技術(shù)編號(hào)：12595346
提示：您尚未登錄，請(qǐng)點(diǎn) 登 陸 后下載，如果您還沒(méi)有賬戶請(qǐng)點(diǎn) 注 冊(cè) ，登陸完成后，請(qǐng)刷新本頁(yè)查看技術(shù)詳細(xì)信息。本發(fā)明屬于計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，尤其涉及一種將原文和譯文進(jìn)行調(diào)整對(duì)齊的方法及系統(tǒng)。背景技術(shù)語(yǔ)料對(duì)齊，指把原文，譯文兩個(gè)語(yǔ)種的文檔實(shí)現(xiàn)句子的一一對(duì)應(yīng)，也可以實(shí)現(xiàn)段落的一一對(duì)應(yīng)，以形成規(guī)范的語(yǔ)對(duì)；由于在雙語(yǔ)語(yǔ)料中，翻譯人員并不是總是一句一句的翻譯過(guò)來(lái)，因此可能存在一對(duì)多，多對(duì)一的情況，甚至是多對(duì)多的情況，句子的自動(dòng)對(duì)齊是構(gòu)建雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，是利用雙語(yǔ)句對(duì)進(jìn)行知識(shí)獲取的基礎(chǔ)；雙語(yǔ)語(yǔ)料的對(duì)齊技術(shù)，業(yè)內(nèi)人士就此提出多種策略和方法，段落對(duì)齊還是句子對(duì)齊，最后并不是完全對(duì)應(yīng)；目前一般做法是以表格的展示方式，通過(guò)過(guò)...
注意：該技術(shù)已申請(qǐng)專利，請(qǐng)尊重研發(fā)人員的辛勤研發(fā)付出，在未取得專利權(quán)人授權(quán)前，僅供技術(shù)研究參考不得用于商業(yè)用途。
該專利適合技術(shù)人員進(jìn)行技術(shù)研發(fā)參考以及查看自身技術(shù)是否侵權(quán)，增加技術(shù)思路，做技術(shù)知識(shí)儲(chǔ)備，不適合論文引用。
請(qǐng)注意，此類技術(shù)沒(méi)有源代碼，用于學(xué)習(xí)研究技術(shù)思路。