專利名稱：標記數(shù)據(jù)處理方法及系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及標記H據(jù)處理4支術(shù)，更具體地，涉及一種標記數(shù)據(jù) 處理方法及系統(tǒng)。
背景技術(shù)：
目前，隨著與信息轉(zhuǎn)換處理相關(guān)的業(yè)務(wù)(例如，翻譯等)逐漸 增多，需要多名操作者之間進行協(xié)同工作，經(jīng)驗高的操作者(專家) 需要對經(jīng)驗較低的操作者(譯員)進行指導(dǎo)，并對經(jīng)驗較低的操作 者所提出的質(zhì)疑進行回復(fù)。但業(yè)界還沒有類似的4支術(shù)方案出現(xiàn)。因此，人們需要標記數(shù)據(jù)處理方法及系統(tǒng)，以解決與信息轉(zhuǎn)換 處理相關(guān)的業(yè)務(wù)(例如，翻譯等)中的專家與譯員之間的交流問題。發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明旨在才是供標記數(shù)據(jù)處理方法和系統(tǒng)，以解決與信息轉(zhuǎn)換 處理相關(guān)的業(yè)務(wù)(例如，翻譯等)中的專家與譯員之間的交流問題。才艮據(jù)本發(fā)明的一方面，提供了一種標記數(shù)據(jù)處理方法，其特征在于，包括以下步驟S102，第一客戶端在文檔中將標記數(shù)據(jù)標記 出來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二客戶端；S104，所述第二客戶 端對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標記回 復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端；以及S106，所述第一客戶端收到所 述標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，應(yīng)用所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。在上述方法中，所述步驟S102包括以下步驟S1020,系統(tǒng)將 所述標記^t據(jù)存入^t據(jù)庫；S1022，通知^:據(jù)同步裝置將所述標記 數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上；S1024,將消息發(fā)送給消息服務(wù)器；S1026， 所述消息服務(wù)器根據(jù)所述消息通知第二客戶端；S1028,所述第二 客戶端收到通知后，通知數(shù)據(jù)同步裝置到服務(wù)器上取回數(shù)據(jù)。在上述方法中，所述步艱《S104包4舌以下步艱《S1042，所述第 二客戶端通過數(shù)據(jù)同步裝置將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上； 以及S1044，所述第二客戶端的消息客戶端通知消息服務(wù)器，通過 所述消息服務(wù)器通知所述第一客戶端，取回所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)。在上述方法中，在所述第二客戶端在規(guī)定時間內(nèi)沒有響應(yīng)的情 況下，則消息服務(wù)器將所述標記數(shù)據(jù)自動發(fā)送到其他客戶端，所述 其他客戶端可對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將 所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述消息服務(wù)器，所述消息服務(wù)器將所述 標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第 一客戶端。才艮據(jù)本發(fā)明的另一方面，還提供了一種標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，包 括標記裝置，位于第一客戶端，用于在文檔中將標記數(shù)據(jù)標記出 來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二客戶端；回復(fù)裝置，位于所述第 二客戶端，用于對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并 將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端；以及應(yīng)用裝置，位于 所述第一客戶端，用于在收到所述標記回復(fù)凄t寺居后，應(yīng)用所述標記 回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。在上述標記^t據(jù)處理系統(tǒng)中，所述標記裝置還用于將所述標記 數(shù)據(jù)存入數(shù)據(jù)庫。所述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)進一步包括數(shù)據(jù)同步裝 置，所述數(shù)據(jù)同步裝置用于將標記數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器。所述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)進一步包括消息服務(wù)器，用于接收來自 所述標記裝置的消息，并才艮據(jù)所述消息通知第二客戶端。在上述標記^t據(jù)處理系統(tǒng)中，所述第二客戶端收到通知后，通 知所述數(shù)據(jù)同步裝置到服務(wù)器上取回數(shù)據(jù)。在上述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)中，所述回復(fù)裝置還用于通過數(shù)據(jù) 同步裝置將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上。所述第二客戶端上 設(shè)置有消息客戶端，用于將已經(jīng)回復(fù)的消息通知所述消息服務(wù)器， 通過所述消息力l務(wù)器通知所述第一客戶端去耳又回所述標記回復(fù)數(shù) 據(jù)。上述標記凄t據(jù)處理系統(tǒng)進一步包括標記結(jié)果應(yīng)用裝置，用于才艮 據(jù)收到的所述標記^:據(jù)的對應(yīng)結(jié)果標記^t據(jù)，自動定位文檔中的所 述標記凄t據(jù)，同時應(yīng)用結(jié)果到所述標i己^t據(jù)中，應(yīng)用成功后標記顯 示成功的標記樣式，否則顯示失敗的標記樣式。通過本發(fā)明，實現(xiàn)了信息轉(zhuǎn)換處理(例如翻i,)過程中的實時 信息交換。解決與信息轉(zhuǎn)換處理相關(guān)的業(yè)務(wù)(例如，翻譯等)中的 專家與譯員之間的交流問題，提升了翻譯品質(zhì)、降低了翻譯成本、 降低了譯員的翻譯難度、減少了審校成本、加快了項目周期。


此處所說明的附圖用來才是供對本發(fā)明的進一步理解，構(gòu)成本申 請的一部分，本發(fā)明的示意性實施例及其說明用于解釋本發(fā)明，并 不構(gòu)成對本發(fā)明的不當(dāng)限定。在附圖中圖1是示出根據(jù)本發(fā)明的標記數(shù)據(jù)處理方法的流程圖；圖2是圖1中的步驟S102的步驟分解流程圖；圖3是圖1中的步驟S104的步驟分解流程圖；圖4是4艮據(jù)本發(fā)明的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)的框圖；以及圖5是采用圖4所示的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)的標記凄史據(jù)處理方法 的流一呈it明圖。
具體實施方式
下面參考附圖，詳細說明本發(fā)明的具體實施方式
。圖1是示出才艮據(jù)本發(fā)明的標記數(shù)據(jù)處理方法的流程圖。根據(jù)本發(fā)明的一方面，提供了一種標記數(shù)據(jù)處理方法，其特征 在于，包4舌以下步-驟S102，第一客戶端在文檔中爿奪標i己IM居標iei 出來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二客戶端；S104，所述第二客戶 端對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標記回 復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端；以及S106，所述第一客戶端收到所 述標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，應(yīng)用所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。圖2是圖1中的步驟S102的步驟分解流程圖。在上述方法中， 所述步驟S102包括以下步驟S1020,系統(tǒng)將所述標記數(shù)據(jù)存入數(shù) 據(jù)庫；S1022,通知凄t據(jù)同步裝置將所述標記凄t據(jù)同步到月良務(wù)器上； S1024,將消息發(fā)送給消息服務(wù)器；S1026，所述消息服務(wù)器根據(jù)所 述消息通知第二客戶端；S1028,所述第二客戶端收到通知后，通 知數(shù)據(jù)同步裝置到服務(wù)器上取回數(shù)據(jù)。圖3是圖1中的步驟S104的步驟分解流程圖。在上述方法中， 所述步驟S104包括以下步驟S1042,所述第二客戶端通過數(shù)據(jù)同 步裝置將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上；以及S1044，所述第 二客戶端的消息客戶端通知消息服務(wù)器，通過所述消息服務(wù)器通知 所述第 一客戶端，耳又回所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)。在上述方法中，在所述第二客戶端在身見定時間內(nèi)沒有響應(yīng)的情 況下，則消息服務(wù)器將所述標記數(shù)據(jù)自動發(fā)送到其他客戶端，所述 其他客戶端可對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將 所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述消息服務(wù)器，所述消息服務(wù)器將所述 標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端。圖4是根據(jù)本發(fā)明的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)200的框圖。提供了一 種標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)200,包括標記裝置202,位于第一客戶端， 用于在文檔中將標記數(shù)據(jù)標記出來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二 客戶端；回復(fù)裝置204,位于所述第二客戶端，用于對所述標記數(shù) 據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標記回復(fù)H據(jù)發(fā)送給所 述第一客戶端；以及應(yīng)用裝置206，〗立于所述第一客戶端，用于在 收到所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，應(yīng)用所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。在上述 標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)中，所述標記裝置還用于將所述標記lt據(jù)存入凄丈 據(jù)庫。所述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)進一步包括數(shù)據(jù)同步裝置208,所述數(shù) 據(jù)同步裝置用于將標記數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器。所述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)進一步包括消息服務(wù)器210,用于接收 來自所述標記裝置的消息，并根據(jù)所述消息通知第二客戶端。在上述標記凄t據(jù)處理系統(tǒng)中，所述第二客戶端收到通知后，通 知所述數(shù)據(jù)同步裝置到服務(wù)器上取回數(shù)據(jù)。在上述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)中，所述回復(fù)裝置204還用于通過 數(shù)據(jù)同步裝置將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上。所述第二客戶 端上設(shè)置有消息客戶端，用于將已經(jīng)回復(fù)的消息通知所述消息服務(wù) 器，通過所述消息力艮務(wù)器通知所述第一客戶端去取回所述標記回復(fù) 數(shù)據(jù)。上述標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)進一步包括標記結(jié)果應(yīng)用裝置212，用 于根據(jù)收到的所述標記數(shù)據(jù)的對應(yīng)結(jié)果標記數(shù)據(jù)，自動定位文檔中的所述標記數(shù)據(jù)，同時應(yīng)用結(jié)果到所述標記數(shù)據(jù)中，應(yīng)用成功后標 記顯示成功的標記樣式，否則顯示失敗的標記樣式。圖5是采用圖4所示的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)的標記數(shù)據(jù)處理方法 的流禾呈i兌明圖。首先是譯員質(zhì)疑，同時在文檔中將數(shù)據(jù)標記出來；系統(tǒng)將質(zhì)疑 的數(shù)據(jù)存入數(shù)據(jù)庫；通知數(shù)據(jù)同步將數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上；消息通 知消息服務(wù)器；消息服務(wù)器根據(jù)內(nèi)容通知相關(guān)的客戶端(專家)； 專家端收到通知，通知數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上取數(shù)據(jù)；專家回復(fù)質(zhì)疑 數(shù)據(jù)后，由數(shù)據(jù)同步將數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上；專家端消息客戶端通 知消息服務(wù)器，由消息服務(wù)器通知譯員端，將數(shù)據(jù)取下；譯員端收 到標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，應(yīng)用標記回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。詳細描述如下首先，標記產(chǎn)生裝置產(chǎn)生標記數(shù)據(jù)，也就是譯 員通過標記產(chǎn)生裝置將某條原文數(shù)據(jù)打上標記(例如質(zhì)疑)，這個 裝置根據(jù)這條數(shù)據(jù)產(chǎn)生一條標記數(shù)據(jù)。該標記數(shù)據(jù)通過標記應(yīng)用裝 置，在文檔中將這條數(shù)據(jù)標記出來，同時通過數(shù)據(jù)存儲裝置存入本 地數(shù)據(jù)庫中。數(shù)據(jù)同步裝置將存入本地數(shù)據(jù)庫中標記的數(shù)據(jù)，同步 到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器上，網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器端的消息處理裝置根據(jù)收到的標記數(shù) 據(jù)的信息(如作者ID、文檔ID)確定要接收的客戶端，當(dāng)確定要接收 的客戶端后，通知要接收的客戶端，客戶端一旦在規(guī)定時間內(nèi)無響 應(yīng)，則服務(wù)器自動發(fā)送短信、郵件到相應(yīng)客戶端，相應(yīng)客戶端可以 直接回復(fù)這些內(nèi)容(按照指定格式)，服務(wù)器一樣可以收到回復(fù)數(shù) 據(jù)。這樣客戶端不一定需要〗吏用我們的軟件也可以回復(fù)這些標記數(shù) 據(jù)。要接收的客戶端收到服務(wù)的通知后，數(shù)據(jù)同步裝置即會獲取發(fā) 到服務(wù)器上的上述的標記數(shù)據(jù)。接收端收到上述的標記數(shù)據(jù)后，自 動在文檔中定位出標"i己的凄t據(jù)，并^是示其它相關(guān)^f言息；^接收端在處 理完畢這些標記數(shù)據(jù)后，存入本地數(shù)據(jù)庫中，同時通過數(shù)椐同步裝 置將標記數(shù)據(jù)的處理結(jié)果發(fā)送到服務(wù)器上；服務(wù)器4艮據(jù)收到的標記 處理結(jié)果數(shù)據(jù)，分析出原標記數(shù)據(jù)的客戶端，發(fā)送消息通知原標記數(shù)據(jù)客戶端；原標記數(shù)據(jù)的客戶端收到消息通知后，到服務(wù)器上取 得原標記數(shù)據(jù)的處理結(jié)果數(shù)據(jù)；標記結(jié)果應(yīng)用裝置根據(jù)收到的原標 記數(shù)據(jù)的對應(yīng)結(jié)果標記數(shù)據(jù)，自動定位文檔中的原標記數(shù)據(jù)，同時 應(yīng)用結(jié)果到原標記數(shù)據(jù)中；應(yīng)用成功后標記顯示成功的標記樣式， 否則顯示失敗的標i己沖羊式。
通過本發(fā)明，實現(xiàn)了信息轉(zhuǎn)換處理(例如翻譯)過程中的實時 信息交換。解決與信息轉(zhuǎn)換處理相關(guān)的業(yè)務(wù)(例如，翻譯等)中的 專家與譯員之間的交流問題，提升了翻譯品質(zhì)、降低了翻譯成本、 降低了譯員的翻譯難度、減少了審才交成本、加快了項目周期。
以上所述<又為本發(fā)明的優(yōu)選實施例而已，并不用于限制本發(fā) 明，對于本領(lǐng)域的技術(shù)人員來說，本發(fā)明可以有各種更改和變化。 凡在本發(fā)明的精神和原則之內(nèi)，所作的任何修改、等同替換、改進 等，均應(yīng)包含在本發(fā)明的保護范圍之內(nèi)。
權(quán)利要求
1. 一種標記數(shù)據(jù)處理方法，其特征在于，包括以下步驟S102，第一客戶端在文檔中將標記數(shù)據(jù)標記出來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二客戶端；S104，所述第二客戶端對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端；以及S106，所述第一客戶端收到所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，應(yīng)用所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的標記數(shù)據(jù)處理方法，其特征在于，所述 步-驟S102包4舌以下步-驟S1020,系統(tǒng)將所述標記數(shù)據(jù)存入數(shù)據(jù)庫；S1022，通知數(shù)據(jù)同步裝置將所述標記數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上；S1024,將消息發(fā)送給消息服務(wù)器；S1026,所述消息服務(wù)器根據(jù)所述消息通知第二客戶端；以及S1028,所述第二客戶端收到通知后，通知凄t據(jù)同步裝置 到服務(wù)器上取回數(shù)據(jù)。
3. 根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的標記數(shù)據(jù)處理方法，其特征在于， 所述步務(wù)聚S104包4舌以下步-驟SI042,所述第二客戶端通過lt據(jù)同步裝置將所述標記回 復(fù)數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上；以及S1044,所述第二客戶端的消息客戶端通知消息服務(wù)器， 通過所述消息服務(wù)器通知所述第一客戶端，取回所述標記回復(fù) 數(shù)據(jù)。
4. 根據(jù)權(quán)利要求1或2所述的標記數(shù)據(jù)處理方法，其特征在于， 在所述第二客戶端在失見定時間內(nèi)沒有響應(yīng)的情況下，則消息服 務(wù)器將所述標記數(shù)據(jù)自動發(fā)送到其他客戶端，所述其他客戶端 可對所述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標 記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述消息服務(wù)器，所述消息服務(wù)器將所述標 記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端。
5. —種標記凄史據(jù)處理系統(tǒng)(200),其特征在于，包括標記產(chǎn)生裝置(202 )，位于第一客戶端，用于在文檔中 將標記數(shù)據(jù)標記出來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二客戶端；標記回復(fù)裝置(204 )，位于所述第二客戶端，用于對所 述標記數(shù)據(jù)進行回復(fù)，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標記回復(fù) 數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端；以及標記應(yīng)用裝置(206 ),位于所述第一客戶端，用于在收 到所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，應(yīng)用所述標記回復(fù)tt據(jù)到文檔。
6. 根據(jù)權(quán)利要求5所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特征在于，所述 標記裝置還用于將所述標記tt據(jù)存入本地H據(jù)庫。
7. 根據(jù)權(quán)利要求6所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特征在于，進一 步包括數(shù)據(jù)同步裝置(208 )，用于將標記^t據(jù)同步到網(wǎng)絡(luò)服務(wù) 器。
8. 根據(jù)權(quán)利要求5所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特征在于，進一 步包括消息服務(wù)器(210 ),用于接收來自所述標記裝置的消息， 并^4居所述消息通知第二客戶端。
9. 根據(jù)權(quán)利要求8所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特征在于，所述 第二客戶端收到通知后，通知所述數(shù)據(jù)同步裝置到服務(wù)器上取 回數(shù)據(jù)。
10. 根據(jù)權(quán)利要求5至9中任一項所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特 征在于，所述回復(fù)裝置還用于通過所述凄t據(jù)同步裝置將所述 標記回復(fù)數(shù)據(jù)同步到服務(wù)器上。
11. 根據(jù)權(quán)利要求5至9中任一項所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特 征在于，所述第二客戶端上設(shè)置有消息客戶端，用于將已經(jīng)回 復(fù)的消息通知所述消息服務(wù)器，通過所述消息服務(wù)器通知所述 第一客戶端去取回所述標記回復(fù)#:據(jù)。
12. 根據(jù)權(quán)利要求5至9中任一項所述的標記數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)，其特 征在于，進一步包括標記結(jié)果應(yīng)用裝置，用于根據(jù)收到的所述 標記數(shù)據(jù)的對應(yīng)結(jié)果標i己數(shù)據(jù)，自動定4立文檔中的所述標"i己凄t 據(jù)，同時應(yīng)用結(jié)果到所述標記^:據(jù)中，應(yīng)用成功后標記顯示成 功的標記纟羊式，否則顯示失敗的標i己纟羊式。
全文摘要
本發(fā)明提供了一種標記數(shù)據(jù)處理方法，包括以下步驟S102，第一客戶端在文檔中將可能存在問題的數(shù)據(jù)標記出來，并將所述標記數(shù)據(jù)發(fā)送給第二客戶端；S104，所述第二客戶端對所述標記數(shù)據(jù)進行處理，生成標記回復(fù)數(shù)據(jù)，并將所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)發(fā)送給所述第一客戶端；以及S106，所述第一客戶端收到所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)后，自動應(yīng)用所述標記回復(fù)數(shù)據(jù)到文檔。通過本發(fā)明，實現(xiàn)了信息轉(zhuǎn)換處理(例如翻譯)過程中的實時信息交換。解決與信息轉(zhuǎn)換處理相關(guān)的業(yè)務(wù)(例如，翻譯等)中的專家與譯員之間的交流問題，提升了翻譯品質(zhì)、降低了翻譯成本、降低了譯員的翻譯難度、減少了審校成本、加快了項目周期。
文檔編號G06F17/30GK101276332SQ200710064999
公開日2008年10月1日 申請日期2007年3月30日 優(yōu)先權(quán)日2007年3月30日
發(fā)明者何戰(zhàn)濤 申請人:傳神聯(lián)合(北京)信息技術(shù)有限公司