專利名稱：包含語言翻譯特點的蜂窩式電話機的制作方法
技術領域：
本發(fā)明涉及能夠利用多種語言工作的蜂窩式電話機，更詳細地說，涉及具有在第一和第二種語言之間翻譯顯示在蜂窩式電話機顯示器上的字符串的能力的蜂窩式電話機。
當許多人在世界各地旅行和訪問不同國家時，他們發(fā)現(xiàn)當他們訪問采用不同于其電話機借以編程和操作的傳輸方案時，他們的個人蜂窩式電話機將不工作。在其它國家，例如日本，當他們從其飛機或者船只登陸時，服務提供者向個人提供選項，以便在他們整個停留期間租用蜂窩式服務。
旅行時，無論為了生意或者為了樂趣的旅行，蜂窩式服務的方便受到旅行者的歡迎。但是，許多問題妨礙旅行者完全利用其電話機的操作。例如，雖然電話機鍵盤上的數(shù)字是阿拉伯數(shù)字，但是，就日本而言，功能鍵卻是片假名和漢字字符的組合。此外，出現(xiàn)在蜂窩式電話機的顯示器上的情報信息是以本國日文字符組顯示的。還有，與每一個電話機相聯(lián)系的菜單組也是以日文字符串顯示的。這使得對于不講日語的用戶來說實際上不可能對其電話機編程來完成諸如電傳服務、告警、存儲器二次呼叫等等任務。
現(xiàn)有的解決這種問題的方法包括用于改變顯示在蜂窩式顯示器上的語言的菜單驅(qū)動裝置。但是，如果用戶不能夠讀出蜂窩式電話機被編程以便顯示的初始語言，則用于改變顯示的語言的菜單驅(qū)動選項將實際上是無用的，因為用戶不能夠讀出提供的菜單。因此，提供在第一和第二種語言之間進行快速的翻譯的能力的蜂窩式電話機將大大地有益于在國外利用蜂窩式電話機服務的旅行者。
本發(fā)明利用能夠響應蜂窩式電話機的用戶接口上的按鈕按壓而把第一種語言的第一字符串翻譯成第二種語言的第二字符串的蜂窩式電話機而克服上述和其它問題。所述按鈕向控制蜂窩式電話機的顯示器的微處理器以及向變量表產(chǎn)生傳輸中斷。所述中斷信號中斷控制顯示器、從而在顯示器上呈現(xiàn)第一種語言的字符串的第一語言模塊對微處理器的控制。變量表包括與第一種語言相聯(lián)系的第一組變量和與第二種語言相聯(lián)系的第二組變量。所述中斷選擇第二組變量，以便使第二語言模塊能夠掌握對微處理器的拉制，并且使所述顯示器能夠呈現(xiàn)代表第一種語言的譯文的第二種語言的字符串。再次按壓用戶接口上的按鈕，便可以將所述字符串返回翻譯成第一種語言。
從以下簡要地概述的附圖、對本發(fā)明的目前的最佳實施例的詳細的描述以及后附的權利要求書，可以獲得對本發(fā)明及其范圍的更全面的正確評價。
通過參考以下結(jié)合附圖所進行的詳細描述，可以獲得對本發(fā)明的方法和裝置的更全面的理解，附圖中

圖1是具有翻譯能力的蜂窩式電話機的方框圖；以及圖2是舉例說明可以用以把顯示從第一種語言的字符串翻譯成第二種語言的字符串的方法的流程圖。
現(xiàn)在參考附圖，更具體地說參考圖1，圖中舉例說明本發(fā)明的裝置的方框圖。蜂窩式電話機利用鍵盤或者其它輸入裝置15把操作指令輸入到微處理器20和存儲器25。響應所述操作指令，微處理器20和存儲器15把顯示在液晶顯示器(LCD)30(或者其它類型的顯示裝置)上的第一種語言的字符串翻譯成第二種語言。
微處理器20包括若干基本輸入/輸出系統(tǒng)(BIOS)功能35，用來控制鍵盤15、顯示器30和存儲器25之間的交互作用。BIOS功能35包括若干BIOS級驅(qū)動器，它們包括用于驅(qū)動LCD顯示器的LCD驅(qū)動器40；用于驅(qū)動鍵盤15和用戶接口功能55的輸入/輸出的二進制輸入/輸出驅(qū)動器；以及用于驅(qū)動與存儲器25的交互作用的存儲驅(qū)動器25。
用戶接口功能55控制顯示器30從第一種語言的字符串翻譯成第二種語言的字符串。在最佳實施例中，用戶接口功能55包括用于在日文60和英文65之間轉(zhuǎn)換的模塊。但是，顯然，利用與用戶接口功能55相聯(lián)系的其它模塊70，任何兩種語言之間的轉(zhuǎn)換是可能的。
存儲器25包括用于暫時存儲微處理器20使用的數(shù)據(jù)的隨機存取存儲器(RAM)75。電可擦可編程只讀存儲器(EEPROM)80存儲微處理器20用的控制程序。快速存儲器85存儲包含變換變量86的表，所述變換變量86使用戶接口功能55能夠在各語言之間切換，例如，從日文切換到英文。分開的變量組與每一種語言相聯(lián)系。隨著來自鍵盤15的中斷信號而實現(xiàn)變量之間的切換。快速存儲器85還包括中斷服務例程87，用以向用戶接口功能55告警變量86的“狀態(tài)”的變化。
現(xiàn)在再參考圖2，圖中舉例說明描述一種程序的流程圖，通過該程序，響應經(jīng)由鍵盤15輸入的用戶輸入信號，顯示在蜂窩式電話機的顯示屏30上的字符串從第一語言變換到第二語言。在步驟90，用戶通過借助蜂窩式電話機的鍵盤15向所述蜂窩式電話機提供輸入信號而起動所述程序。在最佳實施例中，所述輸入信號包括在指定的鍵盤按鈕上的一次按鈕按壓。但是，顯然，可以采用任何次數(shù)的鍵擊來起動所述程序。
在步驟95響應所述用戶輸入而產(chǎn)生中斷信號，并且把中斷信號輸入到微處理器20的BIOS功能35。在步驟100，中斷信號中斷微處理器20。在步驟105，中斷服務例程(ISR)87向用戶接口功能55報告輸入信號的“狀態(tài)”的變化。在步驟110，中斷信號使變量表86中的第一和第二變量組之間發(fā)生切換，以便在第一語言和第二語言之間進行翻譯。從變量表86中選擇的變量使用戶接口功能55能夠根據(jù)所選擇的語言來控制顯示驅(qū)動器70。因此，對于用戶接口55來說，中斷總是處于使能狀態(tài)，因此有可能對輸入信號的隨后的“狀態(tài)”變化作出反應。
這樣，不熟悉外國語言的用戶可以用一種簡化的方式容易地在諸如日文和英文等兩種語言之間翻譯其蜂窩式電話機顯示，沒有必要嘗試經(jīng)由用日文寫的菜單的努力，用戶必須做的僅僅是按壓單個按鈕，以便實現(xiàn)顯示屏上信息的翻譯。
雖然已經(jīng)以附圖的形式舉例說明本發(fā)明的方法和裝置的實施例，并且，在上文詳細的描述中描述了該實施例，但是，顯然，本發(fā)明不限于所公開的實施例，而是能夠在不脫離隨后的權利要求書所闡述和定義的本發(fā)明的精神的情況下進行大量的重新安排、修改和替換，
權利要求
1．一種能夠在第一種語言和第二種語言之間進行翻譯的蜂窩式電話機，它包括使用戶能夠輸入信號的按鈕；用于顯示字符串的裝置；以及用于響應來自所述按鈕的輸入信號而以第一和第二狀態(tài)進行所述顯示的裝置，所述第一狀態(tài)以第一種語言顯示字符，而所述第二狀態(tài)以第二種語言顯示字符。
2．權利要求1的蜂窩式電話機，其特征在于所述第一語言包括日文，而所述第二語言包括英文。
3．權利要求1的蜂窩式電話機，其特征在于用于進行所述顯示的所述裝置包括包括與所述第一種語言相聯(lián)系的第一組變量和與所述第二種語言相聯(lián)系的第二組變量的變量表，其中，所述用戶輸入信號選擇所述第一變量組便啟動所述第一狀態(tài)，而所述用戶輸入信號選擇所述第二變量組便啟動所述第二狀態(tài)，以及用于響應所選擇的變量組而將所述顯示裝置在所述第一狀態(tài)和所述第二狀態(tài)之間切換的處理器。
4．權利要求3的蜂窩式電話機，其特征在于所述處理器包括用于啟動以所述第一狀態(tài)和所述第二狀態(tài)進行顯示的裝置的驅(qū)動器；用于控制所述驅(qū)動器以便啟動所述顯示裝置以第一語言顯示字符串的第一裝置，所述第一裝置響應對所述第一組變量的選擇；以及用于控制所述驅(qū)動器以便啟動所述顯示裝置以第二語言顯示字符串的第二裝置，所述第二裝置響應對所述第二組變量的選擇。
5．一種能夠把第一種語言的第一字符串翻譯成第二種語言的第二字符串的蜂窩式電話機，它包括用于顯示所述第一和所述第二字符串的裝置；用于激勵所述顯示裝置的驅(qū)動器；用于控制所述驅(qū)動器以便啟動所述裝置以第一和第二狀態(tài)進行顯示的裝置，所述第一狀態(tài)以第一語言顯示字符，而所述第二狀態(tài)以第二語言顯示字符；包括與所述第一種語言相聯(lián)系的第一組變量和與所述第二種語言相聯(lián)系的第二組變量的變量表，其中，選擇所述第一變量組便啟動所述控制裝置的所述第一狀態(tài)，而選擇所述第二變量組便啟動所述控制裝置的所述第二狀態(tài)；以及用于在所述第一和所述第二變量組之間進行選擇的輸入裝置。
6．權利要求1的蜂窩式電話機，其特征在于所述第一語言包括日文，而所述第二語言包括英文。
7．一種在第一和第二語言之間翻譯蜂窩式電話機的顯示器上的字符串的方法，該方法包括以下步驟產(chǎn)生由用戶啟動的中斷；中斷微處理器的操作；在按照第一語言模塊控制所述顯示器的同時向用戶接口功能報告狀態(tài)的變化；用第二語言模塊掌握對所述顯示驅(qū)動器的控制；以及用所述第二語言模塊控制所述顯示器。
8．權利要求7的方法，其特征在于所述掌握步驟還包括響應由用戶激勵的中斷而在變量表中第一和第二變量組之間進行選擇的步驟，所述第一變量組與所述第一語言模塊相聯(lián)系，而所述第二變量組與所述第二語言模塊相聯(lián)系。
全文摘要
公開一種在第一和第二語言之間翻譯蜂窩式電話機顯示器上的字符串的裝置。由用戶產(chǎn)生的中斷掌握對控制蜂窩式電話機的顯示的顯示驅(qū)動器的控制。顯示驅(qū)動器或者受第一語言模塊或者受第二語言模塊的控制。語言模塊的操作是由響應所述用戶中斷的變量表來控制的。所述變量表包括用于控制第一語言模塊的第一組變量和用于控制第二語言模塊的第二組變量。變量組是響應用戶輸入信號而選擇的。
文檔編號H04M1/725GK1235725SQ97199422
公開日1999年11月17日 申請日期1997年11月3日 優(yōu)先權日1996年11月5日
發(fā)明者S·齊斯圖利 申請人:艾利森公司