信息顯示方法和裝置制造方法
【專利摘要】本發(fā)明公開了一種信息顯示方法和裝置，屬于網(wǎng)絡(luò)【技術(shù)領(lǐng)域】。該方法包括：獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，該至少兩個(gè)提示文件中包括原版提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件；調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置；在該多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至少兩個(gè)提示文件。該裝置包括提示文件獲取模塊、顯示位置調(diào)整模塊和顯示模塊。本發(fā)明通過獲取原版提示文件以及翻譯版提示文件，并調(diào)整提示文件的顯示位置，從而使得在多媒體文件的播放過程中，能夠同步顯示該兩個(gè)提示文件，使得用戶能夠同時(shí)查看原版和翻譯版，從而提高播放過程中的信息量。
【專利說明】信息顯示方法和裝置

【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001] 本發(fā)明涉及網(wǎng)絡(luò)【技術(shù)領(lǐng)域】，特別涉及一種信息顯示方法和裝置。

【背景技術(shù)】
[0002] 隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，出現(xiàn)了越來越多的多媒體應(yīng)用，多媒體應(yīng)用可以播放視頻、 音頻等多媒體文件，而為了豐富顯示內(nèi)容，多媒體應(yīng)用在播放多媒體文件時(shí)，可以加載一些 如字幕或歌詞等提示信息。在現(xiàn)有技術(shù)中，如果播放某首歌曲時(shí)，其所加載的歌詞通常與歌 曲的語言相同，一旦該歌曲是非中文的，則該歌詞也必然是非中文的，這樣就經(jīng)常會(huì)不知道 歌詞表達(dá)了什么意思。因此，亟需一種能夠?yàn)橛脩籼峁┓g歌詞的信息顯示方法。


【發(fā)明內(nèi)容】

[0003] 為了解決現(xiàn)有技術(shù)的問題，本發(fā)明實(shí)施例提供了一種信息顯示方法和裝置。所述 技術(shù)方案如下：
[0004] 一方面，提供了一種信息顯示方法，該方法包括：
[0005] 獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，該至少兩個(gè)提示文件中包括原版提示 文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件；
[0006] 調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置；
[0007] 在該多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至少兩個(gè)提示文 件。
[0008] 另一方面，提供了一種信息顯示裝置，該裝置包括：
[0009] 提示文件獲取模塊，用于獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，該至少兩個(gè) 提示文件中包括原版提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件；
[0010] 顯示位置調(diào)整模塊，用于調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置；
[0011] 顯示模塊，用于在該多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至 少兩個(gè)提示文件。
[0012] 本發(fā)明實(shí)施例提供的技術(shù)方案帶來的有益效果是：
[0013] 通過獲取原版提示文件以及翻譯版提示文件，并調(diào)整提示文件的顯示位置，從而 使得在多媒體文件的播放過程中，能夠同步顯示該兩個(gè)提示文件，使得用戶能夠同時(shí)查看 原版和翻譯版，從而提高播放過程中的信息量。

【專利附圖】

【附圖說明】
[0014] 為了更清楚地說明本發(fā)明實(shí)施例中的技術(shù)方案，下面將對(duì)實(shí)施例描述中所需要使 用的附圖作簡(jiǎn)單地介紹，顯而易見地，下面描述中的附圖僅僅是本發(fā)明的一些實(shí)施例，對(duì)于 本領(lǐng)域普通技術(shù)人員來講，在不付出創(chuàng)造性勞動(dòng)的前提下，還可以根據(jù)這些附圖獲得其他 的附圖。
[0015] 圖1是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種信息顯示方法的流程圖；
[0016] 圖2是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種信息顯示方法的流程圖；
[0017] 圖3是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種歌詞顯示示意圖；
[0018] 圖4是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種歌詞顯示示意圖；
[0019] 圖5是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種歌詞顯示示意圖；
[0020] 圖6是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種歌詞顯示示意圖；
[0021] 圖7是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種歌詞顯示示意圖；
[0022] 圖8是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種信息顯示裝置的結(jié)構(gòu)示意圖；
[0023] 圖9是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種終端的結(jié)構(gòu)方框圖。

【具體實(shí)施方式】
[0024] 為使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案和優(yōu)點(diǎn)更加清楚，下面將結(jié)合附圖對(duì)本發(fā)明實(shí)施方 式作進(jìn)一步地詳細(xì)描述。
[0025] 圖1是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種信息顯示方法的流程圖。參見圖1，該方法包括：
[0026] 101、獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，該至少兩個(gè)提示文件中包括原版 提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件。
[0027] 102、調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置。
[0028] 103、在該多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至少兩個(gè)提 示文件。
[0029] 本發(fā)明實(shí)施例提供的方法，通過獲取原版提示文件以及翻譯版提示文件，并調(diào)整 提示文件的顯示位置，從而使得在多媒體文件的播放過程中，能夠同步顯示該兩個(gè)提示文 件，使得用戶能夠同時(shí)查看原版和翻譯版，從而提高播放過程中的信息量。
[0030] 可選地，調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置包括：
[0031] 將該至少兩個(gè)提示文件中的任一個(gè)作為第一提示文件，將該第一提示文件以外的 任一個(gè)提示文件作為第二提示文件；
[0032] 根據(jù)預(yù)設(shè)行距，分別調(diào)整該第一提示文件和第二提示文件中每一行提示信息之間 的顯示行距，使得該第一提示文件和第二提示文件的顯示行距大于一行提示信息的顯示高 度；
[0033] 根據(jù)該第一提示文件中每一行第一提示信息的顯示位置，確定該第二提示文件中 每一行第二提示信息的顯示位置。
[0034] 可選地，根據(jù)該第一提示文件中每一行第一提示信息的顯示位置，確定該
[0035] 第二提示文件中每一行第二提示信息的顯示位置包括：
[0036] 對(duì)于該第二提示文件中的每一行第二提示信息，根據(jù)該第二提示信息的顯示時(shí) 間，在該第一提示文件中確定與該顯示時(shí)間對(duì)應(yīng)的第一提示信息；
[0037] 將該第一提示信息的顯示位置和該第一提示信息下一行提示信息之間的區(qū)域，確 定為該第二提示信息的顯示位置。
[0038] 可選地，調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置包括：
[0039] 按照從左到右的順序，按照每個(gè)提示文件的顯示寬度，依次確定該至少兩個(gè)提示 文件的顯示橫坐標(biāo)；
[0040] 為該至少兩個(gè)提示文件中第一行提示信息設(shè)置相同的顯示縱坐標(biāo)。
[0041] 可選地，在該多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至少兩個(gè) 提示文件包括：
[0042] 根據(jù)該多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至少兩個(gè)提示文 件中與該播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息；或，
[0043] 根據(jù)該多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，在顯示該至少兩個(gè)提示 文件時(shí)，突出顯示該至少兩個(gè)提示文件中與該播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息。
[0044] 可選地，獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件包括：
[0045] 根據(jù)該多媒體文件的文件標(biāo)識(shí)，從提示文件數(shù)據(jù)庫中獲取與該文件標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的至 少兩個(gè)提示文件。
[0046] 上述所有可選技術(shù)方案，可以采用任意結(jié)合形成本發(fā)明的可選實(shí)施例，在此不再 --贅述。
[0047] 圖2是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種信息顯示方法的流程圖。該方法的執(zhí)行主體可 以為一終端，該終端可以為移動(dòng)終端，如手機(jī)、平板電腦等，還可以為固定終端，如個(gè)人電腦 等，在此不做具體限定。參見圖2,該方法具體包括：
[0048] 201、根據(jù)多媒體文件的文件標(biāo)識(shí)，從提示文件數(shù)據(jù)庫中獲取與該文件標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的 至少兩個(gè)提示文件，該至少兩個(gè)提示文件中包括原版提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文 件。
[0049] 在本發(fā)明實(shí)施例中，對(duì)于一個(gè)非中文多媒體文件，可以由運(yùn)營(yíng)商提供多個(gè)版本的 提示文件，如，一個(gè)原版提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件，該原版提示文件即是指與該 多媒體文件的語言相同的提示文件，而翻譯版提示文件是指由運(yùn)營(yíng)商翻譯得到的與該多媒 體文件語言不同的提示文件。
[0050] 當(dāng)然，為了保證所獲取到的翻譯版提示文件能夠符合用戶的語言習(xí)慣，可以先獲 取終端的系統(tǒng)語言，并根據(jù)終端的系統(tǒng)語言獲取與該系統(tǒng)語言相同的翻譯版提示文件，又 或者，可以先獲取多個(gè)翻譯版提示文件，再根據(jù)終端的系統(tǒng)語言，從該多個(gè)翻譯版提示文件 中選擇一個(gè)與系統(tǒng)語言相同的翻譯版提示文件。如，對(duì)于歌曲《radioactive》來說，其所對(duì) 應(yīng)的原版提示文件為英文，而翻譯版提示文件可以為中文、法文等等，而如果系統(tǒng)語言是中 文，則可以獲取到中文的翻譯版提示文件。
[0051] 為了為終端提供提示文件，運(yùn)營(yíng)商可以維護(hù)一個(gè)提示文件數(shù)據(jù)庫，該提示文件數(shù) 據(jù)庫以多媒體文件的文件標(biāo)識(shí)為索引，當(dāng)服務(wù)器接收到提示文件獲取請(qǐng)求時(shí)，可以根據(jù)提 示文件獲取請(qǐng)求中所攜帶的文件標(biāo)識(shí)，從提示文件數(shù)據(jù)庫中獲取與該文件標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的提示 文件。
[0052] 需要說明的是，所獲取到的原版提示文件和翻譯版提示文件的每行提示信息在時(shí) 序上相同，也即是，對(duì)于該不同提示文件中的同一行提示信息，在多媒體文件播放過程中， 提示信息的顯示時(shí)間相同。另外，該獲取提示文件的過程可以在多媒體文件的播放過程中 由用戶觸發(fā)，還可以由下載多媒體文件的操作觸發(fā)，當(dāng)然，還可以是在多媒體文件開始播放 時(shí)觸發(fā)。
[0053] 202、將該至少兩個(gè)提示文件中的任一個(gè)作為第一提示文件，將該第一提示文件以 外的任一個(gè)提示文件作為第二提示文件；根據(jù)預(yù)設(shè)行距，分別調(diào)整該第一提示文件和第二 提示文件中每一行提示信息之間的顯示行距，使得該第一提示文件和第二提示文件的顯示 行距大于一行提示信息的顯示高度。
[0054] 為了能夠?qū)⒌谝惶崾疚募偷诙崾疚募械奶崾拘畔⒁灾型馕膶?duì)照的形式進(jìn) 行顯示，需要調(diào)整原本的顯示行距，使得每個(gè)提示文件中的兩行提示信息之間能夠顯示另 一個(gè)提示文件的提示信息。這種顯示可以看做是將兩個(gè)提示文件合并顯示，只不過兩個(gè)提 示文件均為透明背景，且提示信息之間互不重疊。
[0055] 其中，預(yù)設(shè)行距可以根據(jù)終端所設(shè)置的顯示字體大小確定。如，顯示字體為4號(hào)宋 體，那么預(yù)設(shè)行距可以為2倍行距或45磅。
[0056] 203、對(duì)于該第二提示文件中的每一行第二提示信息，根據(jù)該第二提示信息的顯示 時(shí)間，在該第一提示文件中確定與該顯示時(shí)間對(duì)應(yīng)的第一提示信息。
[0057] 對(duì)于第一提示文件和第二提示文件來說，其中的每行提示信息都是在時(shí)序上對(duì)應(yīng) 的，也即是，在播放某一句歌詞的時(shí)候，其對(duì)應(yīng)的提示信息都是對(duì)這句歌詞的提示。對(duì)于提 示文件來說，其每行提示信息均具有相應(yīng)的顯示時(shí)間，則可以根據(jù)顯示時(shí)間，在該第一提示 文件中確定與該顯示時(shí)間對(duì)應(yīng)的第一提示信息。仍以歌曲《radioactive》為例，如，第一提 示文件為原版提示文件，其中的歌詞"Welcome to the new age"所對(duì)應(yīng)的顯示時(shí)間為1分 20秒-1分21秒，則可以根據(jù)該顯示時(shí)間，查詢第二提示文件中的顯示時(shí)間，確定該1分20 秒-1分21秒所對(duì)應(yīng)的歌詞"歡迎來到新世紀(jì)"。
[0058] 204、將該第一提示信息的顯示位置和該第一提示信息下一行提示信息之間的區(qū) 域，確定為該第二提示信息的顯示位置。
[0059] 對(duì)于每一行第一提示信息和第二提示信息，均確定其顯示位置，使得兩個(gè)提示文 件的內(nèi)容呈交替顯示。
[0060] 本發(fā)明實(shí)施例僅是以兩個(gè)提示文件為例進(jìn)行說明，如果用戶在播放過程中有其他 語言需求，可以加載兩個(gè)以上的提示文件，此時(shí)，顯示行距的調(diào)整可以基于提示文件的個(gè)數(shù) 進(jìn)行，如有三個(gè)提示文件，則將提示文件中兩行提示信息之間的顯示行距調(diào)整為大于兩行 提不?目息的顯不商度。
[0061] 優(yōu)選地，為了優(yōu)化顯示效果，可以將原版提示文件的第一行提示信息的顯示位置 設(shè)置在翻譯版提示文件的第一行提示信息的上方，從而顯示為直觀的翻譯效果。
[0062] 本發(fā)明實(shí)施例是以提示文件之間進(jìn)行錯(cuò)位，從而呈現(xiàn)重疊顯示效果為例進(jìn)行說 明，如圖3所示，圖3是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種歌詞顯示示意圖。一句原版歌詞對(duì)應(yīng)一句 翻譯版本歌詞，當(dāng)播放器根據(jù)歌曲的播放進(jìn)度顯示歌詞時(shí)，翻譯版歌詞根據(jù)原版歌詞的顯 示時(shí)間同步更新，達(dá)到兩種歌詞同時(shí)展現(xiàn)的效果。另外，如果歌詞顯示不是以滾動(dòng)效果顯 示，則該歌詞的顯示寬度與顯示一個(gè)歌詞文件時(shí)相同，因此，不會(huì)影響用戶的正常觀看。 [0063] 而事實(shí)上，對(duì)于橫屏狀態(tài)的手機(jī)，或是一些平板電腦等終端來說，還可以將兩個(gè)提 示文件一左一右的平鋪顯示，即，該步驟202-204可以由以下步驟代替：按照從左到右的順 序，按照每個(gè)提示文件的顯示寬度，依次確定該至少兩個(gè)提示文件的顯示橫坐標(biāo)；為該至少 兩個(gè)提示文件中第一行提示信息設(shè)置相同的顯示縱坐標(biāo)。通過上述步驟，可以實(shí)現(xiàn)不對(duì)提 示文件的行距等進(jìn)行調(diào)整，而僅調(diào)整整個(gè)提示文件的顯示位置即可，其顯示效果如圖4所 示，一句原版歌詞對(duì)應(yīng)一句翻譯版本歌詞，當(dāng)播放器根據(jù)歌曲的播放進(jìn)度顯示歌詞時(shí)，翻譯 版歌詞根據(jù)原版歌詞的顯示時(shí)間同步更新，達(dá)到兩種歌詞同時(shí)展現(xiàn)的效果。
[0064] 205、根據(jù)該多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示該至少兩個(gè)提 示文件中與該播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息。
[0065] 多媒體文件在播放時(shí)，會(huì)不斷更新其播放進(jìn)度，也即是播放時(shí)間，當(dāng)提示文件顯示 模式為滾動(dòng)顯示時(shí)，在播放某一句時(shí)，僅會(huì)相應(yīng)顯示對(duì)應(yīng)時(shí)間的提示信息，再播放下一句 時(shí)，會(huì)顯示當(dāng)前句所對(duì)應(yīng)時(shí)間的提示信息，在本發(fā)明實(shí)施例中，每次所顯示的提示信息為兩 條，一條來自第一提不文件，另一條來自第二提不文件，該兩條提不信息以一上一下的對(duì)照 形式顯示(如圖5所示)。當(dāng)然，該兩條提示信息還可以一左一右的形式顯示(如圖6所示)。 [0066] 本發(fā)明實(shí)施例是以滾動(dòng)顯示為例進(jìn)行說明。而在本發(fā)明提供的另一實(shí)施例中，該 顯示形式也可以為靜止顯示，也即是，該步驟205可以由以下步驟代替：根據(jù)該多媒體文件 的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，在顯示該至少兩個(gè)提示文件時(shí)，突出顯示該至少兩個(gè) 提示文件中與該播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息。此時(shí)，終端會(huì)顯示該兩個(gè)提示文件，在播放某一 句時(shí)，會(huì)在整個(gè)提示文件顯示的基礎(chǔ)上，突出顯示對(duì)應(yīng)時(shí)間的提示信息(如圖7所示)。該突 出顯示可以是改變字體大小、顏色等方式，在此不做贅述。
[0067] 該方法中所述的多媒體文件可以為音頻文件或視頻文件，對(duì)于視頻文件來說，可 以用兩個(gè)單獨(dú)的提示文件顯示成一個(gè)提示文件的效果，避免了重復(fù)制作文件所需的成本， 而且，可以根據(jù)用戶的調(diào)整，將不同語言版本的提示文件組合顯示，從而得到多元化的顯示 效果，滿足了不同用戶的需求。
[0068] 本發(fā)明實(shí)施例提供的方法，通過獲取原版提示文件以及翻譯版提示文件，并調(diào)整 提示文件的顯示位置，從而使得在多媒體文件的播放過程中，能夠同步顯示該兩個(gè)提示文 件，使得用戶能夠同時(shí)查看原版和翻譯版，從而提高播放過程中的信息量。
[0069] 圖8是本發(fā)明實(shí)施例提供的一種信息顯示裝置的結(jié)構(gòu)示意圖，參見圖8,該裝置包 括：
[0070] 提示文件獲取模塊801，用于獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，該至少兩 個(gè)提示文件中包括原版提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件；
[0071] 顯示位置調(diào)整模塊802,用于調(diào)整該至少兩個(gè)提示文件的顯示位置；
[0072] 顯示模塊803,用于在該多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示 該至少兩個(gè)提示文件。
[0073] 可選地，將該至少兩個(gè)提示文件中的任一個(gè)作為第一提示文件，將該第一提示文 件以外的任一個(gè)提示文件作為第二提示文件；該顯示位置調(diào)整模塊802包括：行距調(diào)整單 元，用于根據(jù)預(yù)設(shè)行距，分別調(diào)整該第一提示文件和第二提示文件中每一行提示信息之間 的顯示行距，使得該第一提示文件和第二提示文件的顯示行距大于一行提示信息的顯示高 度；顯示位置確定單元，用于根據(jù)該第一提示文件中每一行第一提示信息的顯示位置，確定 該第二提示文件中每一行第二提示信息的顯示位置。
[0074] 可選地，該顯示位置確定單元用于對(duì)于該第二提示文件中的每一行第二提示信 息，根據(jù)該第二提示信息的顯示時(shí)間，在該第一提示文件中確定與該顯示時(shí)間對(duì)應(yīng)的第一 提示信息；將該第一提示信息的顯示位置和該第一提示信息下一行提示信息之間的區(qū)域， 確定為該第二提示信息的顯示位置。
[0075] 可選地，該顯示位置調(diào)整模塊用于按照從左到右的順序，按照每個(gè)提示文件的顯 示寬度，依次確定該至少兩個(gè)提示文件的顯示橫坐標(biāo)；為該至少兩個(gè)提示文件中第一行提 示信息設(shè)置相同的顯示縱坐標(biāo)。
[0076] 可選地，該顯示模塊用于根據(jù)該多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置， 顯示該至少兩個(gè)提示文件中與該播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息；或，根據(jù)該多媒體文件的播放 進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，在顯示該至少兩個(gè)提示文件時(shí)，突出顯示該至少兩個(gè)提示文 件中與該播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息。
[0077] 可選地，該提示文件獲取模塊用于根據(jù)該多媒體文件的文件標(biāo)識(shí)，從提示文件數(shù) 據(jù)庫中獲取與該文件標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件。
[0078] 本發(fā)明實(shí)施例提供的裝置，通過獲取原版提示文件以及翻譯版提示文件，并調(diào)整 提示文件的顯示位置，從而使得在多媒體文件的播放過程中，能夠同步顯示該兩個(gè)提示文 件，使得用戶能夠同時(shí)查看原版和翻譯版，從而提高播放過程中的信息量。
[0079] 需要說明的是：上述實(shí)施例提供的信息顯示裝置在信息顯示時(shí)，僅以上述各功能 模塊的劃分進(jìn)行舉例說明，實(shí)際應(yīng)用中，可以根據(jù)需要而將上述功能分配由不同的功能模 塊完成，即將設(shè)備的內(nèi)部結(jié)構(gòu)劃分成不同的功能模塊，以完成以上描述的全部或者部分功 能。另外，上述實(shí)施例提供的信息顯示的裝置與信息顯示方法實(shí)施例屬于同一構(gòu)思，其具體 實(shí)現(xiàn)過程詳見方法實(shí)施例，這里不再贅述。
[0080] 本領(lǐng)域普通技術(shù)人員可以理解實(shí)現(xiàn)上述實(shí)施例的全部或部分步驟可以通過硬件 來完成，也可以通過程序來指令相關(guān)的硬件完成，所述的程序可以存儲(chǔ)于一種計(jì)算機(jī)可讀 存儲(chǔ)介質(zhì)中，上述提到的存儲(chǔ)介質(zhì)可以是只讀存儲(chǔ)器，磁盤或光盤等。
[0081] 參見圖9,其示出了本發(fā)明實(shí)施例提供的終端的結(jié)構(gòu)方框圖，該終端用于實(shí)施上述 實(shí)施例提供的信息顯示方法，本發(fā)明實(shí)施例中的終端可以包括一個(gè)或多個(gè)如下組成部分： 用于執(zhí)行計(jì)算機(jī)程序指令以完成各種流程和方法的處理器，用于信息和存儲(chǔ)程序指令隨機(jī) 接入存儲(chǔ)器（RAM)和只讀存儲(chǔ)器（R0M)，用于存儲(chǔ)數(shù)據(jù)和信息的存儲(chǔ)器，I/O設(shè)備，界面，天 線等。具體來講：
[0082] 終端900可以包括存儲(chǔ)器920、顯示單元940、傳感器950、音頻電路980、WiFi (wireless fidelity,無線保真)模塊970、處理器980等部件。本領(lǐng)域技術(shù)人員可以理解， 圖9中示出的終端結(jié)構(gòu)并不構(gòu)成對(duì)終端的限定，可以包括比圖示更多或更少的部件，或者 組合某些部件，或者不同的部件布置。
[0083] 下面結(jié)合圖9對(duì)終端900的各個(gè)構(gòu)成部件進(jìn)行具體的介紹：
[0084] 存儲(chǔ)器920可用于存儲(chǔ)軟件程序以及模塊，處理器980通過運(yùn)行存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器920 的軟件程序以及模塊，從而執(zhí)行終端900的各種功能應(yīng)用以及數(shù)據(jù)處理。存儲(chǔ)器920可主 要包括存儲(chǔ)程序區(qū)和存儲(chǔ)數(shù)據(jù)區(qū)，其中，存儲(chǔ)程序區(qū)可存儲(chǔ)操作系統(tǒng)、至少一個(gè)功能所需的 應(yīng)用程序（比如聲音播放功能、圖像播放功能等）等；存儲(chǔ)數(shù)據(jù)區(qū)可存儲(chǔ)根據(jù)終端900的使 用所創(chuàng)建的數(shù)據(jù)（比如音頻數(shù)據(jù)、電話本等)等。此外，存儲(chǔ)器920可以包括高速隨機(jī)存取存 儲(chǔ)器，還可以包括非易失性存儲(chǔ)器，例如至少一個(gè)磁盤存儲(chǔ)器件、閃存器件、或其他易失性 固態(tài)存儲(chǔ)器件。
[0085] 顯示單元940可用于顯示由用戶輸入的信息或提供給用戶的信息以及終端900 的各種菜單。顯示單元940可包括顯示面板941，可選的，可以采用IXD(Liquid Crystal Display,液晶顯示器）、0LED (Organic Light-Emitting Diode,有機(jī)發(fā)光二極管）等形式 來配置顯示面板941。
[0086] 終端900還可包括至少一種傳感器950,比如陀螺儀傳感器、磁感應(yīng)傳感器、光傳 感器、運(yùn)動(dòng)傳感器以及其他傳感器。具體地，光傳感器可包括環(huán)境光傳感器及接近傳感器， 其中，環(huán)境光傳感器可根據(jù)環(huán)境光線的明暗來調(diào)節(jié)顯示面板941的亮度，接近傳感器可在 終端900移動(dòng)到耳邊時(shí)，關(guān)閉顯示面板941和/或背光。作為運(yùn)動(dòng)傳感器的一種，加速度傳 感器可檢測(cè)各個(gè)方向上(一般為三軸）加速度的大小，靜止時(shí)可檢測(cè)出重力的大小及方向， 可用于識(shí)別終端姿態(tài)的應(yīng)用（比如橫堅(jiān)屏切換、相關(guān)游戲、磁力計(jì)姿態(tài)校準(zhǔn))、振動(dòng)識(shí)別相關(guān) 功能（比如計(jì)步器、敲擊)等；至于終端900還可配置的氣壓計(jì)、濕度計(jì)、溫度計(jì)、紅外線傳感 器等其他傳感器，在此不再贅述。
[0087] 音頻電路980、揚(yáng)聲器981，傳聲器982可提供用戶與終端900之間的音頻接口。音 頻電路980可將接收到的音頻數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換后的電信號(hào)，傳輸?shù)綋P(yáng)聲器981，由揚(yáng)聲器981轉(zhuǎn)換 為聲音信號(hào)輸出；另一方面，傳聲器982將收集的聲音信號(hào)轉(zhuǎn)換為電信號(hào)，由音頻電路980 接收后轉(zhuǎn)換為音頻數(shù)據(jù)，再將音頻數(shù)據(jù)輸出處理器980處理后，經(jīng)RF電路910以發(fā)送給比 如另一終端，或者將音頻數(shù)據(jù)輸出至存儲(chǔ)器920以便進(jìn)一步處理。
[0088] WiFi屬于短距離無線傳輸技術(shù)，終端900通過WiFi模塊970可以幫助用戶收發(fā)電 子郵件、瀏覽網(wǎng)頁和訪問流式媒體等，它為用戶提供了無線的寬帶互聯(lián)網(wǎng)訪問。雖然圖9示 出了 WiFi模塊970,但是可以理解的是，其并不屬于終端900的必須構(gòu)成，完全可以根據(jù)需 要在不改變公開的本質(zhì)的范圍內(nèi)而省略。
[0089] 處理器980是終端900的控制中心，利用各種接口和線路連接整個(gè)終端的各個(gè)部 分，通過運(yùn)行或執(zhí)行存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器920內(nèi)的軟件程序和/或模塊，以及調(diào)用存儲(chǔ)在存儲(chǔ)器 920內(nèi)的數(shù)據(jù)，執(zhí)行終端900的各種功能和處理數(shù)據(jù)，從而對(duì)終端進(jìn)行整體監(jiān)控?？蛇x的，處 理器980可包括一個(gè)或多個(gè)處理單元；優(yōu)選的，處理器980可集成應(yīng)用處理器和調(diào)制解調(diào)處 理器，其中，應(yīng)用處理器主要處理操作系統(tǒng)、用戶界面和應(yīng)用程序等，調(diào)制解調(diào)處理器主要 處理無線通信。可以理解的是，上述調(diào)制解調(diào)處理器也可以不集成到處理器980中。
[0090] 終端900還包括給各個(gè)部件供電的電源（比如電池)，優(yōu)選的，電源可以通過電源管 理系統(tǒng)與處理器980邏輯相連，從而通過電源管理系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)管理充電、放電、以及功耗管理 等功能。
[0091] 盡管未示出，終端900還可以包括藍(lán)牙模塊等，在此不再贅述。
[0092] 終端900除了包括一個(gè)或者多個(gè)處理器980,還包括有存儲(chǔ)器，以及一個(gè)或者多個(gè) 模塊，其中一個(gè)或者多個(gè)模塊存儲(chǔ)于存儲(chǔ)器中，并被配置成由一個(gè)或者多個(gè)處理器執(zhí)行上 述圖1或圖2所示的任一實(shí)施例中的方法。
[〇〇93] 以上所述僅為本發(fā)明的較佳實(shí)施例，并不用以限制本發(fā)明，凡在本發(fā)明的精神和 原則之內(nèi)，所作的任何修改、等同替換、改進(jìn)等，均應(yīng)包含在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。
【權(quán)利要求】
1. 一種信息顯示方法，其特征在于，所述方法包括： 獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，所述至少兩個(gè)提示文件中包括原版提示文 件和至少一個(gè)翻譯版提示文件； 調(diào)整所述至少兩個(gè)提示文件的顯示位置； 在所述多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示所述至少兩個(gè)提示文 件。
2. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，調(diào)整所述至少兩個(gè)提示文件的顯示位置 包括： 將所述至少兩個(gè)提示文件中的任一個(gè)作為第一提示文件，將所述第一提示文件以外的 任一個(gè)提示文件作為第二提示文件； 根據(jù)預(yù)設(shè)行距，分別調(diào)整所述第一提示文件和第二提示文件中每一行提示信息之間的 顯示行距，使得所述第一提示文件和第二提示文件的顯示行距大于一行提示信息的顯示高 度； 根據(jù)所述第一提示文件中每一行第一提示信息的顯示位置，確定所述第二提示文件中 每一行第二提示信息的顯示位置。
3. 根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，根據(jù)所述第一提示文件中每一行第一提 示信息的顯示位置，確定所述第二提示文件中每一行第二提示信息的顯示位置包括： 對(duì)于所述第二提示文件中的每一行第二提示信息，根據(jù)所述第二提示信息的顯示時(shí) 間，在所述第一提示文件中確定與所述顯示時(shí)間對(duì)應(yīng)的第一提示信息； 將所述第一提示信息的顯示位置和所述第一提示信息下一行提示信息之間的區(qū)域，確 定為所述第二提示信息的顯示位置。
4. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，調(diào)整所述至少兩個(gè)提示文件的顯示位置 包括： 按照從左到右的順序，按照每個(gè)提示文件的顯示寬度，依次確定所述至少兩個(gè)提示文 件的顯示橫坐標(biāo)； 為所述至少兩個(gè)提示文件中第一行提示信息設(shè)置相同的顯示縱坐標(biāo)。
5. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，在所述多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào) 整后的顯示位置，顯示所述至少兩個(gè)提示文件包括： 根據(jù)所述多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示所述至少兩個(gè)提示文 件中與所述播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息；或， 根據(jù)所述多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，在顯示所述至少兩個(gè)提示 文件時(shí)，突出顯示所述至少兩個(gè)提示文件中與所述播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息。
6. 根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文 件包括： 根據(jù)所述多媒體文件的文件標(biāo)識(shí)，從提示文件數(shù)據(jù)庫中獲取與所述文件標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的至 少兩個(gè)提示文件。
7. -種信息顯示裝置，其特征在于，所述裝置包括： 提示文件獲取模塊，用于獲取多媒體文件對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文件，所述至少兩個(gè)提 示文件中包括原版提示文件和至少一個(gè)翻譯版提示文件； 顯示位置調(diào)整模塊，用于調(diào)整所述至少兩個(gè)提示文件的顯示位置； 顯示模塊，用于在所述多媒體文件的播放過程中，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示所述至 少兩個(gè)提示文件。
8. 根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其特征在于，將所述至少兩個(gè)提示文件中的任一個(gè)作 為第一提示文件，將所述第一提示文件以外的任一個(gè)提示文件作為第二提示文件；所述顯 示位置調(diào)整模塊包括： 行距調(diào)整單元，用于根據(jù)預(yù)設(shè)行距，分別調(diào)整所述第一提示文件和第二提示文件中每 一行提示信息之間的顯示行距，使得所述第一提示文件和第二提示文件的顯示行距大于一 行提不?目息的顯不1?度； 顯示位置確定單元，用于根據(jù)所述第一提示文件中每一行第一提示信息的顯示位置， 確定所述第二提示文件中每一行第二提示信息的顯示位置。
9. 根據(jù)權(quán)利要求8所述的裝置，其特征在于，所述顯示位置確定單元用于對(duì)于所述第 二提示文件中的每一行第二提示信息，根據(jù)所述第二提示信息的顯示時(shí)間，在所述第一提 示文件中確定與所述顯示時(shí)間對(duì)應(yīng)的第一提示信息；將所述第一提示信息的顯示位置和所 述第一提示信息下一行提示信息之間的區(qū)域，確定為所述第二提示信息的顯示位置。
10. 根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其特征在于，所述顯示位置調(diào)整模塊用于按照從左到 右的順序，按照每個(gè)提示文件的顯示寬度，依次確定所述至少兩個(gè)提示文件的顯示橫坐標(biāo)； 為所述至少兩個(gè)提示文件中第一行提示信息設(shè)置相同的顯示縱坐標(biāo)。
11. 根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其特征在于，所述顯示模塊用于根據(jù)所述多媒體文件 的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，顯示所述至少兩個(gè)提示文件中與所述播放進(jìn)度對(duì)應(yīng) 的提示信息；或，根據(jù)所述多媒體文件的播放進(jìn)度，根據(jù)調(diào)整后的顯示位置，在顯示所述至 少兩個(gè)提示文件時(shí)，突出顯示所述至少兩個(gè)提示文件中與所述播放進(jìn)度對(duì)應(yīng)的提示信息。
12. 根據(jù)權(quán)利要求7所述的裝置，其特征在于，所述提示文件獲取模塊用于根據(jù)所述 多媒體文件的文件標(biāo)識(shí)，從提示文件數(shù)據(jù)庫中獲取與所述文件標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的至少兩個(gè)提示文 件。
【文檔編號(hào)】H04N21/431GK104093085SQ201410162832
【公開日】2014年10月8日 申請(qǐng)日期:2014年4月22日 優(yōu)先權(quán)日:2014年4月22日
【發(fā)明者】藍(lán)小艇, 劉一蘭, 黃楚雄, 王美星 申請(qǐng)人:騰訊科技（深圳）有限公司