專利名稱：支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置與方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種電子裝置的應(yīng)用環(huán)境調(diào)整方法，特別是一種支持多語言 應(yīng)用環(huán)境的裝置與方法。
背景技術(shù)：
為滿足非英語用戶使用者的需求，目前有許多電視機均支持多語言功能， 用戶可以通過如屏幕選擇菜單等用戶界面來進行調(diào)節(jié)。該選擇菜單使非英語 用戶能夠改變菜單的語言(通常默認為英語)，從而讓屏幕上的菜單選項以用 戶的母語出現(xiàn)。通過菜單選擇，非英語用戶還可以改變節(jié)目的音頻設(shè)定，如
在NTSC格式下的輔助音頻節(jié)目(SAP)、可供切換的音軌、配音語言、ATSC 格式下的聲音模式等，也可以將封閉式字幕調(diào)整為與用戶所選擇的語言相對應(yīng)。
一般來說，為使上述附屬的語言功能生效，需要執(zhí)行多個菜單選擇步驟。 因此，對于非英語用戶而言，為將電視設(shè)置于完全工作在用戶的母語環(huán)境下， 用戶需要執(zhí)行一系列復(fù)雜的菜單選擇步驟。但非英語用戶可能存在難以從原 始菜單上識別哪些是將電視調(diào)整至其母語環(huán)境所必須的步驟。
因此，有必要提供一種改進的電子裝置在多語言環(huán)境下的應(yīng)用方法。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題在于提供一種電子裝置的應(yīng)用環(huán)境調(diào)整方 法，特別是一種支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置與方法。一種支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置，其包括用于調(diào)諧至所需節(jié)目的調(diào)諧器、 顯示器以及處理器，該處理器用于接收來自調(diào)諧器的信號，將該信號轉(zhuǎn)換為 與所需節(jié)目相應(yīng)的音視頻數(shù)據(jù)，并在顯示器上播放該音視頻數(shù)據(jù)，其中，該 裝置還包括一語言選擇控制邏輯模塊，其用于根據(jù)菜單語言的設(shè)定設(shè)置一備 選音頻節(jié)目設(shè)定，以及至少一字幕設(shè)定，并將該備選音頻節(jié)目設(shè)定與字幕設(shè) 定應(yīng)用于音視頻數(shù)據(jù)的播放。
本發(fā)明的技術(shù)方案能夠有效滿足用戶在使用電子裝置時的多語言需求。


圖1為本發(fā)明較佳實施例的電子裝置的系統(tǒng)模塊圖。
圖2為本發(fā)明支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置的構(gòu)成示意圖。
具體實施例方式
為了使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案及優(yōu)點更加清楚明白，以下結(jié)合附圖及 實施例，對本發(fā)明進行進一步詳細說明。應(yīng)當(dāng)理解，此處所描述的具體實施 例僅僅用以解釋本發(fā)明，并不用于限定本發(fā)明。
請參閱圖1，為本發(fā)明較佳實施例的電子裝置100的模塊圖。該電子裝置 (如電視、便攜式DVD播放器、機頂盒等)100包括圖1中所示的各個子系 統(tǒng)，這些子系統(tǒng)可以包括硬件(電路)、軟件(存儲于機讀媒介的電腦代碼) 以及軟硬件的結(jié)合。
特別的，在本實施方式中，該電子裝置100包括信號源輸入102、調(diào)諧器 104、用戶界面106、音頻子系統(tǒng)108、處理器110、存儲器112、顯示器114 以及語言選擇控制邏輯模塊116。該信號源輸入102包括天線輸入、復(fù)合視頻 輸入、S端子輸入等。雖然圖1中僅表示了一個信號源，但電子裝置IOO可以 具有多個信號源輸入。該信號源輸入102用于接收包含音視頻數(shù)據(jù)以及字幕數(shù)據(jù)的信號。由信號源輸入102接收的信號包括廣播頻譜(如信號源輸入102 包括天線時)或視頻和/或音頻數(shù)據(jù)的單一頻道(如信號源輸入102包括DVD 播放器等)。
在本實施方式中，調(diào)諧器104連接至信號源輸入102，其用于從接收自信 號源輸入102的廣播信號中調(diào)諧出特定的視頻節(jié)目。當(dāng)輸入信號不是作為廣 播頻譜的一部分接收時(例如信號源輸入102接收的是已被存儲視頻信號)， 因為此時不需要通過調(diào)諧來隔離與上述信號共存的視頻節(jié)目，則其將會忽略 調(diào)諧器104。
在本實施方式中，用戶界面106包括一具有多個菜單，在顯示器116上可 見的圖形用戶界面。該用戶界面106使用戶可以電子裝置100的各種設(shè)置選 項，如選擇選擇或改變菜單語言設(shè)定等。為設(shè)置菜單語言，用戶會通過連接 至電子裝置100的控制設(shè)備(電視面板上的選擇按鍵等)和/或遙控設(shè)備來進 入并操作用戶界面106。如下所述，菜單語言設(shè)定輸入將用于確定應(yīng)用于電子 裝置IOO上的附屬語言設(shè)定。
該電子裝置IOO還包括一音頻子系統(tǒng)108。該音頻子系統(tǒng)108包括音頻放 大器以及一個或多個揚聲器等，其用于播放與電子裝置100播放的視頻數(shù)據(jù) 一起的音頻數(shù)據(jù)。
處理器110用于控制電子裝置100的整個運作過程。處理器100與存儲器 112協(xié)作以執(zhí)行本發(fā)明實施方式中的操作時實現(xiàn)上述控制，例如，存儲器112 與處理器106相關(guān)耳關(guān)，其用于存儲機讀電腦代碼以使處理器IIO控制電子裝 置IOO以本發(fā)明實施方式中的形式運作。
電子裝置100的顯示器114用于顯示從信號源輸入102接收的視頻數(shù)據(jù)， 特定的，該視頻數(shù)據(jù)包括本發(fā)明實施方式中的由語言選擇控制邏輯模塊116 一種或多種語言設(shè)定。包括液晶(LCD)顯示器、硅基液晶(liquid crystal on silicon, LCOS)顯示器、數(shù)字光處理投影(DLP)顯示器或其他適合類型的顯示器。該顯示器114具有一用于在顯示器上產(chǎn)生可視圖像的光源(圖未示)。
在本實施方式中，語言選擇控制邏輯模塊116用于根據(jù)菜單語音選擇輸入 設(shè)置電子裝置100的語言設(shè)定。如前所述，菜單語言設(shè)定是由用戶通過用戶 界面106來進行選擇。此外，語言選擇控制邏輯模塊116還用于設(shè)置備選節(jié) 目音頻設(shè)定，以及相應(yīng)于菜單語言選擇輸入的一個或多個字幕設(shè)定。當(dāng)備選 音頻節(jié)目被用戶打開時，語言選擇控制邏輯模塊116設(shè)置的備選音頻設(shè)定會 被分別應(yīng)用于通過音頻子系統(tǒng)108的播放的音頻數(shù)據(jù)4番放上。類似的，字幕 設(shè)定的新的語言設(shè)定用于在字幕功能被用戶激活后顯示字幕。例如，當(dāng)用戶 設(shè)置菜單語言設(shè)定為西班牙語時，語言選擇控制邏輯模塊116將電子裝置100 的備選音頻(輔助音頻節(jié)目、音軌等)與字幕設(shè)定設(shè)置為與西班牙語相應(yīng)， 并將上述^L置應(yīng)用于電子裝置100。其中，通過音頻子系統(tǒng)108播^;故音頻數(shù)據(jù) 包括在用戶激活備選音頻節(jié)目后輸出西班牙語音頻頻道，在顯示器114上播 放視頻數(shù)據(jù)包括在用戶激活字幕功能后顯示疊加在^L頻數(shù)據(jù)上的西班牙語字
幕o
在本實施方式中，語言選擇控制逸輯模塊116根據(jù)菜單語言選擇輸入，同 時設(shè)置模擬與數(shù)字字幕設(shè)定，以及模擬與數(shù)字備選音頻節(jié)目設(shè)定?？捎烧Z言 選擇控制邏輯模塊116來設(shè)置的字幕設(shè)定包括與模擬視頻數(shù)據(jù)(如模擬有線 或天線視頻信號)關(guān)聯(lián)的封閉式字幕(closed captioning)模擬字幕設(shè)定，以 及與數(shù)字視頻數(shù)據(jù)(如數(shù)字電視、高清電視)關(guān)聯(lián)的數(shù)字字幕數(shù)據(jù)。電子裝 置100在播放模擬視頻數(shù)據(jù)時顯示與菜單語言選擇輸入相應(yīng)的模擬字幕，在 播放數(shù)字視頻數(shù)據(jù)時顯示與菜單語言選擇輸入相應(yīng)的數(shù)字字幕。
在某些情況下，用戶可能僅希望語言選擇控制邏輯模塊116所設(shè)置的語言 設(shè)定中的一部分，被應(yīng)用于電子裝置100的視頻和/或音頻數(shù)據(jù)的播放上。例 》u,在學(xué)習(xí)英語的用戶可能希望在觀看其母語字幕的同時，收聽英語音頻。 語言選擇控制邏輯模塊116會告知用戶相應(yīng)于菜單語言選擇輸入的當(dāng)前應(yīng)用
7的語言設(shè)定，并等4爭用戶發(fā)出響應(yīng)，決定優(yōu)先應(yīng)用于電子裝置100的語言設(shè) 定。在本實施方式中，語言選擇控制邏輯模塊116會提供一個或多個出現(xiàn)于 顯示器114上的提示，以通知用戶根據(jù)菜單語言選擇輸入，將要被應(yīng)用于電 子裝置100的語言設(shè)定。該提示使用戶能夠通過用戶界面106接受或拒絕一 個或多個語言設(shè)定，用戶通過操作連接至電子裝置100的控制設(shè)備和/或遙控 設(shè)備來發(fā)出接受或拒絕信號。則語言選擇控制邏輯模塊116僅將被接受的語 言設(shè)定應(yīng)用于電子裝置100。
在本發(fā)明的其他實施方式中，語言選擇控制邏輯模塊116為其所設(shè)置的每 一語言設(shè)定產(chǎn)生一提示。例如，語言選擇控制邏輯模塊116首先顯示一第一 l示以提示用戶接受或拒絕備選音頻節(jié)目設(shè)定，隨后顯示一第二提示以提示 用戶接受或拒絕字幕設(shè)定。在本發(fā)明的另一實施方式中，語言選擇控制邏輯 模塊116產(chǎn)生一提示，列出其所設(shè)置的所有語言設(shè)定，用戶可以從中選擇并 接受或拒絕一個或多個語言設(shè)定。則語言選擇控制邏輯模塊116僅將被接受 的語言設(shè)定應(yīng)用于電子裝置100的音視頻數(shù)據(jù)播放上。通過該方式，用戶可 以操作電子裝置100,使其以用戶所希望的語言來播放音視頻數(shù)據(jù)，從而使用 尸享受到更多使用電子裝置IOO的樂趣。
請參閱圖2，為本發(fā)明支持多語言應(yīng)用環(huán)境的方法200的流程圖，該方法 200從步驟202處開始。
在步驟204中，語言選擇控制邏輯模塊116接收所需的菜單語言設(shè)定輸入。 如前所述，用戶通過電子裝置IOO的用戶界面106來對菜單語言設(shè)定進行設(shè) 置。在步驟206中，語言選擇控制邏輯模塊116根據(jù)菜單語言設(shè)定設(shè)置一個 與其相應(yīng)的備選音頻節(jié)目設(shè)定。并在步驟208中，設(shè)置一個或多個與菜單語 言設(shè)定相應(yīng)的字幕設(shè)定。
如前所述，在本實施方式中，語言選擇控制邏輯模塊116根據(jù)在步驟204 中接收到的菜單語言設(shè)定，提示用戶接受或拒絕與其相應(yīng)的一個或多個備選音頻節(jié)目與字幕設(shè)定。語言選擇控制邏輯模塊116隨后僅設(shè)置被接受的語言
議定。在步驟210中，語言選擇控制邏輯模塊116所設(shè)置的已接受的語言設(shè) 定被應(yīng)用于電子裝置100的音視頻數(shù)據(jù)播放上。與語言設(shè)定相應(yīng)的的音視頻 數(shù)據(jù)播放包括在顯示器114上顯示與菜單語言選擇輸入相應(yīng)的字幕，和/或通 過音頻子系統(tǒng)108播放與菜單語言選擇輸入相應(yīng)的音頻節(jié)目。最后，該方法 200在步驟212處結(jié)束。
以上所述僅為本發(fā)明的較佳實施例而已，并不用以限制本發(fā)明，凡在本 發(fā)明的精神和原則之內(nèi)所作的任何修改、等同替換和改進等，均應(yīng)包含在本 發(fā)明的保護范圍之內(nèi)。
權(quán)利要求
1. 一種支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置，所述裝置包括用于調(diào)諧至所需節(jié)目的調(diào)諧器；顯示器；處理器，用于接收來自所述調(diào)諧器的信號，將所述信號轉(zhuǎn)換為與所述所需節(jié)目相應(yīng)的音視頻數(shù)據(jù)，并在所述顯示器上播放所述音視頻數(shù)據(jù)；其特征在于，所述裝置還包括一語言選擇控制邏輯模塊，用于根據(jù)菜單語言的設(shè)定設(shè)置一備選音頻節(jié)目設(shè)定，以及至少一字幕設(shè)定，并將所述備選音頻節(jié)目設(shè)定與所述字幕設(shè)定應(yīng)用于所述音視頻數(shù)據(jù)的播放。
2. 如權(quán)利要求1所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置，其特征在于，所述 電子裝置還包括一允許用戶選擇所述菜單語言設(shè)定的用戶界面。
3. 如權(quán)利要求1所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置，其特征在于，所述 伊言選擇控制邏輯模塊在根據(jù)所述菜單語言的設(shè)定設(shè)置所述備選音頻節(jié)目設(shè) 定與所述字幕設(shè)定之前提示用戶。
4. 如權(quán)利要求3所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置，其特征在于，所述 語言選擇控制邏輯模塊在用戶響應(yīng)所述提示并接受所述菜單語言的設(shè)定后， 設(shè)置所述備選音頻節(jié)目設(shè)定與所述豐幕設(shè)定。
5. 如權(quán)利要求1至4任意一項所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置，其特 征在于，所述至少一字幕設(shè)定包括封閉式字，擬字幕設(shè)定與數(shù)字字幕設(shè)定。
6. —種支持多語言應(yīng)用環(huán)境的方法，用于為電子裝置提供多語言應(yīng)用環(huán) 境，其特征在于，所述方法包括以下步驟a. 接收來自用戶的菜單語言設(shè)定輸入；b. 根據(jù)所述菜單語言設(shè)定，設(shè)置一備選音頻節(jié)目設(shè)定，以及至少一字幕 設(shè)定；。c.將所述備選音頻節(jié)目設(shè)定與所述字幕設(shè)定應(yīng)用于所述電子裝置的音視頻數(shù)據(jù)播放。
7. 如權(quán)利要求6所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的方法，其特征在于，所述步驟b進一步包括提示用戶接受或拒絕所述菜單語言的設(shè)定。
8. 如權(quán)利要求7所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的方法，其特征在于，所述 步驟b進一步包括在用戶接受所述菜單語言的設(shè)定后，設(shè)置所述備選音頻 節(jié)目設(shè)定與所述字幕設(shè)定。
9. 如權(quán)利要求6至8任意一項所述的支持多語言應(yīng)用環(huán)境的方法，其特 征在于，所述至少 一字幕設(shè)定包括封閉式字幕才莫擬字幕設(shè)定與數(shù)字字幕設(shè)定。
全文摘要
本發(fā)明公開了一種支持多語言應(yīng)用環(huán)境的裝置及方法，該裝置包括用于調(diào)諧至所需節(jié)目的調(diào)諧器、顯示器以及處理器，該處理器用于接收來自調(diào)諧器的信號，將該信號轉(zhuǎn)換為與所需節(jié)目相應(yīng)的音視頻數(shù)據(jù)，并在顯示器上播放該音視頻數(shù)據(jù)，其中，該裝置還包括一語言選擇控制邏輯模塊，其用于根據(jù)菜單語言的設(shè)定設(shè)置一備選音頻節(jié)目設(shè)定，以及至少一字幕設(shè)定，并將該備選音頻節(jié)目設(shè)定與字幕設(shè)定應(yīng)用于音視頻數(shù)據(jù)的播放。本發(fā)明的技術(shù)方案能夠有效滿足用戶在使用電子裝置時的多語言需求。
文檔編號H04N5/445GK101453589SQ20071012480
公開日2009年6月10日 申請日期2007年12月4日 優(yōu)先權(quán)日2007年12月4日
發(fā)明者米爾斯·馬克 申請人:深圳Tcl新技術(shù)有限公司