專利名稱：可支持多國語言的裝置及其顯示方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種可支持多國語言的裝置及其顯示方法，具體說是提供給電子信息裝置的應(yīng)用程序接口以多種國家語言進(jìn)行顯示的裝置及其顯示方法。
二、技術(shù)背景現(xiàn)今，由于信息傳輸?shù)奶幚順O為頻繁，為提升傳輸速度以及實時性，促使電子、計算機及通訊等高科技業(yè)者不斷地研發(fā)出新的產(chǎn)品以及技術(shù)，給使用者提供一種功能更強大且更能隨即進(jìn)行信息傳輸?shù)碾娮有畔⒀b置，例如筆記型計算機、行動電話、個人數(shù)字助理以及電子辭典等。另外，為不局限這些電子信息裝置在其應(yīng)用程序接口上所顯示的國家語言，滿足使用者對多國語言顯示的需要，一般電子信息裝置至少提供兩種國家語言的切換功能。
然而，現(xiàn)有的國家語言切換顯示技術(shù)需根據(jù)不同語言撰寫一套提供語言切換處理的專用程序及文字資料，即，不同語言需使用不同的切換資源，因而增加開發(fā)人員的工作量，也提高程序的復(fù)雜度以及降低維護(hù)性，進(jìn)而增加成本。
當(dāng)該應(yīng)用程序接口所提供的顯示內(nèi)容取自于一數(shù)據(jù)庫內(nèi)的資料時，例如一資料表中的各項數(shù)據(jù)域位名稱以國語作為定義，如其中一項的字段名稱以“公司”作為定義時，若該應(yīng)用程序接口所顯示國家語言已切換為英語時，該應(yīng)用程序接口并無法將該資料表中以“公司”作為數(shù)據(jù)域位名稱的此部分適時切換為“Company”，其仍是以“公司”作為顯示。因此，現(xiàn)有的國家語言切換顯示技術(shù)并無法適用于數(shù)據(jù)庫的管理上。
另外，由于不同語言的切換上需專用程序及文字資料，因此，并無法讓使用者自行對一應(yīng)用程序接口進(jìn)行編輯，以顯示符合個人需求語言下的應(yīng)用程序接口的顯示內(nèi)容。
因此，如何讓電子信息裝置能給使用者提供在不同國家語言切換顯示下進(jìn)行數(shù)據(jù)庫管理及編輯應(yīng)用程序接口所顯示的內(nèi)容，且使開發(fā)人員更便于維護(hù)資料及程序以降低其工作量同時減少成本，即是目前需要解決的問題。
本發(fā)明的另一目的在于提供一種能讓使用者可在不同國家語言切換顯示下進(jìn)行數(shù)據(jù)庫管理及編輯應(yīng)用程序接口所顯示的內(nèi)容，而且能更新儲存各國語言文字字符串的數(shù)據(jù)庫的可支持多國語言的顯示方法。
為達(dá)到上述目的，本發(fā)明所采用的技術(shù)方案為一種可支持多國語言的裝置，其特殊之處在于所述的可支持多國語言的裝置包括(1)、預(yù)建一個由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表所組成的多國語言數(shù)據(jù)庫11；(2)、使用者輸入所欲轉(zhuǎn)換的語言的轉(zhuǎn)換請求接收模塊12；(3)、以使用者所輸入的轉(zhuǎn)換語言進(jìn)行顯示的多國語言轉(zhuǎn)換模塊13；所述的多國語言轉(zhuǎn)換模塊13分別與轉(zhuǎn)換請求接收模塊12和多國語言數(shù)據(jù)庫11連接。
上述的多國語言數(shù)據(jù)庫11由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表20、21所組成，各組文字字符串對應(yīng)表20，21分別用來儲存作為顯示用的文字字符串200、210及復(fù)數(shù)個與該顯示用的文字字符串200、210語意相同且用來提供語言轉(zhuǎn)換之用的各國語言的文字字符串201、211。
一種可支持多國語言的顯示方法，其特殊之處在于(1)、若使用者需改變該電子信息裝置1的顯示國家語言時，進(jìn)行步驟111，由該電子信息裝置1將轉(zhuǎn)換請求接收模塊12提供國家語言選擇的顯示畫面于屏幕上，使用者通過如鍵盤或點筆等輸入單元輸入其所需的顯示國家語言，接著進(jìn)至步驟112。
(2)、步驟112中，由該電子信息裝置1讓多國語言轉(zhuǎn)換模塊13接收由該轉(zhuǎn)換請求接收模塊12所接收由使用者輸入的顯示國家語言，且根據(jù)該接收到的顯示國家語言及應(yīng)用程序接口10所需顯示的文字內(nèi)容從多國語言數(shù)據(jù)庫11中取得與該接收到的顯示國家語言相對且與該需顯示的文字內(nèi)容語意相同的文字字符串201、211，并將該取得的文字字符串201、211與原先顯示用的文字字符串200、201進(jìn)行轉(zhuǎn)換，進(jìn)而讓該應(yīng)用程序接口10以使用者所需的國家語言顯示所有的文字內(nèi)容。
(3)、步驟113中，進(jìn)行多國語言數(shù)據(jù)庫的更新程序，將該多國語言數(shù)據(jù)庫11的各組文字字符串對應(yīng)表20、21中原為顯示用的文字字符串與該取得的文字字符串201、211進(jìn)行調(diào)換或?qū)⒃撛撊〉玫奈淖肿址?01、211加入識別碼，以供該應(yīng)用程序接口10已經(jīng)調(diào)換處理后或具有識別碼的文字字符串來顯示目前的文字內(nèi)容。
本發(fā)明相對于現(xiàn)有技術(shù)，其優(yōu)點如下本發(fā)明可支持多國語言的顯示方法可以讓開發(fā)人員便于維護(hù)資料及簡化程序，以降低其工作量同時減少成本。
本發(fā)明可在不同國家語言切換顯示下進(jìn)行數(shù)據(jù)庫管理，且可編輯應(yīng)用程序接口所顯示的內(nèi)容。
本發(fā)明便于對電子信息裝置中用來儲存各國語言文字字符串的數(shù)據(jù)庫進(jìn)行更新處理。
該應(yīng)用程序接口10可提供使用者通過該電子信息裝置1而完成某一種特定工作，例如文書管理程序、電子表格軟件、影像繪圖軟件、財務(wù)管理工具等，由于該應(yīng)用程序接口10為現(xiàn)有技術(shù)的系統(tǒng)，因此在說明書中，將不對其功能及架構(gòu)作進(jìn)一步的詳細(xì)說明。
參見圖2，所述的多國語言數(shù)據(jù)庫11由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表20、21所組成，各組文字字符串對應(yīng)表20，21分別用來儲存作為顯示用的文字字符串200、210及復(fù)數(shù)個與該顯示用的文字字符串200、210語意相同且用來提供語言轉(zhuǎn)換之用的各國語言的文字字符串201、211，本實施例中，作為顯示用的國家語言是指英語，作為語言轉(zhuǎn)換用的各國語言至少包括漢語、阿拉伯語、韓語、日語等。一般情況下，該電子信息裝置1在執(zhí)行應(yīng)用程序接口10時(即初始狀態(tài)時)，其根據(jù)該應(yīng)用程序接口10所設(shè)定的國家語言進(jìn)行文字內(nèi)容的顯示，然而，對于本發(fā)明所提供的多國語言轉(zhuǎn)換程序的說明請參見圖3。
該轉(zhuǎn)換請求接收模塊12，其提供國家語言選擇的顯示畫面在該電子信息裝置1的屏幕上，該語言選擇的顯示畫面中即配合多國語言數(shù)據(jù)庫11所儲存的各國語言以提供使用者輸入顯示國家語言的種類的參考，該種類至少包括英語、漢語、阿拉伯語、韓語、日語等，以此讓使用者通過如鍵盤或點筆等輸入單元輸入其所需的顯示國家語言。
該多國語言轉(zhuǎn)換模塊13，用來接收由該轉(zhuǎn)換請求接收模塊12所接收由使用者輸入的顯示國家語言，且根據(jù)該接收到的顯示國家語言及應(yīng)用程序接口10所需顯示的文字內(nèi)容從多國語言數(shù)據(jù)庫11中取得與該接收到的顯示國家語言相對且與該所需顯示的文字內(nèi)容語意相同的文字字符串201、211，并將該取得的文字字符串201、211與原先顯示用的文字字符串200、201進(jìn)行轉(zhuǎn)換，即，將該多國語言數(shù)據(jù)庫11的各組文字字符串對應(yīng)表20、21中原為顯示用的文字字符串與該取得的文字字符串201、211進(jìn)行調(diào)換或予以識別，以供該應(yīng)用程序接口10已經(jīng)調(diào)換過或經(jīng)識別處理過的文字字符串進(jìn)行顯示。
參見圖3，通過本發(fā)明的支持多國語言的顯示方法將可令電子信息裝置1通過應(yīng)用程序接口10所需顯示的文字內(nèi)容而從多國語言數(shù)據(jù)庫11中取得與需顯示的文字內(nèi)容語意相同且作為顯示用的文字字符串200、210，以令電子信息裝置1以取得的文字字符串進(jìn)行顯示。然而，若使用者需改變電子信息裝置1的顯示國家語言時隨即進(jìn)行步驟111，由電子信息裝置1讓轉(zhuǎn)換請求接收模塊12提供國家語言選擇的顯示畫面于屏幕上，以此讓使用者通過如鍵盤或點筆等輸入單元輸入其所需的顯示國家語言，接著進(jìn)至步驟112。
在步驟112中，由電子信息裝置1讓多國語言轉(zhuǎn)換模塊13接收由轉(zhuǎn)換請求接收模塊12所接收由使用者輸入的顯示國家語言，且根據(jù)接收到的顯示國家語言及應(yīng)用程序接口10所需顯示的文字內(nèi)容從多國語言數(shù)據(jù)庫11中取得與接收到的顯示國家語言相對且與需顯示的文字內(nèi)容語意相同的文字字符串201、211，并將該取得的文字字符串201、211與原先顯示用的文字字符串200、201進(jìn)行轉(zhuǎn)換，進(jìn)而讓該應(yīng)用程序接口10以使用者所需的國家語言顯示所有的文字內(nèi)容，接著進(jìn)至步驟113。
在步驟113中，進(jìn)行多國語言數(shù)據(jù)庫的更新程序，將多國語言數(shù)據(jù)庫11的各組文字字符串對應(yīng)表20、21中原為顯示用的文字字符串與取得的文字字符串201、211進(jìn)行調(diào)換或?qū)⑷〉玫奈淖肿址?01、211加入一識別碼，以供該應(yīng)用程序接口10經(jīng)調(diào)換處理后或具有識別碼的文字字符串來顯示目前的文字內(nèi)容。
參見圖4至圖5，其顯示應(yīng)用本發(fā)明的可支持多國語言的顯示方法的實施例的顯示畫面。如圖4所示，其顯示應(yīng)用程序接口以英語作為其文字內(nèi)容的顯示方式；如圖5所示，其顯示應(yīng)用程序接口以阿拉伯語作為其文字內(nèi)容的顯示方式。因此，通過由本發(fā)明的可支持多國語言的顯示方法除可讓應(yīng)用程序接口所提供的使用者操作接口，例如提供包括具有檔案儲存、檔案開啟及另存新文件等處理的檔案功能(File)、具有復(fù)原鍵入、剪下、貼上及復(fù)制等處理的編輯功能(Edit)等相關(guān)功能的工具列，除以使用者所需的國家語言來顯示各項功能的顯示內(nèi)容的外，還可對該應(yīng)用程序接口10所管理的數(shù)據(jù)庫內(nèi)容以使用者所需的國家語言來顯示其內(nèi)容。
此外，本發(fā)明的可支持多國語言的顯示方法也便于對電子信息裝置1內(nèi)的多國語言數(shù)據(jù)庫11進(jìn)行資料的擴充處理更便于資料維護(hù)，同時降低程序的復(fù)雜度，因為該多國語言數(shù)據(jù)庫11由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表20、21所組成，即，將各國語言具相同語意下的字符串或字以集中儲存的方式建立各組文字字符串對應(yīng)表20、21，且在該字符串對應(yīng)表中選定作為顯示用的特定國家語言，如此，當(dāng)開發(fā)人員預(yù)擴充其它國家語言、增加字符串或字時，只需增加該字符串對應(yīng)表中的字符串內(nèi)容或增加該字符串對應(yīng)表的數(shù)量，而不需開發(fā)人員另外撰寫一套特定的程序，如此，減少開發(fā)人員的工作量，進(jìn)而降低開發(fā)成本。
另外，對于多國語言數(shù)據(jù)庫10的擴充方式包括通過網(wǎng)際網(wǎng)絡(luò)傳入擴充用的國家語言文字字符串在電子信息裝置1中，或?qū)㈩A(yù)存有擴充用的國家語言文字字符串的記憶單元例如CF卡(Compact Flash Card)、PCMCIA(PersonalComputer Memory Card International Association)及SMC卡(Smart MediaCard)等提供給電子信息裝置1的資料讀取裝置進(jìn)行讀取。
因此，通過由本發(fā)明的支持多國語言的顯示方法，不需讓開發(fā)人員根據(jù)不同的顯示國家語言來撰寫特定的轉(zhuǎn)換程序，僅需對多國語言的文字字符串內(nèi)容進(jìn)行更新、擴增，即可讓使用者依其需求而讓該應(yīng)用程序接口10以使用者所需的國家語言來顯示內(nèi)容文字，甚至包括該應(yīng)用程序接口10所管理的數(shù)據(jù)庫內(nèi)容。相比較于現(xiàn)有的國家語言轉(zhuǎn)換顯示技術(shù)，需根據(jù)不同的國家語言設(shè)計不同的國家語言轉(zhuǎn)換程序，且僅針對該應(yīng)用程序接口10所提供的使用者操作接口進(jìn)行國家語言轉(zhuǎn)換顯示，并無法轉(zhuǎn)換所有的顯示內(nèi)容，本發(fā)明因此較現(xiàn)有技術(shù)具有更佳的進(jìn)步性及實用性。
權(quán)利要求
1.一種可支持多國語言的裝置，其特征在于該裝置包括(1)、預(yù)建一個由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表所組成的多國語言數(shù)據(jù)庫(11)；(2)、使用者輸入所欲轉(zhuǎn)換的語言的轉(zhuǎn)換請求接收模塊(12)；(3)、以使用者所輸入的轉(zhuǎn)換語言進(jìn)行顯示的多國語言轉(zhuǎn)換模塊(13)；所述的多國語言轉(zhuǎn)換模塊(13)分別與轉(zhuǎn)換請求接收模塊(12)和多國語言數(shù)據(jù)庫(11)連接。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的可支持多國語言的裝置，其特征在于所述的多國語言數(shù)據(jù)庫(11)由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表(20、21)所組成，各組文字字符串對應(yīng)表(20，21)分別用來儲存作為顯示用的文字字符串(200、210)及復(fù)數(shù)個與該顯示用的文字字符串(200、210)語意相同且用來提供語言轉(zhuǎn)換之用的各國語言的文字字符串(201、211)。
3.一種可支持多國語言的顯示方法，其特征在于(1)、若使用者需改變該電子信息裝置(1)的顯示國家語言時，進(jìn)行步驟(111)，由該電子信息裝置(1)讓轉(zhuǎn)換請求接收模塊(12)提供國家語言選擇的顯示畫面在屏幕上，使用者通過如鍵盤或點筆等輸入單元輸入其所需的顯示國家語言，接著進(jìn)至步驟(112)。(2)、步驟(112)中，由該電子信息裝置(1)讓多國語言轉(zhuǎn)換模塊(13)接收由該轉(zhuǎn)換請求接收模塊(12)所接收由使用者輸入的顯示國家語言，且根據(jù)該接收到的顯示國家語言及應(yīng)用程序接口(10)所需顯示的文字內(nèi)容從多國語言數(shù)據(jù)庫(11)中取得與該接收到的顯示國家語言相對且與該需顯示的文字內(nèi)容語意相同的文字字符串(201、211)，以將該取得的文字字符串(201、211)與原先顯示用的文字字符串(200、201)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，進(jìn)而讓該應(yīng)用程序接口(10)以使用者所需的國家語言顯示所有的文字內(nèi)容。(3)、步驟(113)中，進(jìn)行多國語言數(shù)據(jù)庫的更新程序，將該多國語言數(shù)據(jù)庫(11)的各組文字字符串對應(yīng)表(20、21)中原為顯示用的文字字符串與該取得的文字字符串(201、211)進(jìn)行調(diào)換或?qū)⑷〉玫奈淖肿址?201、211)加入識別碼，以供該應(yīng)用程序接口(10)經(jīng)調(diào)換處理后或具有識別碼的文字字符串來顯示目前的文字內(nèi)容。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種可支持多國語言的裝置及其顯示方法；可以讓電子信息裝置的應(yīng)用程序接口以多種國家語言進(jìn)行顯示，電子信息裝置中預(yù)建多國語言數(shù)據(jù)庫，該多國語言數(shù)據(jù)庫由復(fù)數(shù)組文字字符串對應(yīng)表所組成，各組文字字符串對應(yīng)表分別用來儲存特定國家語言的文字字符串及復(fù)數(shù)個與該特定國家語言的文字字符串語意相同的其它國家語言的文字字符串，并由該應(yīng)用程序接口以特定國家語言的文字字符串進(jìn)行顯示；若電子信息裝置接收到國家語言轉(zhuǎn)換請求時，將從多國語言數(shù)據(jù)庫中找出特定國家語言的文字字符串對應(yīng)并與該語言轉(zhuǎn)換請求對應(yīng)的文字字符串，使應(yīng)用程序接口以語言轉(zhuǎn)換請求所對應(yīng)的文字字符串進(jìn)行顯示。因而本發(fā)明可以讓開發(fā)人員便于維護(hù)資料及簡化程序，以降低其工作量同時減少成本。
文檔編號G06F17/28GK1474312SQ0313424
公開日2004年2月11日 申請日期2003年6月4日 優(yōu)先權(quán)日2003年6月4日
發(fā)明者陳淮琰, 王小春 申請人:無敵科技(西安)有限公司