按照搭載在各部上的處理程序(網(wǎng)絡(luò)連接管理程序)而 進行上述的各種處理。
另外，在上述各實施方式中，由于利用分別不同的加密密鑰對原 始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)進行加密，因此可以防止信 息泄露以及非法復制。
另外，在上述各實施方式中，將三層的數(shù)據(jù)即翻譯電子漫畫數(shù)據(jù) 發(fā)送到客戶終端，并在客戶終端按照預定的順序重疊顯示三層的圖像 (原始電子漫畫、遮蔽片以及翻譯字符記述片)，從而顯示翻譯電子 漫畫，但是也可以在電子漫畫分發(fā)服務(wù)器IO進行三層圖像的重疊處 理，將重疊的翻譯電子漫畫的閱覽畫面發(fā)送到客戶終端，在客戶終端 顯示翻譯電子漫畫的閱覽畫面。
另外，上述的各實施方式中沒有特別提及，利用X窗口 *系統(tǒng) (X Window System)的GUI (Graphical User Interface:圖形用戶界 面)環(huán)境或TS (Windows Terminal Server: Windows終端服務(wù)器))， 只將操作畫面?zhèn)魉偷娇蛻魝?cè)，通過讓用戶進行畫面操作，進行上述的 遮蔽片及翻譯字符記述片的制作也是可以的。
另外，在上述的各實施方式中，對原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、 翻譯數(shù)據(jù)全部進行了加密，但是也可以為只對原始電子漫畫數(shù)據(jù)加密 的構(gòu)成或全部不加密的構(gòu)成。
另外，在上述各實施方式中，在原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、 翻譯數(shù)據(jù)的每次發(fā)送時進行支付，但是也可以為只在原始電子漫畫數(shù) 據(jù)發(fā)送時進行支付的構(gòu)成。
權(quán)利要求
1.一種電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，對與通信網(wǎng)絡(luò)連接的客戶終端經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電子漫畫，其特征在于，具有原始電子漫畫數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有表示對原作漫畫電子化后的原始電子漫畫的原始電子漫畫數(shù)據(jù)；遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有遮蔽數(shù)據(jù)，所述遮蔽數(shù)據(jù)表示描繪有用于遮蔽所述原始電子漫畫的字符信息的遮蔽顏色的遮蔽片，所述遮蔽片顯示于顯示有所述原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有翻譯數(shù)據(jù)，所述翻譯數(shù)據(jù)表示記述有翻譯字符的翻譯字符記述片，所述翻譯字符代替通過所述遮蔽片上描繪的遮蔽顏色遮蔽的所述原始電子漫畫中的字符信息表示的字符，所述翻譯字符記述片顯示于所述遮蔽層上方的翻譯字符層；第一支付要求單元，基于來自所述客戶終端的翻譯后的電子漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)、所述翻譯數(shù)據(jù)中的至少一個相對應(yīng)的等價報酬的支付的第一支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第一應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第一支付要求信息表示的等價報酬的支付要求作出的應(yīng)答；以及翻譯電子漫畫發(fā)送單元，在所述第一應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表示對等價報酬的支付認可的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中，所述遮蔽數(shù)據(jù)表示遮蔽片，該遮蔽片顯示于顯示有該原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層，所述翻譯數(shù)據(jù)表示翻譯字符記述片，該翻譯字符記述片顯示于顯示有該遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層。
2. 如權(quán)利要求1所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于 所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)存儲單元中存儲的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元中存儲的遮蔽數(shù)據(jù)以及所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元 中存儲的翻譯數(shù)據(jù)中的至少某一個通過加密密鑰被加密。
3. 如權(quán)利要求1所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有翻譯數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)信息發(fā)送單元，對應(yīng)于所述客戶終端的要求，將與 包含所述翻譯數(shù)據(jù)的評價以及所述翻譯數(shù)據(jù)的發(fā)送次數(shù)的至少某一 方的翻譯數(shù)據(jù)相關(guān)聯(lián)的信息發(fā)送。
4. 如權(quán)利要求1所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有支付信息蓄積單元，在從所述客戶終端接受的應(yīng)答內(nèi)容表示認可 等價報酬的支付的內(nèi)容時，蓄積關(guān)于該等價報酬的支付的信息。
5. 如權(quán)利要求1所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有第二支付要求單元,基于來自所述客戶終端的只對所述原始電子 漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬 的支付的第二支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第二應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第二支付要 求信息表示的等價報酬的支付要求作出的應(yīng)答；電子漫畫發(fā)送單元，在所述第二應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表 示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送；遮蔽數(shù)據(jù)接收單元，將表示遮蔽片的遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò) 發(fā)送，其中所述遮蔽數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的遮蔽數(shù)據(jù)制作功能 制作，所述遮蔽片顯示于顯示有通過所述電子漫畫發(fā)送單元發(fā)送的所 述原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)接收單元，將表示翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中所述翻譯數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的翻譯數(shù)據(jù) 制作功能制作，所述翻譯字符記述片顯示于顯示有所述遮蔽數(shù)據(jù)表示 的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層；以及數(shù)據(jù)登錄單元，將接收的遮蔽數(shù)據(jù)和翻譯數(shù)據(jù)對應(yīng)于通過所述電 子漫畫發(fā)送單元發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)而登錄到所述遮蔽數(shù) 據(jù)存儲單元和所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元。
6. 如權(quán)利要求5所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于 所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)存儲單元中存儲的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元中存儲的遮蔽數(shù)據(jù)以及所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元 中存儲的翻譯數(shù)據(jù)中的至少某一個通過加密密鑰被加密。
7. 如權(quán)利要求5所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有翻譯數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)信息發(fā)送單元，對應(yīng)于所述客戶終端的要求，將與 包含所述翻譯數(shù)據(jù)的評價以及所述翻譯數(shù)據(jù)的發(fā)送次數(shù)的至少某一 方的翻譯數(shù)據(jù)相關(guān)聯(lián)的信息發(fā)送。
8. 如權(quán)利要求5所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有支付信息蓄積單元，在從所述客戶終端接收的應(yīng)答內(nèi)容表示認可 等價報酬的支付的內(nèi)容時，蓄積關(guān)于該等價報酬的支付的信息。
9. 如權(quán)利要求1所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有第二支付要求單元，基于來自所述客戶終端的只對所述原始電子 漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬 的支付的第二支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第二應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第二支付要求信息表示的等價報酬的支付的要求作出的應(yīng)答；電子漫畫分發(fā)單元，在所述第二應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表 示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送；第三支付要求單元，基于來自所述客戶終端的只對所述遮蔽數(shù)據(jù) 的分發(fā)要求，將要求與所述遮蔽數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬的支付的第三 支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第三應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第三支付要 求信息表示的等價報酬的支付的要求作出的應(yīng)答；遮蔽數(shù)據(jù)發(fā)送單元，在所述第三應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表 示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò) 發(fā)送；翻譯數(shù)據(jù)接收單元，將表示翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)接收，其中所述翻譯數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的翻譯數(shù)據(jù) 制作功能制作，所述翻譯字符記述片顯示于顯示有通過所述遮蔽數(shù)據(jù) 發(fā)送單元發(fā)送的所述遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字 符層；以及數(shù)據(jù)登錄單元，將接收的翻譯數(shù)據(jù)對應(yīng)于通過所述電子漫畫發(fā)送 單元發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)而登錄到所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元。
10. 如權(quán)利要求9所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于 所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)存儲單元中存儲的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元中存儲的遮蔽數(shù)據(jù)以及所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元 中存儲的翻譯數(shù)據(jù)中的至少某一個通過加密密鑰被加密。
11. 如權(quán)利要求9所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還 具有翻譯數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián)信息發(fā)送單元，對應(yīng)于所述客戶終端的要求，將與 包含所述翻譯數(shù)據(jù)的評價以及所述翻譯數(shù)據(jù)的發(fā)送次數(shù)的至少某一方的翻譯數(shù)據(jù)相關(guān)聯(lián)的信息發(fā)送。
12. 如權(quán)利要求9所述的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于，還具有支付信息蓄積單元，在從所述客戶終端接收的應(yīng)答內(nèi)容表示認可 等價報酬的支付的內(nèi)容時，蓄積關(guān)于該等價報酬的支付的信息。
13. —種翻譯電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)，具有與通信網(wǎng)絡(luò)連接的客戶終端，以及對該客戶終端經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電子漫畫的電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，其特征在于所述電子漫畫分發(fā)服務(wù)器具有原始電子漫畫數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有表示對原作漫畫電子化后的原始電子漫畫的原始電子漫畫數(shù)據(jù)；遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有遮蔽數(shù)據(jù)，所述遮蔽數(shù)據(jù)表示描繪有用于遮蔽所述原始電子漫畫的字符信息的遮蔽顏色的遮蔽片，所述遮蔽片顯示于顯示所述原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)存儲單元，存儲有翻譯數(shù)據(jù)，所述翻譯數(shù)據(jù)表示記述有翻譯字符的翻譯字符記述片，所述翻譯字符代替通過所述遮蔽片上描繪的遮蔽顏色遮蔽的所述原始電子漫畫中的字符信息表示的字符，所述翻譯字符記述片顯示于所述遮蔽層上方的翻譯字符層；第一支付要求單元，基于來自所述客戶終端的翻譯后的電子漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、所述遮蔽數(shù)據(jù)、所述翻譯數(shù)據(jù)中的至少一個相對應(yīng)的等價報酬的支付的第一支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第一應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第一支付要 求信息表示的等價報酬的支付要求作出的應(yīng)答；以及翻譯電子漫畫發(fā)送單元，在所述第一應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表示對等價報酬的支付認可的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)、 遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中，所述遮蔽數(shù)據(jù)表示遮蔽片，該遮蔽片顯示于顯示有該原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電 子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層，所述翻譯數(shù)據(jù)表示翻譯字符 記述片，該翻譯字符記述片顯示于顯示有該遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的 遮蔽層上方的翻譯字符層。
14. 如權(quán)利要求13所述的電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)，其特征在于，所述電子漫畫分發(fā)服務(wù)器還具有第二支付要求單元，基于來自所述客戶終端的只對所述原始電子 漫畫的發(fā)送要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬的支付的第二支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第二應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第二支付要 求信息表示的等價報酬的支付要求作出的應(yīng)答；電子漫畫發(fā)送單元，在所述第二應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表 示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送；遮蔽數(shù)據(jù)接收單元，將表示遮蔽片的遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò) 發(fā)送，其中所述遮蔽數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的遮蔽數(shù)據(jù)制作功能 制作，所述遮蔽片顯示于顯示有通過所述電子漫畫發(fā)送單元發(fā)送的所 述原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的 遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)接收單元，將表示翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中所述翻譯數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的翻譯數(shù)據(jù) 制作功能制作，所述翻譯字符記述片顯示于顯示有所述遮蔽數(shù)據(jù)表示 的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層；以及數(shù)據(jù)登錄單元，將接收的遮蔽數(shù)據(jù)和翻譯數(shù)據(jù)對應(yīng)于通過所述電子漫畫發(fā)送單元發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)而登錄到所述遮蔽數(shù) 據(jù)存儲單元和所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元。
15. 如權(quán)利要求13所述的電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)，其特征在于所述電子漫畫分發(fā)服務(wù)器還具有第二支付要求單元，基于來自所述客戶終端的只對所述原始電子 漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬 的支付的第二支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第二應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第二支付要求信息表示的等價報酬的支付的要求作出的應(yīng)答；電子漫畫分發(fā)單元，在所述第二應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表 示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送；第三支付要求單元，基于來自所述客戶終端的只對所述遮蔽數(shù)據(jù) 的發(fā)送要求，將要求與所述遮蔽數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬的支付的第三 支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第三應(yīng)答接受單元，接受來自所述客戶終端的對所述第三支付要 求信息表示的等價報酬的支付的要求作出的應(yīng)答；遮蔽數(shù)據(jù)發(fā)送單元，在所述第三應(yīng)答接受單元接受的應(yīng)答內(nèi)容表 示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò) 發(fā)送；翻譯數(shù)據(jù)接收單元，將表示翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)接收，其中所述翻譯數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的翻譯數(shù)據(jù) 制作功能制作，所述翻譯字符記述片顯示于顯示有通過所述遮蔽數(shù)據(jù) 發(fā)送單元發(fā)送的所述遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字 符層；以及數(shù)據(jù)登錄單元，將接收的翻譯數(shù)據(jù)對應(yīng)于通過所述電子漫畫發(fā)送 單元發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)而登錄到所述翻譯數(shù)據(jù)存儲單元。
16. —種電子漫畫分發(fā)方法，利用終端對與通信網(wǎng)絡(luò)連接的客戶 終端，經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)分發(fā)電子漫畫，其特征在于，具有-第一支付要求步驟，基于來自所述客戶終端的翻譯后的電子漫畫的分發(fā)要求，將要求對應(yīng)于原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù) 中的至少任一個的等價報酬的支付的第一支付要求信息向所述客戶 終端發(fā)送，其中，所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示對原作漫畫電子化后的原始電子漫畫；所述遮蔽數(shù)據(jù)表示描繪有用于遮蔽該原始電子漫畫的 字符信息的遮蔽顏色的遮蔽片，所述遮蔽片顯示于顯示有該原始電子 漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層；所述翻譯數(shù)據(jù)，表示記述有翻 譯字符的翻譯字符記述片，所述翻譯字符代替通過所述遮蔽片上描繪 的遮蔽顏色遮蔽的所述原始電子漫畫中的字符信息表示的字符，所述 翻譯字符記述片顯示于所述遮蔽層上方的翻譯字符層；第一應(yīng)答接受步驟，接受來自所述客戶終端的對所述第一支付要 求信息表示的等價報酬的支付要求作出的應(yīng)答；以及翻譯電子漫畫發(fā)送步驟，在所述第一應(yīng)答接受步驟中接受的應(yīng)答 內(nèi)容表示對等價報酬的支付認可的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù) 據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中，所述遮蔽數(shù) 據(jù)表示遮蔽片，該遮蔽片顯示于顯示有該原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原 始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層，所述翻譯數(shù)據(jù)表示翻譯 字符記述片，該翻譯字符記述片顯示于顯示有該遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽 片的遮蔽層上方的翻譯字符層。
17.如權(quán)利要求16所述的電子漫畫分發(fā)方法，其特征在于，還具有第二支付要求步驟，基于來自所述客戶終端的只對所述原始電子 漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬 的支付的第二支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第二應(yīng)答接受步驟，接受來自所述客戶終端的對所述第二支付要 求信息表示的等價報酬的支付要求作出的應(yīng)答；電子漫畫發(fā)送步驟，在所述第二應(yīng)答接受步驟中接受的應(yīng)答內(nèi)容 表示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送；遮蔽數(shù)據(jù)接收步驟，將表示遮蔽片的遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中所述遮蔽數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的遮蔽數(shù)據(jù)制作功能制作，所述遮蔽片顯示于顯示有所述電子漫畫發(fā)送步驟中發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)表示的原始電子漫畫的原始電子漫畫層上方的遮蔽層；翻譯數(shù)據(jù)接收步驟，將表示翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送，其中所述翻譯數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的翻譯數(shù)據(jù)制作功能制作，所述翻譯字符記述片顯示于顯示有所述遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符層；以及數(shù)據(jù)登錄步驟，將接收的遮蔽數(shù)據(jù)和翻譯數(shù)據(jù)對應(yīng)于所述電子漫畫發(fā)送步驟中發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)而登錄到存儲有遮蔽數(shù)據(jù)的遮蔽數(shù)據(jù)存儲單元和存儲有翻譯數(shù)據(jù)的翻譯數(shù)據(jù)存儲單元。
18.如權(quán)利要求16所述的電子漫畫分發(fā)方法，其特征在于，還具有第二支付要求步驟，基于來自所述客戶終端的只對所述原始電子漫畫的分發(fā)要求，將要求與所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬的支付的第二支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第二應(yīng)答接受步驟，接受來自所述客戶終端的對所述第二支付要求信息表示的等價報酬的支付的要求作出的應(yīng)答；電子漫畫分發(fā)步驟，在所述第二應(yīng)答接受步驟中接受的應(yīng)答內(nèi)容表示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng)絡(luò)發(fā)送；第三支付要求步驟，基于來自所述客戶終端的只對所述遮蔽數(shù)據(jù)的分發(fā)要求，將要求與所述遮蔽數(shù)據(jù)相對應(yīng)的等價報酬的支付的第三支付要求信息向所述客戶終端發(fā)送；第三應(yīng)答接受步驟，接受來自所述客戶終端的對所述第三支付要求信息表示的等價報酬的支付的要求作出的應(yīng)答；遮蔽數(shù)據(jù)發(fā)送步驟，在所述第三應(yīng)答接受步驟中接受的應(yīng)答內(nèi)容 表示認可等價報酬的支付的內(nèi)容時，將所述遮蔽數(shù)據(jù)經(jīng)由所述通信網(wǎng) 絡(luò)發(fā)送；翻譯數(shù)據(jù)接收步驟，將表示翻譯字符記述片的翻譯數(shù)據(jù)經(jīng)由所述 通信網(wǎng)絡(luò)接收，其中所述翻譯數(shù)據(jù)通過所述客戶終端具有的翻譯數(shù)據(jù) 制作功能制作，所述翻譯字符記述片顯示于顯示有所述遮蔽數(shù)據(jù)發(fā)送 步驟中發(fā)送的所述遮蔽數(shù)據(jù)表示的遮蔽片的遮蔽層上方的翻譯字符 層；以及數(shù)據(jù)登錄步驟，將接收的翻譯數(shù)據(jù)對應(yīng)于所述電子漫畫發(fā)送步驟 中發(fā)送的所述原始電子漫畫數(shù)據(jù)而登錄到存儲有翻譯數(shù)據(jù)的翻譯數(shù) 據(jù)存儲單元。
全文摘要
本發(fā)明提供電子漫畫分發(fā)服務(wù)器、電子漫畫分發(fā)系統(tǒng)以及電子漫畫分發(fā)方法。電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，通過對原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽第一國語的顯示部分的遮蔽數(shù)據(jù)以及進行第二國語的顯示的翻譯數(shù)據(jù)的發(fā)送而分發(fā)翻譯電子漫畫。電子漫畫分發(fā)服務(wù)器從制作遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)的客戶終端取得并登錄該遮蔽數(shù)據(jù)以及翻譯數(shù)據(jù)。電子漫畫分發(fā)服務(wù)器，在每次發(fā)送這些登錄的原始電子漫畫數(shù)據(jù)、遮蔽數(shù)據(jù)、翻譯數(shù)據(jù)時，對客戶終端發(fā)送支付要求信息。
文檔編號G06Q50/00GK101207502SQ200710149708
公開日2008年6月25日 申請日期2007年8月31日 優(yōu)先權(quán)日2006年12月20日
發(fā)明者三浦顯彰, 國松敦 申請人:株式會社東芝