專利名稱：具有工作場地照明件的工具機的制作方法
技術(shù)領域：
本發(fā)明涉及一種按權(quán)利要求1前序部分所述的具有工作場地照明件的工具機。
背景技術(shù)：
手動操作的電動工具機例如用電網(wǎng)運行的和/或用蓄電池運行的旋擰機、鉆式旋 擰機、沖擊式旋擰機或者沖擊鉆具有傳動裝置、馬達、具有接近殼體的開關(guān)操作元件的開關(guān) 以及馬達殼體。已知這種設備裝備有工作場地照明件，從而也可以在不利的光照度下進行工作。由DE 297 19 020 Ul公開了一種電動工具機，其中照明元件布置在傳動裝置的下 方、開關(guān)操作元件的上方。該照明元件必須典型地與工具插口軸線成角度地進行布置，從而 也照亮了短的插入工具的端部、例如短的旋擰機套件的端部。雖然照明單元沿工具軸線方 向的結(jié)構(gòu)長度優(yōu)選是短的，但是需要足夠的結(jié)構(gòu)高度用于能夠?qū)⒄彰髟宰銐虼蟮慕嵌?進行布置。因此，所述開關(guān)操作元件與傳動裝置殼體之間具有較大的間距，并且照明元件會 輕易地損壞。在傳統(tǒng)的布線中，電纜通常必須圍繞可運動的旋轉(zhuǎn)方向變換開關(guān)進行引導，這 需要額外的結(jié)構(gòu)空間。作為替代方案，照明元件能夠平行于工具插口軸線地布置在電動工具機的內(nèi)部， 并且為了校正光束的方向連接在透鏡前面，從而也能夠?qū)⒐馐D(zhuǎn)到短的插入工具的端部 上。雖然現(xiàn)在結(jié)構(gòu)高度很小并且照明元件布置在殼體內(nèi)部并且防止損壞，但是由于串聯(lián)布 置透鏡-照明元件使得結(jié)構(gòu)長度比較大。DE 84 24642公開了一種電動工具機，其中在透鏡 和照明元件之間布置了光導體，利用該光導體能夠?qū)⒐饩€從布置在手柄中的照明機構(gòu)傳到 設置在殼體上的透鏡上。因為典型地必須在開關(guān)操作元件和傳動裝置殼體之間布置旋轉(zhuǎn)方向變換開關(guān)和 圓頂螺旋器，這在運行的工作場地照明件和手柄或者說開關(guān)操作元件的最佳位置之間產(chǎn)生 了折衷方案。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明涉及一種具有布置在殼體中的工作場地照明件的工具機，包括照明機構(gòu)和 透明的元件，照明機構(gòu)的光線能夠從透明的元件朝著工作場地射出，其中光束能夠在照明 機構(gòu)和透明的元件之間進行轉(zhuǎn)向。建議所述透明的元件形成殼體的區(qū)域。照明元件或者說其主光束能夠有利地與工具插口軸線成任一角度地進行布置。所 述透明的元件集成到殼體中并且照明元件能夠與之分開地進行布置，由此結(jié)構(gòu)高度或者結(jié) 構(gòu)長度不一定會受到負面影響。在此，殼體本身能夠構(gòu)造成一件或者多件的。能夠獨立于 所需要的用于在離開透明的元件之后照亮工作場地的光束方向來選擇照明元件相對于透 明的元件的布置情況。這允許較大的結(jié)構(gòu)自由。由照明元件和透明的元件形成的照明單元 的結(jié)構(gòu)長度很小。結(jié)構(gòu)高度能夠任意地設計。有利地獲得了照明元件相對于工具插口的布
3置情況的較大的靈活性。所述透明的元件形成了殼體的區(qū)域，由此其穿過殼體外罩。其入光面位于殼體內(nèi) 部，而其出光面關(guān)于殼體指向外。能夠放棄用于匯聚照明元件的光線的連接在前面的透鏡。 更確切地說，能夠?qū)R聚功能集成到透明的元件中。殼體內(nèi)部的反射器表面能夠優(yōu)選地布置在透明的元件的外部，使得光線能夠通過 反射器表面轉(zhuǎn)到透明的元件的入光面中。該反射器表面能夠額外地匯聚轉(zhuǎn)入透明的元件中 的光線。通過傾斜反射器表面能夠輕易地調(diào)節(jié)用于照亮即使很短的工具的射出的光線的角度。根據(jù)有利的改進方案，所述反射器表面能夠是透明的元件的組成部分。這獲得了 非常緊湊的結(jié)構(gòu)。在此，該反射器表面能夠進行金屬化或者也可以與照明元件成角度地進 行布置，利用該角度能夠?qū)恼彰髟涑龅牟⑶遗龅椒瓷淦鞅砻娴墓饩€進行全反射。優(yōu)選能夠在沒有光導體的情況下實現(xiàn)照明元件和透明的元件之間的光線的傳播。 照明元件和透明的元件之間的光線在空氣間隙中傳播。所述照明元件能夠有利地與透明的元件間隔地布置。如此例如能夠?qū)⒄彰髟?置在工具插口附近的傳動裝置殼體上。也可以將工作場地照明件布置在位于手柄下方的殼 體區(qū)域內(nèi)，例如布置在蓄電池組的上方，該蓄電池組用于向工具機的馬達供電。反射器表面 能夠在空間上與照明元件傾斜地并且與透明的元件傾斜地進行布置，從而使得光線從照明 元件到透明的元件進行轉(zhuǎn)向。作為替代方案，所述照明元件能夠嵌入透明的元件的凹處中。在此，透明的元件能 夠構(gòu)造成棱鏡，照明元件推入該棱鏡中。反射器表面例如可以是鏡面化的棱鏡表面。優(yōu)選所述反射器表面能夠被金屬覆層，從而偏轉(zhuǎn)光線。這不僅可以用于與透明的 元件分開的反射器表面，也可以用于構(gòu)造在透明的元件內(nèi)的反射器表面。能夠如此布置所述反射器表面，使得其實現(xiàn)了光線的全反射并且以這種方式偏轉(zhuǎn) 光線并且將光線導向透明的元件的出光面。當反射器表面是透明的元件的組成部分時，這 是特別有利的。在有利的改進方案中，所述反射器表面能夠是彎曲的，從而例如引起光線的聚焦 效果。在有利的設計方案中，透明的元件能夠與開關(guān)操作元件相鄰。由此，即使用于較短 的插入工具的工作場地照明件也可以特別節(jié)省空間地得到布置。有利地，在按壓開關(guān)操作元件時，照明元件能夠在通過開關(guān)操作元件接通馬達之 前被激活。在馬達開始旋轉(zhuǎn)之前，工作場地照明件就可以已經(jīng)被激活并且照亮工作場地。這 使得工具機更精確地工作以及定位。


其它優(yōu)點從下面的附圖描述中獲得。在附圖中示出了本發(fā)明的實施例。附圖、說 明書和權(quán)利要求包含大量組合特征。本領域技術(shù)人員也可以有針對性地單個考慮所述特征 并且總結(jié)出其它有意義的組合。其中圖1是具有優(yōu)選的第一工作場地照明件的用蓄電池運行的電動工具機的優(yōu)選的第一設計方案的剖面；圖2是圖1中的優(yōu)選的第一工作場地照明件的細節(jié)；圖3是具有優(yōu)選的第二工作場地照明件的優(yōu)選用蓄電池運行的電動工具機的優(yōu) 選的第一設計方案的剖面；圖4是圖3中的優(yōu)選的工作場地照明件的細節(jié)；并且圖5是按本發(fā)明的工具機的優(yōu)選第三設計方案的細節(jié)。
具體實施例方式在附圖中，相同的或者相同作用的元件用相同的附圖標記表示。為了解釋本發(fā)明，圖1和2示出了工具機10的優(yōu)選第一設計方案的剖面。圖2說 明了該設計方案的細節(jié)。示例性地構(gòu)造成用蓄電池運行的電動工具機的具有整體用12表示的殼體的工具 機10包括位于馬達殼體28a中的具有沿工具插口軸線24的方向連接在其上的傳動裝置16 的馬達14以及連接在傳動裝置上的用于沒有示出的插入工具的工具插口 22，其中傳動裝 置布置在沒有詳細示出的傳動裝置殼體內(nèi)。在所述馬達14下方并且與之相鄰地布置了旋 轉(zhuǎn)方向變換開關(guān)26。所述插入工具例如能夠旋轉(zhuǎn)地和/或跳動地進行驅(qū)動。在馬達14下 方布置了用于接通和斷開馬達14的開關(guān)18，該開關(guān)能夠通過開關(guān)操作元件20由工具機10 的操作者進行操作。在所述開關(guān)操作元件20的下方連接著手柄部分28b，在該手柄部分中 在下面的區(qū)域內(nèi)插入沒有詳細示出的蓄電池組。所述工具機10具有布置在殼體12中的工作場地照明件，該工作場地照明件形成 了殼體區(qū)域12a，其中該工作場地照明件包括照明機構(gòu)30和透明的元件50。照明機構(gòu)30 的光線能夠從透明的元件50朝著工具插口 22前面的工作場地射出，其中照明機構(gòu)30和透 明的元件50之間的光束56能夠在反射器表面40上轉(zhuǎn)向。通過空氣間隙尤其在沒有光導 體的情況下能夠?qū)崿F(xiàn)照明機構(gòu)30和透明的元件50之間的光的傳播。所述透明的元件50形成了殼體12的區(qū)域12a，也就是說該元件穿過殼體外罩并且 以其入光面52伸入殼體12的內(nèi)部并且以其出光面54向外伸到殼體12的外側(cè)上。該入光 面52指向反射器表面40。所述反射器表面40由鏡面化的尤其金屬化的元件形成，該元件與透明的元件50 間隔并且布置在載體42上。照明元件30布置在傳動裝置殼體的下側(cè)并且朝反射器表面 40(在附圖中向下)發(fā)光。該照明元件30例如能夠是電燈泡或者發(fā)光二極管(LED，0LED)。 在實施例中，該照明元件30是裝配到電路板上的LED(SMD-LED)。所述透明的元件50布置在工具機10的處于開關(guān)操作元件20和傳動裝置14之 間的并且與開關(guān)操作元件20相鄰的范圍內(nèi)。該透明的元件能夠由合成材料制成，例如 PMMA(聚甲基丙烯酸甲酯)、PC(聚碳酸酯)或者PS(聚苯乙烯)或者類似材料。圖3和4示出了工具機10的優(yōu)選第二設計方案的剖面。圖4說明了該設計方案 的細節(jié)。示例性地構(gòu)造成用蓄電池運行的電動工具機的具有整體用12表示的殼體的工具 機10如在第一實施例中一樣包括位于馬達殼體28a中的具有沿工具插口軸線24的方向連 接在其上的傳動裝置16的馬達14以及連接在傳動裝置上的用于沒有示出的插入工具的工
5具插口 22，其中傳動裝置布置在沒有詳細示出的傳動裝置殼體內(nèi)。在所述馬達14下方并且 與之相鄰地布置了旋轉(zhuǎn)方向變換開關(guān)26。所述插入工具例如能夠旋轉(zhuǎn)地和/或跳動地進行 驅(qū)動。在馬達14下方布置了用于接通并且斷開馬達14的開關(guān)18，該開關(guān)能夠通過開關(guān)操 作元件20由工具機10的操作者進行操作。在所述開關(guān)操作元件20的下方連接著手柄部 分28b，在該手柄部分中在下面的區(qū)域內(nèi)插入沒有詳細示出的蓄電池組。所述工具機10具有布置在殼體12中的工作場地照明件，該工作場地照明件形成 了殼體區(qū)域12a，其中該工作場地照明件包括照明機構(gòu)30和透明的元件50。照明機構(gòu)30 的光線能夠從透明的元件50朝著工具插口 22前面的工作場地射出，其中照明機構(gòu)30和透 明的元件50之間的光束56能夠在反射器表面40上轉(zhuǎn)向。通過空氣間隙尤其在沒有光導 體的情況下能夠?qū)崿F(xiàn)照明機構(gòu)30和透明的元件50之間的光的傳播。所述透明的元件50形成了殼體12的區(qū)域12a，也就是說該元件穿過殼體外罩并且 以其入光面52伸入殼體12的內(nèi)部并且以其出光面54向外伸到殼體12的外側(cè)上。照明元 件30例如能夠是電燈泡或者發(fā)光二極管(LED，0LED)。在實施例中，該照明元件30是裝配 到電路板上的LED (SMD-LED)。在這里，反射器表面40是透明的元件50的組成部分，其中該反射器表面由與照明 元件30的主要發(fā)射方向成一個角度傾斜的表面形成，該角度使得光線沿著出光面54進行 全反射。入光面52指向照明元件30。所述透明的元件50布置在工具機10的處于開關(guān)操作元件20和傳動裝置14之 間的并且與開關(guān)操作元件20相鄰的范圍內(nèi)。該透明的元件能夠由合成材料制成，例如 PMMA(聚甲基丙烯酸甲酯)、PC(聚碳酸酯)或者PS(聚苯乙烯)或者類似材料。圖5示出了具有工作場地照明件的工具機10的另一優(yōu)選的設計方案。該工具機 10在其結(jié)構(gòu)方面相應于圖1和3中的工具機，參照圖1和3用于詳細描述。透明的元件50形成了工具機10的殼體12的區(qū)域12a。在該實施例中，透明的元 件50構(gòu)造成棱鏡。該棱鏡具有凹處58，將照明元件30推入該凹處中。照明元件30布置在 傳動裝置殼體的下側(cè)。來自照明元件30的光束56在反射器表面40上朝透明的元件50的出光面54偏 轉(zhuǎn)，從而照亮在工具機10的工具插口 22前面的工作場地。反射器表面是鏡面化的棱鏡表 面，該棱鏡表面與照明元件30成合適角度地進行布置。
權(quán)利要求
具有布置在殼體(12)中的工作場地照明件的工具機，包括照明機構(gòu)(30)和透明的元件(50)，所述照明機構(gòu)(30)的光線能夠從所述透明的元件朝著工作場地射出，其中光束(56)能夠在所述照明機構(gòu)(30)和所述透明的元件(50)之間進行轉(zhuǎn)向，其特征在于，所述透明的元件(50)形成了所述殼體(12)的區(qū)域(12a)。
2.按權(quán)利要求1所述的工具機，其特征在于，反射器表面(40)如此布置在所述透明的 元件(50)的外部，使得光線能夠通過所述反射器表面(40)轉(zhuǎn)入所述透明的元件(50)的入 光面(52)中。
3.按權(quán)利要求1或2所述的工具機，其特征在于，所述反射器表面(40)是所述透明的 元件(50)的組成部分。
4.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，在沒有光導體的情況下實現(xiàn) 照明元件(30)和所述透明的元件(50)之間的光的傳播。
5.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，所述照明元件(30)與所述透 明的元件(50)間隔地布置。
6.按權(quán)利要求1到4中任一項所述的工具機，其特征在于，所述照明元件(30)嵌入所 述透明的元件(50)的凹處(58)中。
7.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，所述反射器表面(40)被金屬 覆層。
8.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，所述反射器表面(40)使得光 線通過全反射得到轉(zhuǎn)向。
9.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，所述反射器表面(40)是彎曲的。
10.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，所述透明的元件(50)與開 關(guān)操作元件(20)相鄰。
11.按上述權(quán)利要求中任一項所述的工具機，其特征在于，在按壓開關(guān)操作元件(20) 時，所述照明元件(30)能夠在通過所述開關(guān)操作元件(20)接通馬達(14)之前被激活。
全文摘要
本發(fā)明涉及一種具有布置在殼體(12)中的工作場地照明件的工具機，包括照明機構(gòu)(30)和透明的元件(50)，照明機構(gòu)(30)的光線能夠從所述透明的元件朝著工作場地射出，其中光束(56)能夠在照明機構(gòu)(30)和透明的元件(50)之間進行轉(zhuǎn)向。建議所述透明的元件(50)形成殼體(12)的區(qū)域(12a)。
文檔編號B25F5/02GK101903138SQ200880121542
公開日2010年12月1日 申請日期2008年11月11日 優(yōu)先權(quán)日2007年12月20日
發(fā)明者H·羅姆, J·布倫南斯圖爾, J·赫克特 申請人:羅伯特·博世有限公司