專利名稱：可于閱讀郵件時(shí)支持繁簡(jiǎn)體中文的方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，該方法是在一電子裝置的中央處理單元接收到中文電子郵件時(shí)，可先讀取該電子郵件所使用的字體，再判斷該電子郵件所使用的字體，與該電子裝置所安裝的中文系統(tǒng)中所使用的字體，是否相同，若二者不相同，則該中央處理單元將至該電子裝置的儲(chǔ)存組件，自其內(nèi)預(yù)先儲(chǔ)存的簡(jiǎn)體與繁體字碼間的對(duì)照數(shù)據(jù)庫中，逐一根據(jù)所讀取的編碼，將所接收到的中文電子郵件的中文字體，轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體。
中文在中國社會(huì)中作為一種自然語言供人們使用時(shí)，一般人均可非常靈活地加以運(yùn)用。然而，大陸人民通用的中文字體為簡(jiǎn)體字，臺(tái)灣人民則使用自古以來從未改變的繁體字，使得兩岸人民語言雖可溝通，但大陸人民看不懂繁體字，臺(tái)灣人民不懂簡(jiǎn)體字，以致兩岸人民在使用中文計(jì)算機(jī)時(shí)，分別使用簡(jiǎn)體字軟件系統(tǒng)及繁體字軟件系統(tǒng)。如此，造成兩岸人民在互相傳遞電子郵件(E-mail)時(shí)，繁體字軟件系統(tǒng)無法解讀簡(jiǎn)體字的編碼，簡(jiǎn)體字軟件系統(tǒng)無法解讀繁體字的編碼，而產(chǎn)生雙方皆看不懂的亂碼，就算是使用簡(jiǎn)體字軟件解讀簡(jiǎn)體字的編碼，繁體字軟件解讀繁體字的編碼，臺(tái)灣人民還是看不懂很多簡(jiǎn)體字，無法能完全了解簡(jiǎn)體字文件的內(nèi)容，大陸人民亦無法能完全了解繁體字文件的內(nèi)容。故，需開發(fā)一種可將所接收到的中文電子郵件的中文字體，轉(zhuǎn)換成使用者所使用的中文系統(tǒng)的字體，就成了急待解決的問題。
有鑒于此，為改進(jìn)已有技術(shù)的缺點(diǎn)，本發(fā)明人經(jīng)過長(zhǎng)久努力研究與實(shí)驗(yàn)，終于開發(fā)設(shè)計(jì)出本發(fā)明的一種可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法。
本發(fā)明的一個(gè)目的在于提供一種可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，該方法是在一電子裝置與互聯(lián)網(wǎng)相連接，且其上的中央處理單元接收到中文電子郵件時(shí)，該中央處理單元可先讀取該電子郵件所使用的字體，再判斷其與該電子裝置所安裝的中文系統(tǒng)中所使用的字體，是否相同，若二者不相同，則該中央處理單元將至該電子裝置的一儲(chǔ)存組件，自其內(nèi)預(yù)先儲(chǔ)存的一簡(jiǎn)體與繁體字碼間的對(duì)照數(shù)據(jù)庫中，逐一讀取出對(duì)應(yīng)的中文字體的編碼，并將這些編碼加以譯碼，使所接收到的中文電子郵件的中文字體，可被轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體。
為能對(duì)本發(fā)明的目的、形狀、構(gòu)造裝置特征及其功效，作更進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)與了解，茲舉實(shí)施例配合附圖，詳細(xì)說明如下

圖1為本發(fā)明的動(dòng)作流程圖。
本發(fā)明是一種“可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法”，該方法是在一電子裝置的一儲(chǔ)存組件上，預(yù)先儲(chǔ)存一簡(jiǎn)體與繁體字碼間的對(duì)照數(shù)據(jù)庫，令當(dāng)該電子裝置與互聯(lián)網(wǎng)相連接，且其上的中央處理單元接收到中文電子郵件(E-mail)時(shí)，該中央處理單元可先讀取該電子郵件所使用的字體(簡(jiǎn)體或繁體)，再判斷其與該電子裝置所安裝的中文系統(tǒng)中所使用的字體，是否相同。若二者不相同，則該中央處理單元將至該對(duì)照數(shù)據(jù)庫中，逐一讀取出對(duì)應(yīng)的中文字體的編碼，并將這些編碼加以譯碼，使所接收到的中文電子郵件的中文字體，可被轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體。
請(qǐng)參閱圖1所示，當(dāng)使用者藉由本發(fā)明進(jìn)行接收中文電子郵件時(shí)，該中央處理單元將依下列步驟進(jìn)行處理(101)首先，在接收過程中讀取該中文電子郵件的中文字體；(102)判斷該電子郵件的中文字體種類，是否與本系統(tǒng)所使用的字體相同？若是，進(jìn)行步驟(104)；否則，繼續(xù)進(jìn)行下列的步驟；(103)利用該對(duì)照數(shù)據(jù)庫，逐一讀取出與該電子郵件中的中文字體對(duì)應(yīng)的中文字體的編碼，并將這些編碼加以譯碼，使所接收到的中文電子郵件的中文字體，可被轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體；即調(diào)用Big5轉(zhuǎn)GB或GB轉(zhuǎn)Big5碼的函數(shù)對(duì)電子郵件進(jìn)行字符集轉(zhuǎn)換；(104)將該電子郵件儲(chǔ)存于一內(nèi)存中，并藉由一顯示器顯示一已接收到電子郵件的符號(hào)，令使用者利用一鼠標(biāo)點(diǎn)選該符號(hào)，而打開該電子郵件時(shí)，該中央處理器將從該內(nèi)存中讀取該電子郵件，并通過該顯示器將該電子郵件的內(nèi)容顯示出來，令使用者可閱讀與本系統(tǒng)字體相符合的電子郵件，不會(huì)再發(fā)生看不懂的情形。
在本發(fā)明最佳另一實(shí)施例中，當(dāng)使用者使用繁體字系統(tǒng)，及該中央處理單元判斷出所接收到的中文電子郵件有簡(jiǎn)體字體時(shí)，利用該對(duì)照數(shù)據(jù)庫，逐一讀取出與該簡(jiǎn)體字體對(duì)應(yīng)的繁體字體的編碼，并將該編碼加以譯碼，使接收到的簡(jiǎn)體字體轉(zhuǎn)換成繁體字體，令使用者可容易閱讀。
在本發(fā)明另一較佳實(shí)施例中，當(dāng)使用者使用簡(jiǎn)體字系統(tǒng)，及該中央處理單元判斷出所接收到的中文電子郵件有繁體字體時(shí)，利用利用該對(duì)照數(shù)據(jù)庫，逐一讀取出與該繁體字體對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)體字體的編碼，并將該編碼加以譯碼，使接收到的繁體字體轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)體字體，令使用者可容易閱讀。
以上所述，僅為本發(fā)明較佳具體實(shí)施例。但本發(fā)明的構(gòu)造特征并不局限于此，任何熟悉本技術(shù)領(lǐng)域者，在本發(fā)明領(lǐng)域內(nèi)，可輕易思及的變化或修飾，皆可涵蓋在以下的權(quán)利要求范圍內(nèi)。
權(quán)利要求
1．一種可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，其特征在于，在一電子裝置與互聯(lián)網(wǎng)相連接，且其上的中央處理單元接收到一中文電子郵件時(shí)，該中央處理單元先讀取該電子郵件所使用的字體，再判斷其與該電子裝置所安裝的中文系統(tǒng)中所使用的字體，是否相同，若二者不相同，則該中央處理單元將至該電子裝置的儲(chǔ)存組件，自其內(nèi)預(yù)先儲(chǔ)存的簡(jiǎn)體與繁體字碼間的對(duì)照數(shù)據(jù)庫中，逐一讀取出對(duì)應(yīng)的中文字體的編碼，并將這些編碼加以譯碼，使所接收到的中文電子郵件的中文字體，可被轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體。
2．如權(quán)利要求1所述的可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，其特征在于，當(dāng)該中央處理單元完成所接收到的中文電子郵件的中文字體，轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體時(shí)，則將該電子郵件儲(chǔ)存于一內(nèi)存中，并藉由一顯示器顯示一已接收到電子郵件的符號(hào)。
3．如權(quán)利要求1所述的可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，其特征在于，當(dāng)該中央處理單元判斷出，接收中的電子郵件的中文字體種類，與本系統(tǒng)所使用的字體相同時(shí)，則將該電子郵件儲(chǔ)存于一內(nèi)存中，并藉由一顯示器顯示一已接收到電子郵件的符號(hào)。
4．如權(quán)利要求1所述的可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，其特征在于，當(dāng)本系統(tǒng)使用繁體字系統(tǒng)，及該中央處理單元判斷出所接收到的中文電子郵件有簡(jiǎn)體字體時(shí)，利用利用該對(duì)照數(shù)據(jù)庫，逐一讀取出與該簡(jiǎn)體字體對(duì)應(yīng)的繁體字體的編碼，并將該編碼加以譯碼，使接收到的簡(jiǎn)體字體轉(zhuǎn)換成繁體字體，令可被容易閱讀。
5．如權(quán)利要求1所述的可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法，其特征在于，當(dāng)本系統(tǒng)使用簡(jiǎn)體字系統(tǒng)，及該中央處理單元判斷出所接收到的中文電子郵件有繁體字體時(shí)，利用該對(duì)照數(shù)據(jù)庫，逐一讀取出與該繁體字體對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)體字體的編碼，并將該編碼加以譯碼，使接收到的繁體字體轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)體字體，令可被容易閱讀。
全文摘要
本發(fā)明提供一種可于閱讀郵件時(shí)支持簡(jiǎn)繁體中文的方法。該方法在電子裝置與互聯(lián)網(wǎng)相連接,且其上的中央處理單元接收到中文電子郵件時(shí),中央處理單元先讀取電子郵件所使用的字體,再判斷其與電子裝置所安裝的中文系統(tǒng)中所使用的字體是否相同。若不相同,則中央處理單元將至儲(chǔ)存組件內(nèi)預(yù)先儲(chǔ)存的簡(jiǎn)體與繁體字碼間的對(duì)照數(shù)據(jù)庫中,逐一讀取出對(duì)應(yīng)的中文字體的編碼,并將這些編碼加以譯碼,使所接收到的中文電子郵件的中文字體,可被轉(zhuǎn)換成該中文系統(tǒng)所使用的字體。
文檔編號(hào)G09C1/00GK1297214SQ0013777
公開日2001年5月30日 申請(qǐng)日期2000年12月28日 優(yōu)先權(quán)日2000年12月28日
發(fā)明者賴振興, 武勁松 申請(qǐng)人:英業(yè)達(dá)集團(tuán)(南京)電子技術(shù)有限公司