專利名稱：用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯的系統(tǒng)和方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明一般地涉及基于網(wǎng)絡(luò)的通信的領(lǐng)域，更具體地說(shuō)，本發(fā)明涉及用于幫助在諸如互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯的系統(tǒng)和方法。
背景技術(shù)：
作為公開(kāi)物與交互式通信的平臺(tái)的互聯(lián)網(wǎng)的爆炸式增長(zhǎng)已經(jīng)創(chuàng)建了一種改變商業(yè)交易方式的電子環(huán)境。隨著互聯(lián)網(wǎng)變得在世界范圍內(nèi)都日益方便訪問(wèn)，使用不同的口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的用戶之間的通信成指數(shù)增長(zhǎng)。
人們已經(jīng)作出各種嘗試來(lái)方便這樣的通信，并且提供駐留在計(jì)算機(jī)上的翻譯軟件包，所述翻譯軟件被配置用于將文本或話音通信從一種語(yǔ)言翻譯為另一種語(yǔ)言。但是，這些翻譯軟件中的一些對(duì)于該軟件包的用戶來(lái)說(shuō)可能很昂貴，并可能導(dǎo)致財(cái)務(wù)負(fù)擔(dān)。此外，這樣的軟件包要求計(jì)算機(jī)上有相當(dāng)大的存儲(chǔ)能力可用。
翻譯軟件包的另一個(gè)缺點(diǎn)涉及它們的有限的應(yīng)用性。例如，目前的技術(shù)允許通過(guò)安裝在計(jì)算機(jī)上的公共文本翻譯軟件來(lái)翻譯文本。翻譯可以以各種方式來(lái)完成，其中一種方式是對(duì)通信的直接的逐個(gè)單詞翻譯，這是有缺點(diǎn)的，并且在所翻譯的語(yǔ)言中產(chǎn)生語(yǔ)法錯(cuò)誤的句子。目前的技術(shù)還允許通過(guò)安裝在計(jì)算機(jī)上的語(yǔ)音識(shí)別軟件進(jìn)行話音通信的有限的翻譯。但是，口語(yǔ)翻譯主要在受限制的領(lǐng)域中可用，其中可識(shí)別的單詞的數(shù)據(jù)庫(kù)限于特定的單詞組。
發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明描述了用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯的系統(tǒng)和方法。多個(gè)預(yù)定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)作為第一傳輸在網(wǎng)絡(luò)上被傳輸?shù)降谝粚?shí)體。響應(yīng)于由第一實(shí)體從預(yù)定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)于所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。最后，翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)作為第二傳輸在網(wǎng)絡(luò)上被傳輸?shù)降诙?shí)體。
根據(jù)下面的附圖和詳細(xì)描述，本發(fā)明的其他特征和優(yōu)點(diǎn)將很清楚。
通過(guò)示例來(lái)舉例說(shuō)明本發(fā)明，而不是由附圖來(lái)限制本發(fā)明，在附圖中，類似的標(biāo)號(hào)表示類似的元素，其中圖1是圖示了采用基于網(wǎng)絡(luò)的拍賣(mài)工具形式的示例性的基于網(wǎng)絡(luò)的交易工具的方框圖。
圖2是圖示了示例性數(shù)據(jù)庫(kù)的方框圖，示例性數(shù)據(jù)庫(kù)由數(shù)據(jù)庫(kù)引擎服務(wù)器維護(hù)并通過(guò)其進(jìn)行訪問(wèn)，數(shù)據(jù)庫(kù)引擎服務(wù)器至少部分地實(shí)現(xiàn)并支持拍賣(mài)工具。
圖3A圖示了示例性存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表。
圖3B圖示了示例性存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表。
圖4是圖示了根據(jù)本發(fā)明的示例性實(shí)施例的交互序列的交互示圖，所述交互序列幫助了網(wǎng)絡(luò)上實(shí)體間的通信的翻譯。
圖5是圖示了可以使用圖4所示的交互序列的示例性環(huán)境的方框圖。
圖6是示出了根據(jù)本發(fā)明的示例性實(shí)施例的用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體之間的通信的翻譯的方法的流程圖。
圖7是采用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)的示例性形式的機(jī)器的簡(jiǎn)要示意圖，在該機(jī)器中可以執(zhí)行指令集。
具體實(shí)施例方式
這里描述了用于幫助網(wǎng)絡(luò)上實(shí)體間的通信的翻譯的系統(tǒng)和方法。在下面對(duì)本發(fā)明的實(shí)施例的詳細(xì)描述中，參照了附圖，在附圖中類似的標(biāo)號(hào)指示相似的元素，并且在附圖中通過(guò)舉例說(shuō)明示出了可以實(shí)現(xiàn)本發(fā)明的具體實(shí)施例。以足夠的細(xì)節(jié)來(lái)描述這些實(shí)施例以使本領(lǐng)域技術(shù)人員能夠?qū)崿F(xiàn)本發(fā)明，并且應(yīng)當(dāng)理解，可以利用其他實(shí)施例，并且可以做出邏輯、機(jī)械、電子、功能和其他的修改而不偏離本發(fā)明的范圍。因此，下面的詳細(xì)描述不是作為限制，本發(fā)明的范圍只由權(quán)利要求來(lái)定義。
圖1是圖示了采用基于網(wǎng)絡(luò)的拍賣(mài)工具10形式的示例性的基于網(wǎng)絡(luò)的交易工具的方框圖。雖然在拍賣(mài)工具的環(huán)境中描述了本發(fā)明的示例性實(shí)施例，但是本領(lǐng)域技術(shù)人員應(yīng)該意識(shí)到本發(fā)明將在許多不同類型的基于計(jì)算機(jī)的和基于網(wǎng)絡(luò)的商業(yè)工具中得到應(yīng)用。
拍賣(mài)工具10包括多種類型的前端服務(wù)器的一個(gè)或多個(gè)，即采用示例性的頁(yè)面服務(wù)器12形式的通信服務(wù)器，該頁(yè)面服務(wù)器向多個(gè)實(shí)體傳送網(wǎng)頁(yè)(例如，標(biāo)記語(yǔ)言文檔)；動(dòng)態(tài)地傳送圖像以在網(wǎng)頁(yè)中進(jìn)行顯示的圖片服務(wù)器14；列表服務(wù)器16；采用公共網(wǎng)關(guān)接口(CGI)或互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)器應(yīng)用程序接口(ISAPI)服務(wù)器18形式的處理服務(wù)器，其提供了與拍賣(mài)工具10的后端的智能接口；以及處理對(duì)拍賣(mài)工具10的搜索請(qǐng)求的搜索服務(wù)器20。另外，拍賣(mài)工具10包括電子郵件服務(wù)器21，它還提供發(fā)往/來(lái)自工具10的實(shí)體的自動(dòng)化電子郵件通信。
拍賣(mài)工具10還包括一個(gè)或多個(gè)后端服務(wù)器，例如數(shù)據(jù)庫(kù)引擎服務(wù)器22、搜索索引服務(wù)器24和信用卡數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器26，其中每個(gè)服務(wù)器都維護(hù)相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)23并幫助訪問(wèn)相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)23?；诰W(wǎng)絡(luò)的拍賣(mài)工具10，例如基于互聯(lián)網(wǎng)的拍賣(mài)工具10，可由例如瀏覽器(例如由華盛頓州雷德蒙的微軟公司發(fā)行的Internet Explorer瀏覽器)的客戶程序30訪問(wèn)，所述客戶程序30在客戶機(jī)32上執(zhí)行并通過(guò)例如因特網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)34來(lái)訪問(wèn)工具10?？蛻艨捎脕?lái)訪問(wèn)拍賣(mài)工具10的網(wǎng)絡(luò)的其它例子包括廣域網(wǎng)(WAN)、局域網(wǎng)(LAN)、無(wú)線網(wǎng)絡(luò)(例如蜂窩網(wǎng)絡(luò))或普通老式電話服務(wù)(POTS)網(wǎng)絡(luò)。
圖2是圖示了示例性數(shù)據(jù)庫(kù)23的方框圖，示例性數(shù)據(jù)庫(kù)23由數(shù)據(jù)庫(kù)引擎服務(wù)器22維護(hù)并通過(guò)其進(jìn)行訪問(wèn)，數(shù)據(jù)庫(kù)引擎服務(wù)器22至少部分地實(shí)現(xiàn)并支持拍賣(mài)工具10。在一個(gè)實(shí)施例中，數(shù)據(jù)庫(kù)23可實(shí)現(xiàn)為關(guān)系數(shù)據(jù)庫(kù)，并且包括多個(gè)具有條目或者記錄的表，這些表由索引和鍵鏈接起來(lái)。在另一個(gè)實(shí)施例中，數(shù)據(jù)庫(kù)23可實(shí)現(xiàn)為面向?qū)ο髷?shù)據(jù)庫(kù)中的對(duì)象集合。
示于圖2的數(shù)據(jù)庫(kù)23的中心是用戶表40，其為拍賣(mài)工具10的每個(gè)實(shí)體或用戶都包含一條記錄。每個(gè)用戶可在拍賣(mài)工具10中作為賣(mài)家、買(mǎi)家或同時(shí)作為兩者來(lái)操作。數(shù)據(jù)庫(kù)23還包括可鏈接到用戶表40的項(xiàng)目表42。具體地說(shuō)，表42可包括賣(mài)家項(xiàng)目表44和投標(biāo)人項(xiàng)目表46。用戶表40中的用戶記錄可鏈接到正在或已經(jīng)通過(guò)拍賣(mài)工具10拍賣(mài)的多個(gè)項(xiàng)目。鏈接表示相對(duì)于在項(xiàng)目表42中對(duì)其存在記錄的項(xiàng)目，該用戶是賣(mài)家還是投標(biāo)人(或買(mǎi)家)。
數(shù)據(jù)庫(kù)23還包括填充有注解記錄的注解表48，注解記錄可鏈接到項(xiàng)目表42中的一個(gè)或多個(gè)項(xiàng)目記錄和/或用戶表40中的一個(gè)或多個(gè)用戶記錄。注解表48中的每條注解記錄可包括與通過(guò)拍賣(mài)工具10正在拍賣(mài)的項(xiàng)目或與拍賣(mài)工具10的用戶有關(guān)的評(píng)論、描述、歷史或其它信息。
圖中還示出了鏈接到用戶表40的多個(gè)其它表，即用戶曾用名表50、反饋表52、投標(biāo)表54、帳戶表56、和帳戶結(jié)算表58。
示出的數(shù)據(jù)庫(kù)23還包括專門(mén)用來(lái)實(shí)施本發(fā)明的示例性實(shí)施例的兩個(gè)表。存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60存儲(chǔ)了預(yù)定數(shù)量的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，例如句子、短語(yǔ)、問(wèn)題或任何其他已知類型的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70包含了多個(gè)記錄，每個(gè)記錄存儲(chǔ)了對(duì)應(yīng)于存儲(chǔ)在表60中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在客戶32和基于網(wǎng)絡(luò)的拍賣(mài)工具10之間進(jìn)行任何通信之前，每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)被生成并存儲(chǔ)在存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70中，并且定義了到存儲(chǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)表60中的一個(gè)或多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)關(guān)系，使得每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括對(duì)應(yīng)的預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的預(yù)定翻譯。
圖3A圖示了存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60的示例性實(shí)施例。如圖3A所示，表60包括結(jié)構(gòu)ID字段62，該字段為將要在本發(fā)明的示例性實(shí)施例中使用的每個(gè)存儲(chǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)存儲(chǔ)唯一的標(biāo)識(shí)符。表60還包括結(jié)構(gòu)字段64以存儲(chǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)23中維護(hù)的每個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
圖3B圖示了存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70的示例性實(shí)施例。如圖3B所示，表70包括結(jié)構(gòu)ID字段72，該字段為每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)存儲(chǔ)唯一的標(biāo)識(shí)符，該標(biāo)識(shí)符對(duì)應(yīng)于存儲(chǔ)在字段62中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的標(biāo)識(shí)符。表70還包括語(yǔ)言ID字段74以存儲(chǔ)和翻譯后的結(jié)構(gòu)有關(guān)的語(yǔ)言的標(biāo)識(shí)符，以及翻譯結(jié)構(gòu)字段76以存儲(chǔ)在語(yǔ)言ID字段74中標(biāo)識(shí)的特定語(yǔ)言中的翻譯后的結(jié)構(gòu)。
圖4是圖示了根據(jù)本發(fā)明的示例性實(shí)施例的交互序列90的交互示圖，所述交互幫助了采用第一用戶92和第二用戶94示例性形式的實(shí)體間的通信的翻譯。雖然序列90描述了客戶—服務(wù)器環(huán)境，通過(guò)該環(huán)境，由網(wǎng)站96來(lái)幫助或執(zhí)行在第一用戶92和第二用戶94之間的通信，但是還應(yīng)該意識(shí)到本發(fā)明的教導(dǎo)可以應(yīng)用于點(diǎn)對(duì)點(diǎn)環(huán)境，其中用戶92和94通過(guò)該環(huán)境直接通信而不經(jīng)過(guò)網(wǎng)站96。
如圖4所示，序列90開(kāi)始于方框105，其中第一用戶92選擇第二用戶94的用戶標(biāo)識(shí)符和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在一個(gè)實(shí)施例中，可以從包含多個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的下拉列表選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，該下拉列表顯示在從網(wǎng)站96傳輸?shù)降谝挥脩?2的網(wǎng)頁(yè)表單(web form)的第一交互區(qū)域中?；蛘?，可以從窗口選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，該窗口向第一用戶92呈現(xiàn)了包含預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的網(wǎng)頁(yè)表單。在將預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在下拉列表或網(wǎng)頁(yè)表單中傳輸給第一用戶92之前，在數(shù)據(jù)庫(kù)23的存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60中生成并存儲(chǔ)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
在方框110，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在諸如電子郵件(e-mail)消息的發(fā)往第二用戶94的消息中從第一用戶92經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)34被傳輸?shù)骄W(wǎng)站96。
在方框115，網(wǎng)站96(例如，拍賣(mài)工具10)利用搜索服務(wù)器20，基于對(duì)應(yīng)于第二用戶94的用戶標(biāo)識(shí)符，來(lái)對(duì)用戶表40、存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60和存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70進(jìn)行搜索以獲取翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。對(duì)用戶表40的搜索定位有關(guān)第二用戶94的信息，包括第二用戶94的語(yǔ)言偏好，而對(duì)表60和70的搜索定位了對(duì)應(yīng)于第二用戶94的語(yǔ)言偏好和所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在一個(gè)實(shí)施例中，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)被傳輸?shù)降谝挥脩?2之前，預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)被生成并分別存儲(chǔ)在表60和70，以在每個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和至少一個(gè)相關(guān)聯(lián)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系。或者，該存儲(chǔ)是為在一組翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系，其中該組的每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括公共基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的預(yù)定翻譯。
在方框120，網(wǎng)站96生成了翻譯后的消息以傳輸?shù)降诙脩?4。在一個(gè)實(shí)施例中，翻譯后的消息是由電子郵件服務(wù)器21生成并被發(fā)往第二用戶94的電子郵件消息，該消息包含了翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)?；蛘?，翻譯后的電子郵件消息可以包含多個(gè)交互字段以允許第二用戶94響應(yīng)第一用戶92。
在方框125，翻譯后的消息被傳輸?shù)降诙脩?4。在一個(gè)實(shí)施例中，包含翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的電子郵件消息由電子郵件服務(wù)器21傳輸?shù)降诙脩?4。
在方框130，第二用戶94選擇其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和第一用戶92的用戶標(biāo)識(shí)符，所述其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)要被傳輸?shù)皆摰谝挥脩?2。在一個(gè)實(shí)施例中，可以從包含多個(gè)以第二用戶94的偏好語(yǔ)言進(jìn)行翻譯的預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的下拉列表中選擇所述其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，所述下拉列表被顯示在從網(wǎng)站96傳輸?shù)降诙脩?4的多個(gè)字段的一個(gè)交互字段中?；蛘撸诙脩?6可以只從網(wǎng)站96接收翻譯后的消息，而不采取其他動(dòng)作。
在方框135，所述其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在發(fā)往第一用戶92的例如電子郵件(e-mail)消息的應(yīng)答消息中從第二用戶94經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)34被傳輸?shù)骄W(wǎng)站96。
在方框140，網(wǎng)站96(例如拍賣(mài)工具10)利用搜索服務(wù)器20，基于對(duì)應(yīng)于第一用戶92的用戶標(biāo)識(shí)符，來(lái)對(duì)用戶表40、存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60和存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70進(jìn)行搜索以獲取翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。對(duì)用戶表40的搜索定位有關(guān)第一用戶92的信息，包括第一用戶92的語(yǔ)言偏好，并且對(duì)表60和70的搜索定位了對(duì)應(yīng)于第一用戶92的語(yǔ)言偏好和所選擇的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
在方框145，網(wǎng)站96生成翻譯后的應(yīng)答消息以傳輸?shù)降谝挥脩?2。在一個(gè)實(shí)施例中，翻譯后的應(yīng)答消息是由電子郵件服務(wù)器21生成并被發(fā)往第一用戶92的電子郵件消息，該消息包含了翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
在方框150，翻譯后的應(yīng)答消息被傳輸?shù)降谝挥脩?2。在一個(gè)實(shí)施例中，包含翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的電子郵件消息由電子郵件服務(wù)器21傳輸?shù)降谝挥脩?2。
應(yīng)該意識(shí)到，序列90可以具有多個(gè)應(yīng)用的任何一個(gè)，并且可以實(shí)現(xiàn)在任何數(shù)目的環(huán)境內(nèi)。例如，序列90可以用于以相應(yīng)實(shí)體偏好的語(yǔ)言，從諸如第一用戶92或第二用戶94的任何一個(gè)實(shí)體傳輸信息到網(wǎng)站96。隨后網(wǎng)站96可以翻譯該信息，并且將它用在許多應(yīng)用的任何一個(gè)，例如用于準(zhǔn)備項(xiàng)目列表，或用于更新用戶信息。
圖5是圖示了示例性環(huán)境的方框圖，交互序列90可以在所述環(huán)境中實(shí)現(xiàn)。如圖5所示，示出的客戶機(jī)32駐留在例如示于圖4的示例性網(wǎng)站96的網(wǎng)站環(huán)境之外。因此，該實(shí)施例描述了以下應(yīng)用，該應(yīng)用允許諸如第一客戶機(jī)32的客戶機(jī)32的第一用戶向諸如第二客戶機(jī)32的其他客戶機(jī)32的第二用戶傳輸語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，二個(gè)客戶機(jī)都駐留在網(wǎng)站96或任何其他商業(yè)工具的外部?；蛘?，客戶機(jī)32的每個(gè)用戶可以只向網(wǎng)站96傳輸語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以請(qǐng)求網(wǎng)站96執(zhí)行應(yīng)用。
參照?qǐng)D5，第一用戶在執(zhí)行于第一客戶機(jī)32中的電子郵件客戶或?yàn)g覽器322中選擇第二用戶的用戶標(biāo)識(shí)符和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，第二用戶是將由第一用戶傳輸?shù)陌稣Z(yǔ)言結(jié)構(gòu)的電子郵件消息324的接收者。在一個(gè)實(shí)施例中，可以從包含多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的下拉列表選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，該下拉列表顯示在從網(wǎng)站96傳輸?shù)降谝挥脩舻木W(wǎng)頁(yè)表單的第一交互區(qū)域中。或者，可以從窗口選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，該窗口向第一用戶呈現(xiàn)了包含預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的網(wǎng)頁(yè)表單。
示出的消息被傳輸?shù)骄W(wǎng)站96的電子郵件服務(wù)器21。具體地說(shuō)，在一個(gè)實(shí)施例中，包含語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的消息可以作為電子郵件消息或通過(guò)利用任何其他傳送協(xié)議或通信來(lái)進(jìn)行傳輸。電子郵件服務(wù)器21使用傳輸功能217來(lái)接收消息，并且解析消息以為操作第二客戶機(jī)32的第二用戶抽取用戶標(biāo)識(shí)符和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
網(wǎng)站96內(nèi)的搜索服務(wù)器20接收語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和用戶標(biāo)識(shí)符，并且使用搜索功能205搜索對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)的表以提供將被傳輸?shù)降诙脩舻姆g后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。具體地說(shuō)，在一個(gè)實(shí)施例中，搜索服務(wù)器20搜索示于圖2的用戶表40以定位有關(guān)第二用戶的用戶信息，包括第二用戶的語(yǔ)言偏好。搜索服務(wù)器20還搜索示于圖2的存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70和存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60以定位對(duì)應(yīng)于第二用戶的語(yǔ)言偏好和所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)隨后被傳輸?shù)诫娮余]件服務(wù)器21。電子郵件服務(wù)器21使用消息生成功能215來(lái)生成包含翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的電子郵件消息。接著，翻譯后的電子郵件消息經(jīng)由傳輸功能217被傳輸?shù)降诙蛻魴C(jī)。
在一個(gè)實(shí)施例中，第二用戶在執(zhí)行于第二客戶機(jī)32中的電子郵件客戶或?yàn)g覽器326中選擇第一用戶的用戶標(biāo)識(shí)符和其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，第一用戶是將由第二用戶傳輸?shù)陌Z(yǔ)言結(jié)構(gòu)的應(yīng)答電子郵件消息328的接收者。在一個(gè)實(shí)施例中，可以從包含多個(gè)以第二用戶的偏好語(yǔ)言進(jìn)行翻譯的預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的下拉列表選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，該下拉列表顯示在可能從網(wǎng)站96傳輸?shù)降诙脩舻亩鄠€(gè)交互字段的一個(gè)交互字段中?；蛘撸诙脩艨梢灾唤邮辗g后的電子郵件消息，并且不采取其他動(dòng)作。
示出的應(yīng)答消息被傳輸?shù)骄W(wǎng)站96的電子郵件服務(wù)器21。具體地說(shuō)，在一個(gè)實(shí)施例中，包含其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的應(yīng)答消息可以被作為電子郵件消息或通過(guò)利用任何其他傳送協(xié)議或通信來(lái)傳輸。電子郵件服務(wù)器21使用傳輸功能217來(lái)接收消息，并且解析消息以抽取操作第一客戶機(jī)32的第一用戶的用戶標(biāo)識(shí)符和其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
網(wǎng)站96內(nèi)的搜索服務(wù)器20接收其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和用戶標(biāo)識(shí)符，并且使用搜索功能205搜索對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)的表以提供將被傳輸?shù)降谝挥脩舻姆g后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。具體地說(shuō)，在一個(gè)實(shí)施例中，搜索服務(wù)器20搜索示于圖2的用戶表40以定位有關(guān)第一用戶的用戶信息，包括第一用戶的語(yǔ)言偏好。搜索服務(wù)器20還搜索示于圖2的存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70和存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60以定位對(duì)應(yīng)于第一用戶的語(yǔ)言偏好和所選擇的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)隨后被傳輸?shù)诫娮余]件服務(wù)器21。電子郵件服務(wù)器21使用消息生成功能215來(lái)生成包含翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的應(yīng)答消息。接著，翻譯后的應(yīng)答消息經(jīng)由傳輸功能217被傳輸?shù)降谝豢蛻魴C(jī)。
另一個(gè)應(yīng)用可以允許第一或第二客戶機(jī)32的每個(gè)用戶傳輸所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到網(wǎng)站96。在這種情況下，網(wǎng)站96可以執(zhí)行搜索和翻譯操作并使用翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)通過(guò)列表服務(wù)器16來(lái)更新列表，或者更新用戶表40中的用戶信息。
圖6是示出了根據(jù)本發(fā)明的示例性實(shí)施例的用于幫助網(wǎng)絡(luò)上實(shí)體間的通信的翻譯的方法的流程圖。應(yīng)該意識(shí)到，如上所述，該方法可以用于幫助通信的翻譯，并且不限于基于網(wǎng)絡(luò)的拍賣(mài)工具的環(huán)境。
如圖6所示，在處理方框610，包含語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的網(wǎng)頁(yè)表單被傳輸?shù)降谝挥脩?。在處理方?15，從第一用戶接收第二用戶的用戶標(biāo)識(shí)符和所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
在處理方框620，搜索用戶表40以定位關(guān)于第二用戶的用戶信息，包括第二用戶的語(yǔ)言偏好。在處理方框625，搜索存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60和存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70以獲取對(duì)應(yīng)于所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
在處理方框630，生成了包含翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和多個(gè)交互字段的翻譯后的消息。在處理方框635，翻譯后的消息被傳輸?shù)降诙脩簟?br>
在處理方框640，從第二用戶接收第一用戶的用戶標(biāo)識(shí)符和其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。在處理方框645，搜索用戶表40以定位關(guān)于第一用戶的用戶信息，包括第一用戶的語(yǔ)言偏好。在處理方框650，搜索存儲(chǔ)結(jié)構(gòu)表60和存儲(chǔ)翻譯結(jié)構(gòu)表70以獲取對(duì)應(yīng)于所選擇的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
在處理方框655，生成了包含翻譯后的其他語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的應(yīng)答消息。最后，在處理方框660，翻譯后的應(yīng)答消息被傳輸?shù)降谝挥脩簟?br>
圖7示出了采用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)300的示例性形式的機(jī)器的簡(jiǎn)要示意圖，在該計(jì)算機(jī)系統(tǒng)中可以執(zhí)行用于引起該機(jī)器執(zhí)行上面討論的任何一種方法的指令集。在另一個(gè)實(shí)施例中，機(jī)器可以包括網(wǎng)絡(luò)路由器、網(wǎng)絡(luò)交換機(jī)、網(wǎng)橋、個(gè)人數(shù)字助理(PDA)、蜂窩電話、萬(wàn)維網(wǎng)設(shè)備或能執(zhí)行規(guī)定了機(jī)器所采取的動(dòng)作的指令序列的任何機(jī)器。
計(jì)算機(jī)系統(tǒng)300包括處理器302、主存儲(chǔ)器304和靜態(tài)存儲(chǔ)器306，它們經(jīng)由總線308彼此通信。計(jì)算機(jī)系統(tǒng)300還可以包括視頻顯示單元310(例如，液晶顯示器(LCD)或陰極射線管(CRT))。計(jì)算機(jī)系統(tǒng)300還可以包括字母數(shù)字輸入設(shè)備312(例如，鍵盤(pán))、光標(biāo)控制設(shè)備314(例如，鼠標(biāo))、磁盤(pán)驅(qū)動(dòng)單元316、信號(hào)生成設(shè)備18(例如，揚(yáng)聲器)和網(wǎng)絡(luò)接口設(shè)備320。
磁盤(pán)驅(qū)動(dòng)器單元316包括其上存儲(chǔ)有指令集(即軟件)326的機(jī)器可讀介質(zhì)324，該指令集326實(shí)施上述方法中的任何一種或全部。示出的軟件326還全部或至少部分地駐留于主存儲(chǔ)器304和/或處理器302中。還可經(jīng)由網(wǎng)絡(luò)接口設(shè)備320來(lái)發(fā)送或接收軟件326。
應(yīng)該理解本發(fā)明的實(shí)施例可以用作或用于支持在某種形式的處理核心(例如計(jì)算機(jī)的CPU)上執(zhí)行或者在機(jī)器或計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)內(nèi)或上實(shí)現(xiàn)或?qū)嵤┑能浖绦?。機(jī)器可讀介質(zhì)包括用于以機(jī)器(例如計(jì)算機(jī))可讀形式存儲(chǔ)或傳輸信息的任何機(jī)制。例如，機(jī)器可讀介質(zhì)包括只讀存儲(chǔ)器(ROM)；隨機(jī)訪問(wèn)存儲(chǔ)器(RAM)；磁盤(pán)存儲(chǔ)介質(zhì)；光存儲(chǔ)介質(zhì)；閃存設(shè)備；電、光、聲或其他形式的傳播信號(hào)(例如，載波、紅外信號(hào)、數(shù)字信號(hào)等)；或適于存儲(chǔ)或傳輸信息的任何其他類型的介質(zhì)。
在前面的說(shuō)明書(shū)中，已參考具體示例性實(shí)施例來(lái)描述了本發(fā)明。但可對(duì)這些實(shí)施例進(jìn)行各種修改和變化而不背離如權(quán)利要求提出的本發(fā)明更寬的技術(shù)構(gòu)思和范圍。相應(yīng)地，要在說(shuō)明而非限制的意義上來(lái)看待說(shuō)明書(shū)和附圖。
權(quán)利要求
1.一種方法，用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯，所述方法包括在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第一傳輸?shù)亩鄠€(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第一實(shí)體；響應(yīng)于所述第一實(shí)體選擇所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)于所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；以及在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第二傳輸?shù)乃龇g后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第二實(shí)體。
2.如權(quán)利要求1所述的方法，還包括在所述第二傳輸中傳輸多個(gè)交互字段到所述第二實(shí)體，以允許所述第二實(shí)體與所述多個(gè)交互字段的至少一個(gè)交互字段交互以響應(yīng)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
3.如權(quán)利要求1所述的方法，其中所述標(biāo)識(shí)步驟還包括基于由所述第一實(shí)體選擇的所述第二實(shí)體的標(biāo)識(shí)符來(lái)獲取關(guān)于所述第二實(shí)體的實(shí)體信息；以及基于所述實(shí)體信息和所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)從表中獲取所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
4.如權(quán)利要求3所述的方法，其中所述實(shí)體信息還包括所述第二實(shí)體的語(yǔ)言偏好。
5.如權(quán)利要求1所述的方法，其中所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是所述網(wǎng)絡(luò)上的電子商務(wù)交易中的所述第一實(shí)體要問(wèn)的預(yù)定問(wèn)題。
6.如權(quán)利要求1所述的方法，其中所述第一傳輸是超文本標(biāo)記語(yǔ)言消息。
7.如權(quán)利要求1所述的方法，其中所述第二傳輸是電子郵件消息。
8.如權(quán)利要求3所述的方法，其中所述第二實(shí)體的所述標(biāo)識(shí)符是所述第二實(shí)體的電子郵件地址。
9.如權(quán)利要求1所述的方法，其中在傳輸作為所述第一傳輸?shù)乃龆鄠€(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到所述第一實(shí)體之前，生成并存儲(chǔ)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，并且定義到所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的所述對(duì)應(yīng)關(guān)系。
10.如權(quán)利要求1所述的方法，還包括在基于網(wǎng)絡(luò)的交易工具上，存儲(chǔ)所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和相關(guān)聯(lián)的多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以在所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的每個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的至少一個(gè)相關(guān)聯(lián)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系。
11.如權(quán)利要求10所述的方法，其中所述存儲(chǔ)步驟是用來(lái)在一組所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系，所述組的每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括公共基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的預(yù)定翻譯。
12.一種存儲(chǔ)了可執(zhí)行指令的機(jī)器可讀介質(zhì)，當(dāng)在處理系統(tǒng)中執(zhí)行所述指令時(shí)，引起所述處理系統(tǒng)執(zhí)行用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯的方法，所述方法包括在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第一傳輸?shù)亩鄠€(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第一實(shí)體；響應(yīng)于所述第一實(shí)體選擇所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)于所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；以及在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第二傳輸?shù)乃龇g后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第二實(shí)體。
13.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述方法還包括在所述第二傳輸中傳輸多個(gè)交互字段到所述第二實(shí)體，以允許所述第二實(shí)體與所述多個(gè)交互字段的至少一個(gè)交互字段交互以響應(yīng)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
14.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述標(biāo)識(shí)步驟還包括基于由所述第一實(shí)體選擇的所述第二實(shí)體的標(biāo)識(shí)符來(lái)獲取關(guān)于所述第二實(shí)體的實(shí)體信息；以及基于所述實(shí)體信息和所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)從表中獲取所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
15.如權(quán)利要求14所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述實(shí)體信息還包括所述第二實(shí)體的語(yǔ)言偏好。
16.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是所述網(wǎng)絡(luò)上的電子商務(wù)交易中的所述第一實(shí)體要問(wèn)的預(yù)定問(wèn)題。
17.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述第一傳輸是超文本標(biāo)記語(yǔ)言消息。
18.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述第二傳輸是電子郵件消息。
19.如權(quán)利要求14所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述第二實(shí)體的所述標(biāo)識(shí)符是所述第二實(shí)體的電子郵件地址。
20.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中在傳輸作為所述第一傳輸?shù)乃龆鄠€(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到所述第一實(shí)體之前，生成并存儲(chǔ)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，并且定義到所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的所述對(duì)應(yīng)關(guān)系。
21.如權(quán)利要求12所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述方法還包括在基于網(wǎng)絡(luò)的交易工具上，存儲(chǔ)所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和相關(guān)聯(lián)的多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以在所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的每個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的至少一個(gè)相關(guān)聯(lián)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系。
22.如權(quán)利要求21所述的計(jì)算機(jī)可讀介質(zhì)，其中所述存儲(chǔ)步驟是用來(lái)在一組所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系，所述組的每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括公共基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的預(yù)定翻譯。
23.一種系統(tǒng)，用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯，所述系統(tǒng)包括用于在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第一傳輸?shù)亩鄠€(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第一實(shí)體的裝置；響應(yīng)于所述第一實(shí)體選擇所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，用于標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)于所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的裝置；和用于在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第二傳輸?shù)乃龇g后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第二實(shí)體的裝置。
24.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，還包括以下裝置，所述裝置用于在所述第二傳輸中傳輸多個(gè)交互字段到所述第二實(shí)體，以允許所述第二實(shí)體與所述多個(gè)交互字段的至少一個(gè)交互字段交互以響應(yīng)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
25.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，還包括用于基于由所述第一實(shí)體選擇的所述第二實(shí)體的標(biāo)識(shí)符來(lái)獲取關(guān)于所述第二實(shí)體的實(shí)體信息的裝置；和用于基于所述實(shí)體信息和所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)從表中獲取所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的裝置。
26.如權(quán)利要求25所述的系統(tǒng)，其中所述實(shí)體信息還包括所述第二實(shí)體的語(yǔ)言偏好。
27.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，其中所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是所述網(wǎng)絡(luò)上的電子商務(wù)交易中的所述第一實(shí)體要問(wèn)的預(yù)定問(wèn)題。
28.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，其中所述第一傳輸是超文本標(biāo)記語(yǔ)言消息。
29.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，其中所述第二傳輸是電子郵件消息。
30.如權(quán)利要求25所述的系統(tǒng)，其中所述第二實(shí)體的所述標(biāo)識(shí)符是所述第二實(shí)體的電子郵件地址。
31.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，其中在傳輸作為所述第一傳輸?shù)乃龆鄠€(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到所述第一實(shí)體之前，生成并存儲(chǔ)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，并且定義到所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的所述對(duì)應(yīng)關(guān)系。
32.如權(quán)利要求23所述的系統(tǒng)，在基于網(wǎng)絡(luò)的交易工具上還包括以下裝置，所述裝置用于存儲(chǔ)所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和相關(guān)聯(lián)的多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以在所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的每個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的至少一個(gè)相關(guān)聯(lián)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系。
33.如權(quán)利要求32所述的系統(tǒng)，其中所述存儲(chǔ)步驟是用來(lái)在一組所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系，所述組的每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括公共基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的預(yù)定翻譯。
34.一種系統(tǒng)，用于幫助網(wǎng)絡(luò)上的實(shí)體間的通信的翻譯，所述系統(tǒng)包括通信服務(wù)器，用于在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第一傳輸?shù)亩鄠€(gè)預(yù)定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第一實(shí)體；處理服務(wù)器，用于響應(yīng)于所述第一實(shí)體選擇所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)于所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；所述通信服務(wù)器還在所述網(wǎng)絡(luò)上傳輸作為第二傳輸?shù)乃龇g后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到第二實(shí)體。
35.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中所述通信服務(wù)器還在所述第二傳輸中傳輸多個(gè)交互字段到所述第二實(shí)體，以允許所述第二實(shí)體與所述多個(gè)交互字段的至少一個(gè)交互字段交互以響應(yīng)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
36.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中所述處理服務(wù)器還基于由所述第一實(shí)體選擇的所述第二實(shí)體的標(biāo)識(shí)符來(lái)獲取關(guān)于所述第二實(shí)體的實(shí)體信息，以及基于所述實(shí)體信息和所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)從表中獲取所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。
37.如權(quán)利要求36所述的系統(tǒng)，其中所述實(shí)體信息還包括所述第二實(shí)體的語(yǔ)言偏好。
38.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)是所述網(wǎng)絡(luò)上的電子商務(wù)交易中的所述第一實(shí)體要問(wèn)的預(yù)定問(wèn)題。
39.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中所述第一傳輸是超文本標(biāo)記語(yǔ)言消息。
40.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中所述第二傳輸是電子郵件消息。
41.如權(quán)利要求36所述的系統(tǒng)，其中所述第二實(shí)體的所述標(biāo)識(shí)符是所述第二實(shí)體的電子郵件地址。
42.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中在傳輸作為所述第一傳輸?shù)乃龆鄠€(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)到所述第一實(shí)體之前，生成并存儲(chǔ)所述翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，并且定義到所述所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的所述對(duì)應(yīng)關(guān)系。
43.如權(quán)利要求34所述的系統(tǒng)，其中，在基于網(wǎng)絡(luò)的交易工具上，所述處理服務(wù)器還存儲(chǔ)所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和相關(guān)聯(lián)的多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以在所述多個(gè)預(yù)定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的每個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的至少一個(gè)相關(guān)聯(lián)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系。
44.如權(quán)利要求43所述的系統(tǒng)，其中所述處理服務(wù)器進(jìn)行的所述存儲(chǔ)步驟是用來(lái)在一組所述多個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間定義對(duì)應(yīng)關(guān)系，所述組的每個(gè)翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)包括公共基本語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的預(yù)定翻譯。
全文摘要
一種用于幫助網(wǎng)絡(luò)(34)上的實(shí)體間的通信的翻譯的系統(tǒng)和方法。多個(gè)預(yù)定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)作為第一傳輸在網(wǎng)絡(luò)上被傳輸?shù)降谝粚?shí)體(32)。響應(yīng)于第一實(shí)體從預(yù)定的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)選擇語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)于所選擇的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。最后，翻譯后的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)作為第二傳輸在網(wǎng)絡(luò)上被傳輸?shù)降诙?shí)體。
文檔編號(hào)H04L29/08GK1602482SQ02824589
公開(kāi)日2005年3月30日 申請(qǐng)日期2002年2月11日 優(yōu)先權(quán)日2001年10月11日
發(fā)明者史蒂夫·格羅夫 申請(qǐng)人:電子灣有限公司