專利名稱：在一個(gè)通信系統(tǒng)中自動(dòng)轉(zhuǎn)換消息的方法和裝置的制作方法
從西門子公司“辦公室中的ISDN”的成果論文中，電信報(bào)道特刊和西門子雜志COM，ISBN 3-8009-3849-9，特別是58至66頁，公開了一個(gè)私人的通信系統(tǒng)，其除了與中繼有關(guān)的功能之外提供使用了附加功能。如此附加的功能通常稱作性能特征，其中在這種情況下特別對(duì)于“語言”通信業(yè)務(wù)來說已知了大量不同的性能特征。
隨著電話交換的國(guó)際化的增強(qiáng)，在具有不同國(guó)家語言的電話用戶之間的連接的數(shù)量增加。在發(fā)展的過程中，眾所周知已經(jīng)盡了努力，通過中間連接一個(gè)轉(zhuǎn)換設(shè)備使在沒有掌握同一種國(guó)家語言的電話用戶之間的互相理解變得簡(jiǎn)便一些。
從EP 0 585 480 A1中例如公開了一個(gè)方法，在該方法中，在各二個(gè)參與一個(gè)會(huì)議電話的用戶終端設(shè)備之間環(huán)接轉(zhuǎn)換設(shè)備。對(duì)于轉(zhuǎn)換設(shè)備的環(huán)接來說，在一個(gè)或在多個(gè)參與會(huì)議電話的用戶終端設(shè)備中附加消息的輸入是必須的。
對(duì)此，按照要求或者通過在各自的終端設(shè)備上選擇一個(gè)呼叫號(hào)碼或通過以這樣國(guó)家語言的語言練習(xí)實(shí)現(xiàn)引起轉(zhuǎn)換設(shè)備環(huán)接的消息的輸入，以這種語言各個(gè)會(huì)議用戶在呼叫連接的范圍內(nèi)進(jìn)行緊接著的交談，也就是說可以說和聽。
本發(fā)明的任務(wù)在于，說明一種方法和一個(gè)裝置，該方法和裝置當(dāng)在不同的國(guó)家語言的用戶之間連接時(shí)促成更高的舒適。
根據(jù)本發(fā)明以權(quán)利要求1或者8的特征實(shí)現(xiàn)了該任務(wù)的解決。
根據(jù)本發(fā)明的方法的主要優(yōu)點(diǎn)在于，用戶在沒有附加輸入消息的情況下可以用其國(guó)家語言進(jìn)行通信。
本發(fā)明的有益改進(jìn)在從屬權(quán)利要求中說明。
下面借助于附圖進(jìn)一步闡述本發(fā)明的實(shí)施例。
圖示

圖1用于概況描述實(shí)施根據(jù)本發(fā)明的方法的通信系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)2用于概況描述在用戶之間的通信建立的范圍內(nèi)的參與功能單元的結(jié)構(gòu)圖。
在圖1中根據(jù)結(jié)構(gòu)圖描述了通信系統(tǒng)的根本的功能元件。所描述的通信系統(tǒng)包括一個(gè)具有控制器CC的主系統(tǒng)PBX，該控制器與連接單元LTU1、LUT2…LUNn和一個(gè)耦合網(wǎng)絡(luò)SN連接。
這些連接單元LTU1、LUT2…LUNn包含用戶定位的設(shè)備終端，例如數(shù)字的單和多功能的終端設(shè)備的ISDN基本終端，終端設(shè)備的1信道終端模塊，比如數(shù)字的語言終端設(shè)備和中繼終端設(shè)備以及模擬語言設(shè)備和傳真終端設(shè)備的用戶終端。在該圖中，示范地描述了一個(gè)內(nèi)部傳真終端設(shè)備FAX1，以及一個(gè)數(shù)字語言終端設(shè)備T1和一個(gè)多功能的終端設(shè)備M1，這些設(shè)備各具有一個(gè)對(duì)話-操作界面DBO。
連接單元LTU1、LUT2…LUNn包含母線電路，其用于與公共的和/或私人的網(wǎng)絡(luò)或者輔助設(shè)備連接。這些例如是用于ISDN局間通信(中繼線AL1，AL2…Aln)和ISDN交叉通信(2個(gè)64kBit/s的信道和ISDN信令)的ISDN基本接口，以及數(shù)字接口單元，也就是說帶有各種各種方式的復(fù)用終端(各64KBit/s的30個(gè)信道)，這些形式比如以ISDN信令的局間通信和交叉通信，以信道組合信令的交叉通信。
連接單元LTU1、LUT2…LUNn通過例如四個(gè)語言-數(shù)據(jù)復(fù)用信道與耦合網(wǎng)絡(luò)SN連接。通過一個(gè)信令信道以已知的HDLC點(diǎn)到多點(diǎn)的方法實(shí)現(xiàn)在連接單元LTU1、LUT2…LUNn與控制器CC之間的信號(hào)交換，該信令信道在圖中以參考標(biāo)號(hào)HDLC標(biāo)明。
主要以模件的形式構(gòu)造耦合網(wǎng)絡(luò)SN，并且該耦合網(wǎng)絡(luò)例如包括一個(gè)適合于16個(gè)語言-數(shù)據(jù)復(fù)用信道的不閉塞的時(shí)序級(jí)。通過二個(gè)如此基本模塊的中間連接產(chǎn)生一個(gè)適合于1024個(gè)時(shí)隙(各32個(gè)信道的32個(gè)復(fù)用信道)的耦合級(jí)。除了1信道連接外，也可以建立寬帶連接。
控制器CC包括一個(gè)數(shù)據(jù)處理器DP、一個(gè)用于信令控制的處理器DCL、一個(gè)時(shí)鐘脈沖發(fā)生器PCG和一個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)DB。上述部件通過系統(tǒng)總線SB互相連接，比如在圖中描述的。數(shù)據(jù)庫(kù)DB包含一個(gè)文本存儲(chǔ)器ROM和一個(gè)選擇存儲(chǔ)器RAM，其中在文本存儲(chǔ)器ROM中以多種語言存儲(chǔ)了用于內(nèi)部終端設(shè)備(FAX1，T1，M1)的對(duì)話操作界面DBO的指示文本。通過按在終端設(shè)備(FAX1，T1，M1)上語言選擇鍵(沒有描述)，對(duì)話操作界面DBO可以轉(zhuǎn)換到多種可支配的語言。在終端設(shè)備(FAX1、T1、M1)上設(shè)置的一種語言，作為選擇信息在選擇存儲(chǔ)器RAM中或者暫時(shí)地存儲(chǔ)直到最近談話的結(jié)束，或者靜止地存儲(chǔ)直到通過使用者最近的語言選擇。
通過系統(tǒng)總線SB，語言信息服務(wù)器VMS和文本與傳真服務(wù)器TFS同迄今的上述部件連接。
語言消息服務(wù)器為所接通的用戶提供這種可能性，即其電話終端轉(zhuǎn)接到自己的“語言郵政信箱”上。到達(dá)的語言消息以數(shù)字的形式存儲(chǔ)在郵政信箱內(nèi)，并且在輸出時(shí)以自然的語言放音。
借助于文本與傳真服務(wù)器TFS，到達(dá)的文本或傳真消息寄存在一個(gè)與個(gè)人有關(guān)的文本或者傳真郵政信箱內(nèi)，在調(diào)用時(shí)通過接收機(jī)輸出這些消息。
通過耦合網(wǎng)絡(luò)SN，語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1，…TRSSn和文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1，…TRTTn連接在通信系統(tǒng)上。正如在圖中描述的，為了控制，這些轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT、TRSS與系統(tǒng)總線連接。
語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1，…TRSn用于把已談及的消息從原始語言轉(zhuǎn)換為所希望的目標(biāo)語言，并相反轉(zhuǎn)換。借助于語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1例如可以實(shí)現(xiàn)德語消息轉(zhuǎn)換為英語消息并相反地實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)換。例如在歐洲的、具有公開號(hào)585 480的專利申請(qǐng)中使用的設(shè)備作為語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1，…TRSSn使用。
文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1，…TRTTn用于把以原始語言存在的文本轉(zhuǎn)換為所希望的目標(biāo)文本。借助于文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1例如可以實(shí)現(xiàn)德語文本轉(zhuǎn)換為英語文本。例如在歐洲的、具有公開號(hào)357 370的專利申請(qǐng)中使用的設(shè)備作為文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1，…TRTTn使用。
在圖2中以示意的方式一方面描述了一個(gè)通信系統(tǒng)KS-A，其具有一個(gè)附加于該通信系統(tǒng)的要呼叫的終端設(shè)備EG-A，另一方面描述了一個(gè)通信系統(tǒng)KS-B，其具有附加于該通信系統(tǒng)的被呼叫終端設(shè)備EG-B。為了簡(jiǎn)便闡述，以此為出發(fā)點(diǎn)，即比如與圖1相關(guān)聯(lián)闡述地構(gòu)造二個(gè)通信系統(tǒng)KS-A、KS-B。
在通信系統(tǒng)KS-A的數(shù)據(jù)庫(kù)DB-A中，在選擇存儲(chǔ)器RAM中寄存選擇信息SI，其識(shí)別對(duì)于內(nèi)部終端設(shè)備EG的顯示-操作界面DBO而設(shè)置的國(guó)家語言。因此，例如對(duì)于所描述的要呼叫的終端設(shè)備EG-A來說在選擇存儲(chǔ)器RAM中寄存了選擇信息SI-A。
以同樣的方式，在通信系統(tǒng)KS-B的數(shù)據(jù)庫(kù)DB-B中，在選擇存儲(chǔ)器RAM中寄存了選擇信息SI，其識(shí)別對(duì)于內(nèi)部終端設(shè)備EG的顯示-操作界面DBO設(shè)置的國(guó)家語言。因此，例如對(duì)于所描述的被呼叫的終端設(shè)備EG-B來說在選擇存儲(chǔ)器RAM中寄存了選擇信息SI-B。在所描述的配置中，例如對(duì)于要呼叫的終端設(shè)備EG-A的顯示-操作界面DBO來說國(guó)家語言設(shè)置為德語D，對(duì)于被呼叫的終端設(shè)備EG-B的顯示-操作界面DBO來說國(guó)家語言設(shè)置為英語E。
在從要呼叫的終端設(shè)備EG-A到被呼叫的終端設(shè)備EG-B的連接中，在呼叫信令信息SETUP的范圍內(nèi)附加于要呼叫的終端設(shè)備的選擇信息SI-A附加于傳統(tǒng)的用戶數(shù)據(jù)(例如引起呼叫的用戶的名字和用戶位置的呼叫號(hào)碼)傳遞給通信系統(tǒng)KS-B。
下面部分地涉及圖1。
通信系統(tǒng)KS-B根據(jù)傳遞的選擇信息SI-A識(shí)別對(duì)于要呼叫的終端設(shè)備EG-A而設(shè)置的國(guó)家語言，-下面稱作源語言。借助于選擇信息SI-B通信系統(tǒng)KS-B識(shí)別對(duì)于被呼叫的終端設(shè)備EG-B而設(shè)置的國(guó)家語言，-下面稱作目標(biāo)語言。如果選擇信息SI-A、SI-B不同，則通過轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS、TRTT自動(dòng)進(jìn)行連接，該連接實(shí)現(xiàn)消息從源語言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言。
如果在終端設(shè)備EG-A、EG-B上例如涉及了數(shù)字的語言終端設(shè)備，在這些終端設(shè)備之間存在適合于傳遞所談及的消息的連接，則到達(dá)通信系統(tǒng)KS-B上的消息經(jīng)過耦合網(wǎng)絡(luò)SN和傳輸線c接轉(zhuǎn)到語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1上，該轉(zhuǎn)換設(shè)備把到達(dá)的消息由例如德語的源語言轉(zhuǎn)換為例如英語的目標(biāo)語言，并且已轉(zhuǎn)換的消息經(jīng)過傳輸線d和耦合網(wǎng)絡(luò)SN傳遞到被呼叫的終端設(shè)備EG-B上。接著應(yīng)當(dāng)從被呼叫的終端設(shè)備EG-B傳遞到要呼叫的終端設(shè)備EG-A上的消息經(jīng)過耦合網(wǎng)絡(luò)SN和傳輸線d接轉(zhuǎn)到語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1上，該轉(zhuǎn)換設(shè)備把消息從英語轉(zhuǎn)換為德語，并且已轉(zhuǎn)換的消息經(jīng)過傳輸線c和耦合網(wǎng)絡(luò)SN傳遞到要呼叫的終端設(shè)備EG-A上。
如果在建立連接的時(shí)刻不可以支配被呼叫的終端設(shè)備EG-B，則所談及的消息與傳遞的選擇消息SI-A一起存儲(chǔ)在個(gè)人的語言郵政信箱內(nèi)，在調(diào)用時(shí)消息通過接收機(jī)從該語言郵政信箱內(nèi)輸出。消息經(jīng)過耦合網(wǎng)絡(luò)SN和傳輸線c接轉(zhuǎn)到語言轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS1上，其把消息從源語言德語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言英語，并且已轉(zhuǎn)換的消息經(jīng)過傳輸線d和耦合網(wǎng)絡(luò)SN傳遞到被呼叫的終端設(shè)備EG-B上。
如果在終端設(shè)備EG-A、EG-B上例如涉及了傳真終端設(shè)備，在這些終端設(shè)備之間存在適合于傳遞傳真消息的數(shù)據(jù)連接，則到達(dá)通信系統(tǒng)KS-B上的文本消息的文本部分借助于一個(gè)本來已知的文字識(shí)別設(shè)備(光符讀出)(沒有說明)以文本格式轉(zhuǎn)變?yōu)樵凑Z言。接著消息經(jīng)過耦合網(wǎng)絡(luò)SN和傳輸線a接轉(zhuǎn)到文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1上，其把文本從源語言德語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言英語，并且已轉(zhuǎn)換的消息經(jīng)過傳輸線b和耦合網(wǎng)絡(luò)SN傳遞到被叫的終端設(shè)備EG-B。
如果在建立連接的時(shí)刻不可以支配被呼叫的終端設(shè)備EG-B，則傳真消息與傳遞的選擇消息SI-A一起存儲(chǔ)在個(gè)人的傳真郵政信箱內(nèi)，在調(diào)用時(shí)通過接收機(jī)象已說明的一樣轉(zhuǎn)換已存儲(chǔ)的消息，并傳遞給被呼叫的終端設(shè)備EG-B。
如果在終端設(shè)備EG-A、EG-B上例如涉及了多功能的終端設(shè)備，在這些終端設(shè)備之間存在適合于傳遞電子郵件(E-Mail)的數(shù)據(jù)連接，則要轉(zhuǎn)換的消息經(jīng)過耦合網(wǎng)絡(luò)SN和傳輸線a接轉(zhuǎn)到文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1上，其把消息從源語言德語轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言英語，并且已轉(zhuǎn)換的消息經(jīng)過傳輸線b和耦合網(wǎng)絡(luò)SN傳遞到被叫的終端設(shè)備EG-B。如果在建立連接的時(shí)刻不可以支配被呼叫的終端設(shè)備EG-B，則到達(dá)的消息與傳遞的選擇消息SI-A一起存儲(chǔ)在個(gè)人的文本郵政信箱內(nèi)，在調(diào)用時(shí)通過接收機(jī)象已經(jīng)說明的一樣通過文本轉(zhuǎn)換設(shè)備TRTT1轉(zhuǎn)換已存儲(chǔ)的消息，并傳遞給被呼叫的終端設(shè)備EG-B。
給使用者提供選擇，其自動(dòng)截止轉(zhuǎn)換。為此，在一個(gè)語言終端設(shè)備中對(duì)于顯示-操作界面提供相應(yīng)的菜單，在該菜單中使用者在啟動(dòng)轉(zhuǎn)換之前可以接受或拒絕所提供的轉(zhuǎn)換。對(duì)于顯示終端設(shè)備來說這些選擇綜合在一個(gè)在不同的業(yè)務(wù)(例如傳真業(yè)務(wù))中所使用的顯示界面中。
在本發(fā)明的范圍內(nèi)預(yù)先規(guī)定，不唯一地通過附加了被呼叫的終端設(shè)備EG-B的通信系統(tǒng)KS-B進(jìn)行消息的轉(zhuǎn)換。如果例如不經(jīng)過實(shí)現(xiàn)把消息從源語言轉(zhuǎn)換為所希望的目標(biāo)語言的適合轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS、TRTT支配通信系統(tǒng)KS-B，或不可以支配轉(zhuǎn)換設(shè)備TRSS、TRTT，則也可以通過附加了要呼叫的終端設(shè)備EG-A的通信系統(tǒng)KS-A進(jìn)行轉(zhuǎn)換。
另外這是可能的，即僅僅到達(dá)通信系統(tǒng)KS-B上的呼叫從源語言轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言。通過通信系統(tǒng)KS-A把從被呼叫的終端設(shè)備EG-B傳遞到要呼叫的終端設(shè)備上的消息從目標(biāo)語言轉(zhuǎn)換為源語言。
在本發(fā)明的范圍內(nèi)另外預(yù)先規(guī)定，在比如“文本到聲音”和“聲音到文本”的多媒體業(yè)務(wù)傳輸?shù)姆秶鷥?nèi)也自動(dòng)進(jìn)行消息的轉(zhuǎn)換。
權(quán)利要求
1.在一個(gè)通信系統(tǒng)中把給被呼叫用戶的消息轉(zhuǎn)換為依賴于該用戶的國(guó)家語言的方法，其中，對(duì)于在通信系統(tǒng)(KS)中的內(nèi)部用戶來說分別存儲(chǔ)一個(gè)表明附加于有關(guān)用戶的國(guó)家語言的選擇信息(SI)，并且在建立連接時(shí)要呼叫的用戶的選擇信息(SI-A)與被呼叫的用戶的選擇信息(SI-B)進(jìn)行比較，并且在不同的選擇信息(SI-A、SI-B)的情況下自動(dòng)啟動(dòng)環(huán)接功能，該功能在連接中引起一個(gè)轉(zhuǎn)換設(shè)備(TRSS、TRTT)的中間連接。
2.按照權(quán)利要求1的方法，其特征在于，在通信系統(tǒng)(KS)中以多種語言存儲(chǔ)用于內(nèi)部終端設(shè)備(EG)的對(duì)話-操作界面的指示文本。
3.按照權(quán)利要求2的方法，其特征在于，依賴于由一個(gè)用戶選擇的用于對(duì)話-操作界面的指示文本的國(guó)家語言形成選擇信息。
4.按照上述權(quán)利要求之一的方法，其特征在于，在這種情況下，在該情況中要呼叫的終端設(shè)備(EG-A)和被呼叫的終端設(shè)備(EG-B)被分配給不同的通信系統(tǒng)(KS-A、KS-B)，選擇信息(SI-A)從要呼叫的終端設(shè)備(EG-A)的通信系統(tǒng)(KS-A)傳遞到被呼叫的終端設(shè)備(EG-B)的通信系統(tǒng)，和/或選擇信息(SI-B)從被呼叫的終端設(shè)備(EG-B)的通信系統(tǒng)(KS-B)傳遞到要呼叫的終端設(shè)備(EG-A)的通信系統(tǒng)。
5.按照權(quán)利要求4的方法，其特征在于，在呼叫信令(SETUP)，特別是一個(gè)ISDN呼叫信令的范圍內(nèi)進(jìn)行選擇信息(SI-A、SI-B)的傳遞。
6.按照上述權(quán)利要求之一的方法，其特征在于，可以截止環(huán)接功能。
7.按照上述權(quán)利要求之一的方法，其特征在于，要轉(zhuǎn)換的消息是語言消息(語音)、傳真消息(Fax)、視頻消息或電子郵件(E-Mail)的消息。
8.在一個(gè)通信系統(tǒng)中把給被呼叫用戶的消息轉(zhuǎn)換為依賴于該用戶的國(guó)家語言的裝置，在通信系統(tǒng)(KS)中具有一個(gè)文本存儲(chǔ)器(PS)，在該文本存儲(chǔ)器中以多種語言存儲(chǔ)用于內(nèi)部終端設(shè)備(EG)的顯示-操作界面的指示文本，并且在通信系統(tǒng)(PBX)中具有用戶終端特殊的存儲(chǔ)元件(DS)，在該存儲(chǔ)元件中分別存儲(chǔ)了識(shí)別一個(gè)為用戶選擇的國(guó)家語言的選擇信息(SI)，并且具有至少一個(gè)轉(zhuǎn)換設(shè)備(TRSS)，其用于轉(zhuǎn)換所談及的語言，和/或至少一個(gè)轉(zhuǎn)換設(shè)備(TRTT)，其用于轉(zhuǎn)換文本，并且在通信系統(tǒng)(PBX)中具有一個(gè)控制器(CC)，用于實(shí)施按照權(quán)利要求1至7的方法。
全文摘要
當(dāng)在一個(gè)要呼叫的終端設(shè)備(EG－A)和一個(gè)被呼叫的終端設(shè)備(EG－B)之間建立連接時(shí),識(shí)別依賴于要呼叫用戶的國(guó)家語言的第一選擇信息(SI－A)與識(shí)別依賴于被呼叫用戶的國(guó)家語言的第二選擇信息(SI－B)進(jìn)行比較。如果選擇信息(SI－A、SI－B)不一致,則通過通信系統(tǒng)在連接中自動(dòng)環(huán)接一個(gè)轉(zhuǎn)換設(shè)備。
文檔編號(hào)H04M11/00GK1271506SQ98809303
公開日2000年10月25日 申請(qǐng)日期1998年9月7日 優(yōu)先權(quán)日1997年9月19日
發(fā)明者H·－D·赫克 申請(qǐng)人:西門子公司