專利名稱：聲音重放裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及聲音重放裝置，更具體地說是涉及以用聲音信息及以一種以上的語言表示的文字信息記錄的記錄媒體作為對象，對上述聲音信息進(jìn)行重放以及用顯示單元進(jìn)行文字信息顯示的聲音重放裝置。
另外，上述文字信息也包含文字以外的數(shù)字或符號信息，其含意與所謂文本數(shù)據(jù)相同。
背景技術(shù)：
迄今，記錄音樂節(jié)目的CD的國內(nèi)版和引進(jìn)版一起銷售量很大，用戶利用CD播放器可以使CD所記錄的音樂節(jié)目重放。
這種CD，其直徑規(guī)定為120毫米(mm)，音樂節(jié)目記錄于內(nèi)徑50mm至116mm的區(qū)域內(nèi)。在重放音樂節(jié)目時(shí)，檢測上述區(qū)域的前后區(qū)域，即直徑50mm內(nèi)側(cè)的稱為導(dǎo)入?yún)^(qū)的區(qū)域和116mm外側(cè)的稱為導(dǎo)出區(qū)的區(qū)域，來控制重放的開始和結(jié)束等操作。
但是，近年來提出了在CD的導(dǎo)入?yún)^(qū)及節(jié)目區(qū)中，將有關(guān)在該CD上所記錄的音樂節(jié)目的文字信息作為文本數(shù)據(jù)記錄，并在音樂節(jié)目重放時(shí)將該文字信息在預(yù)定的顯示單元上顯示的稱為CD文本(CD-TEXT)的技術(shù)。利用這一技術(shù)，用戶可以一邊看著顯示單元上所顯示的文字信息，一邊聽音樂節(jié)目。
并且，作為文字信息，可以記錄最多以8種語言表示的文字信息。
然而，現(xiàn)狀是還沒有確立將所記錄的以多種語言表示的文字信息以用戶所希望的語言進(jìn)行顯示的技術(shù)，選擇用戶所希望的技術(shù)并以所希望的語言表示文字信息的技術(shù)還有待將來。
另一方面，在CD重放之際，每一次都要選擇用戶所希望的語言會增加用戶的負(fù)擔(dān)和造成麻煩。
本發(fā)明公開的內(nèi)容本發(fā)明的完成即旨在解決上述問題，其目的在于提供可以在不增加用戶負(fù)擔(dān)的情況下以用戶所希望的語言顯示文字信息的聲音重放裝置。
為達(dá)到上述目的，本發(fā)明是以用聲音信息及一種以上的語言表示的文字信息記錄的記錄媒體為對象，進(jìn)行上述聲音信息的重放并將文字信息顯示于顯示單元上的聲音重放裝置，其構(gòu)成包括用來預(yù)先設(shè)定顯示文字信息時(shí)的語言優(yōu)先順序的優(yōu)先順序設(shè)定裝置、及根據(jù)用上述優(yōu)先順序設(shè)定裝置所設(shè)定的優(yōu)先順序從上述記錄媒體讀出文字信息并顯示于顯示單元之上的控制裝置。根據(jù)本發(fā)明，用戶利用優(yōu)先順序設(shè)定裝置預(yù)先設(shè)定在顯示文字信息之際的語言的優(yōu)先順序。另外，這里也包含只設(shè)定一種語言的場合。即看作是只設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈谝晃坏恼Z言的場合。于是，在重放記錄于記錄媒體上的聲音信息之際，控制裝置根據(jù)上述的設(shè)定優(yōu)先順序從記錄媒體讀出文字信息并將所讀出的文字信息顯示于顯示單元之上。這樣，由于用戶預(yù)先設(shè)定了顯示文字信息之際的語言的優(yōu)先順序，在重放聲音信息之際就沒有必要每一次設(shè)定所希望的語言，并可根據(jù)預(yù)先設(shè)定的優(yōu)先順序在顯示單元上以所希望的語言顯示文字信息，所以可以在不增加用戶負(fù)擔(dān)的情況下以用戶所希望的語言顯示文字信息。
在此場合，在用戶利用優(yōu)先順序設(shè)定裝置設(shè)定語言優(yōu)先順序之際，如結(jié)構(gòu)采用與各個語言對應(yīng)的預(yù)先規(guī)定的世界通用的代碼，則有關(guān)優(yōu)先順序設(shè)定裝置的代碼輸入和解釋的結(jié)構(gòu)可以在全世界通用，無需由各使用國去變更優(yōu)先順序設(shè)定裝置的結(jié)構(gòu)。
另外，因?yàn)橛袝r(shí)以優(yōu)先順序指定的語言表示的文字信息沒有記錄在準(zhǔn)備重放的記錄媒體上，所以希望控制裝置能夠?qū)⒉荒茱@示文字信息這一點(diǎn)顯示于顯示單元上。于是用戶就可以立刻了解到不能顯示文字信息。
另外，希望控制裝置能夠?qū)⒂涗浽跍?zhǔn)備重放的記錄媒體上記錄的文字信息的語種顯示于顯示單元上。由此用戶可以立刻了解到記錄媒體上記錄的文字信息的語種。
另外，在顯示文字信息時(shí)的語言是利用一個個單個指定裝置個別指定的場合，希望控制裝置能夠?qū)⒃搯蝹€指定的語言優(yōu)先于預(yù)先設(shè)定的優(yōu)先順序從記錄媒體讀出文字信息并將所讀出的文字信息顯示于顯示單元。由此，即使在以優(yōu)先順序指定的表示的文字信息沒有記錄于記錄媒體之上的場合，也可以通過單個指定另外的語言將以該指定語言顯示的文字信息顯示于顯示單元之上。
此外，作為以聲音信息及一種以上的語言顯示的文字信息記錄的記錄媒體可以舉出CD為例。但是，上述記錄媒體也包含迷你CD、數(shù)字音頻磁帶等等。
附圖簡介

圖1為本發(fā)明的實(shí)施方案的CD-ROM播放器的概略結(jié)構(gòu)圖。
圖2為操作鍵單元的結(jié)構(gòu)圖。
圖3(A)示出的是在語言代碼輸入前設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈谝晃坏恼Z言時(shí)，LCD(液晶顯示器)的顯示內(nèi)容的變化圖，圖3(B)示出在語言代碼輸入后設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈谝晃坏恼Z言時(shí)LCD的顯示內(nèi)容的變化圖，圖3(C)示出在對輸入的語言代碼進(jìn)行解釋之后設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈谝晃坏恼Z言時(shí)LCD的顯示內(nèi)容的變化圖。
圖4(A)示出的是在語言代碼輸入前設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈诙坏恼Z言時(shí)，LCD的顯示內(nèi)容的變化圖，圖4(B)示出在語言代碼輸入后設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈诙坏恼Z言時(shí)LCD的顯示內(nèi)容的變化圖，圖4(C)示出在對輸入的語言代碼進(jìn)行解釋之后設(shè)定優(yōu)先順序?yàn)榈诙坏恼Z言時(shí)LCD的顯示內(nèi)容的變化圖。
圖5示出的是匯總顯示通過優(yōu)先順序設(shè)定處理的設(shè)定結(jié)果的顯示例。
圖6示出優(yōu)先順序設(shè)定處理的控制例程的流程圖。
圖7示出CD重放時(shí)文字信息顯示控制處理的控制例程流程圖。
本發(fā)明的優(yōu)選實(shí)施方案下面參考附圖對本發(fā)明的實(shí)施方案進(jìn)行說明。
在圖1中示出適用于本發(fā)明的CD重放裝置(以下稱之為CD-ROM播放器)10的概略結(jié)構(gòu)圖。如圖1所示，在CD播放器10中，將記錄音樂節(jié)目及以一種以上的語言表示的文字信息的CD 17安裝于預(yù)定位置。安裝好的CD 17由主軸電動機(jī)16轉(zhuǎn)動驅(qū)動。
在CD播放器10中，設(shè)置有讀取在CD 17的記錄面上記錄的信息(音樂節(jié)目及文字信息)的光學(xué)傳感器12。此光學(xué)傳感器12的構(gòu)成包括朝著CD 17發(fā)射激光的半導(dǎo)體激光器、接受CD 17反射光的受光元件以及控制供給半導(dǎo)體激光器的驅(qū)動電流以使激光光量不變的APC電路。
從上述半導(dǎo)體激光器向CD 17的記錄面射出激光，此光學(xué)傳感器12根據(jù)其反射光的光量變化讀取在該記錄面記錄的信息。
另外，從光學(xué)傳感器12向RF放大單元13輸出表示該光學(xué)傳感器12和CD 17的記錄面的距離變動的聚焦誤差信號以及表示CD 17的記錄面跟蹤誤差的跟蹤誤差信號，在RF放大單元13中放大之后輸入到伺服控制電路14。伺服控制電路14進(jìn)行基于聚焦誤差信號的光學(xué)傳感器12的焦點(diǎn)位置調(diào)整控制(聚焦伺服)及基于跟蹤誤差信號的光學(xué)傳感器12的跟蹤伺服。另外，伺服控制電路14也控制送進(jìn)馬達(dá)15沿CD 17的半徑方向移動(驅(qū)動滑動型移動)光學(xué)傳感器12的動作。這種伺服控制電路14的動作由內(nèi)置計(jì)算機(jī)(微機(jī))的系統(tǒng)控制器11進(jìn)行控制。
另一方面，從光學(xué)傳感器12將從記錄面讀取的表示音樂節(jié)目及文字信息的數(shù)字信號輸出到RF放大單元13，在RF放大單元13中放大之后，數(shù)字信號處理單元20對輸入的數(shù)字信號進(jìn)行糾錯等處理。使用RAM21作為這一數(shù)字信號處理單元20的處理的操作用記憶區(qū)。
在數(shù)字信號處理單元20中處理完畢的數(shù)字信號之中，在對表示音樂節(jié)目的數(shù)字信號(數(shù)字聲頻信號)通過數(shù)字濾波器23輸入到D/A變換器24。此數(shù)字聲頻信號在經(jīng)過利用D/A變換器24變換為模擬聲頻信號之后，從聲頻電路25的輸出端子(左(L)和右(R))輸出。
另一方面，在數(shù)字信號處理單元20中處理完畢的數(shù)字信號之中，在對表示文字的數(shù)字信號(數(shù)字文本信號)通過在CD文本譯碼器22中實(shí)行譯碼處理之后輸入到系統(tǒng)控制器11。實(shí)行譯碼處理之后的數(shù)字文本信號在利用系統(tǒng)控制器11的控制之下輸出到內(nèi)置漢字ROM的LCD驅(qū)動電路29并在液晶顯示裝置(LCD)19中顯示以數(shù)字文本信號表示的文字信息。
系統(tǒng)控制器11具有控制圖1所示各構(gòu)成裝置的動作的功能，在該系統(tǒng)控制器11上連接有用戶進(jìn)行后述的語言優(yōu)先順序設(shè)定處理等所使用的操作鍵單元18。
如圖2所示，在操作鍵單元18上設(shè)置有后述的啟動語言優(yōu)先順序設(shè)定處理用的優(yōu)先順序設(shè)定鍵18A、后述的啟動單個優(yōu)先順序設(shè)定處理用的單個指定鍵18B、用于對優(yōu)先順序設(shè)定處理指示設(shè)定(存儲輸入數(shù)據(jù))用的設(shè)定鍵18C、用于指示優(yōu)先順序設(shè)定處理結(jié)束的結(jié)束鍵18D、用于確認(rèn)現(xiàn)在的優(yōu)先順序設(shè)定狀況的確認(rèn)鍵18E、在優(yōu)先順序設(shè)定處理中取消設(shè)定的取消鍵18F、用于輸入與所希望的語言對應(yīng)的語言代碼的16進(jìn)制數(shù)的輸入鍵18G及用于確定利用16進(jìn)制輸入鍵18G輸入的數(shù)據(jù)的輸入鍵18H。
下面說明本實(shí)施方案的作用。
首先，說明在預(yù)先設(shè)定語言的預(yù)先順序時(shí)的處理(優(yōu)先順序設(shè)定處理)。用戶，在CD播放器10最初重放CD之前等，設(shè)定記錄于CD上的文字信息在液晶顯示裝置19上顯示時(shí)的語言的優(yōu)先順序。如用戶按下圖2的優(yōu)先順序設(shè)定鍵18A，就由系統(tǒng)控制器11開始執(zhí)行圖6的優(yōu)先順序設(shè)定處理。
在圖6的步驟102中將優(yōu)先順序號的計(jì)數(shù)N初始值設(shè)定為“1”。之后在步驟104中，如圖3(A)所示，將提示輸入優(yōu)先順序N的序號(初始時(shí)為1號)的語言輸入用的消息顯示于液晶顯示裝置19之上，等待在下一個步驟106中由用戶進(jìn)行輸入。
在這里用戶將所希望的語言利用預(yù)先規(guī)定的與各語言對應(yīng)的世界通用代碼(以下稱之為語言代碼)輸入。比如，在需要輸入日語的場合，如圖3(B)所示，就輸入與“目語”對應(yīng)的“69”(16進(jìn)制數(shù))。具體作法是利用16進(jìn)制輸入“69”，最后按下輸入鍵18H。
另外，雖然圖3(A)中未示出，但最好是將想要由用戶輸入的語言的語言代碼在步驟104中與上述消息一起表示。比如，如顯示“日語69、英語09、漢語75”，則想要輸入日語的用戶就無需了解日語的語言代碼是“69”。
如上所述，如用戶輸入所希望的語言代碼，就轉(zhuǎn)入步驟108，對所輸入的語言代碼進(jìn)行解釋并將與該語言代碼對應(yīng)的語言名稱顯示于液晶顯示裝置19之上。比如，如圖3(B)所示，在輸入“69”的場合，就如圖3(C)所示，顯示與“69”對應(yīng)的“日語”。用戶在見到這一顯示時(shí)，如認(rèn)為該設(shè)定合適，就按下圖2的設(shè)定鍵18C，如要取消該設(shè)定就按下圖2所示的取消鍵18F。
在此處如用戶按下設(shè)定鍵18C(在步驟110判斷為肯定)就轉(zhuǎn)入步驟116將輸入的信息(在圖3(C)的例子中優(yōu)先順序序號1是日語)存儲。于是，如用戶再一次按下優(yōu)先順序設(shè)定鍵18A(在步驟118判斷為肯定)，則計(jì)數(shù)N加1(步驟120)并在確認(rèn)計(jì)數(shù)N未超過所規(guī)定的上限數(shù)值(比如“8”)(步驟122)之后，返回步驟104。
在步驟104，將提示輸入優(yōu)先順序N的序號(此次為2號)的語言輸入用的消息顯示于液晶顯示裝置19之上(參見圖4(A))。以后，在步驟106以下同樣地設(shè)定優(yōu)先順序序號為N的語言。比如，在想要輸入作為優(yōu)先順序序號為2的語言的英語的場合，則如圖4(B)所示，輸入與“英語”對應(yīng)的“09”(16進(jìn)制數(shù))。從而，如圖4(C)所示，顯示與“09”對應(yīng)的“英語”，用戶按下設(shè)定鍵18C時(shí)就將英語設(shè)定為優(yōu)先順序序號為2的語言。
這樣就可以從優(yōu)先順序序號1開始依次設(shè)定語言一直到上述上限數(shù)為止。
另一方面，如看見在步驟108顯示的結(jié)果后用戶按下取消鍵18F時(shí)(在步驟112中判斷為肯定的場合)或在輸入結(jié)果顯示開始之后經(jīng)過規(guī)定的時(shí)間的場合(在步驟114中判斷為肯定的場合)就看作是取消輸入的結(jié)果而轉(zhuǎn)入步驟104，并將提示輸入優(yōu)先順序N的序號(在此場合再次為1號)的語言輸入用的消息顯示于液晶顯示裝置19之上。以后，同樣地進(jìn)行步驟106以下的處理。
但是，在步驟116中存儲所輸入的信息之后，在用戶按下結(jié)束鍵18D的場合(在步驟124中判斷為肯定的場合)或既不按下優(yōu)先順序設(shè)定鍵18A也不按下結(jié)束鍵18D并經(jīng)過規(guī)定的時(shí)間的場合(在步驟126中判斷為肯定的場合)，或是優(yōu)先順序設(shè)定到達(dá)上限數(shù)值而結(jié)束的場合(在步驟122中判斷為肯定的場合)，則轉(zhuǎn)入步驟128，如圖5所示，將所存儲的設(shè)定信息匯總顯示于液晶顯示裝置19之上而結(jié)束處理。
這樣，因?yàn)樽詈髮⒃O(shè)定信息匯總顯示，用戶可以一次確認(rèn)所有的設(shè)定信息。另外，通過按下確認(rèn)鍵18E，也可以通過按下確認(rèn)鍵18E，根據(jù)需要確認(rèn)該時(shí)點(diǎn)的優(yōu)先順序設(shè)定狀況。
其次，對在CD播放器10中重放CD 17時(shí)對文字信息的顯示控制處理進(jìn)行說明。如用戶將CD 17安裝于規(guī)定位置并按下圖中未示出的重放操作鍵，就由系統(tǒng)控制器11開始執(zhí)行圖7所示的控制流程。
在圖7的步驟202中，判斷在安裝好的CD 17上是否記錄有文字信息和是否能夠正常地讀取。在此處，在由于在CD 17上未記錄文字信息等原因而無法讀取的場合就轉(zhuǎn)入步驟218而進(jìn)行通常的聲音重放處理。
在步驟202判斷可以讀取文字信息的場合，則轉(zhuǎn)入步驟204，讀取在CD 17上記錄的有關(guān)文字信息的語言的信息。在下一個步驟206中，依照在前述優(yōu)先順序設(shè)定處理中設(shè)定的優(yōu)先順序以從上位開始的順序?qū)⒃O(shè)定語言和在CD 17中記錄的文字信息的語言進(jìn)行比較。
在比較的結(jié)果表明所設(shè)定的語言和文字信息的語言一致的場合，如在步驟208中判斷的結(jié)果為肯定就轉(zhuǎn)入步驟210，就將一致語言中的優(yōu)先順序最高的語言看作是顯示語言并將該語言的文字信息的記錄區(qū)(塊)作為對象塊。于是，在下一個步驟212中讀取對象塊的文字信息并在下一個步驟214中執(zhí)行聲音重放處理，同時(shí)并行地將上述讀取的文字信息(以優(yōu)先順序最高的語言表示的文字信息)顯示于液晶顯示裝置19之上。
這樣，按照本實(shí)施例，根據(jù)預(yù)先設(shè)定的優(yōu)先順序，就可以將在CD 17中記錄的文字信息之中以優(yōu)先順序最高的語言表示的文字信息顯示于液晶顯示裝置19之上。并且，通過預(yù)先設(shè)定優(yōu)先順序，在將CD 17安裝好重放之際就無需每一回都要進(jìn)行設(shè)定。因此，就可以在不增加用戶負(fù)擔(dān)的情況下以用戶所希望的語言顯示文字信息。
另外，在步驟206的比較結(jié)果表明所設(shè)定的語言和文字信息的語言不一致的場合，如在步驟208中判斷的結(jié)果為否定就轉(zhuǎn)入步驟216，就把不存在優(yōu)先順序設(shè)定處理所設(shè)定的語言的文字信息這一點(diǎn)及CD 17中所記錄的文字信息的語言的種類都顯示于液晶顯示裝置19之上。由此，用戶可以立刻認(rèn)識到不能顯示文字信息這一點(diǎn)以及CD 17中所記錄的文字信息的語言的種類。
但是，在本實(shí)施方案的CD播放器10中設(shè)置有單個指定顯示文字信息的語言的功能。如用戶按下圖2的單個指定鍵18B，就可由系統(tǒng)控制器11開始進(jìn)行單個優(yōu)先順序設(shè)定處理以便設(shè)定僅僅在該重放時(shí)有效的優(yōu)先順序。因?yàn)榇颂幍膯蝹€優(yōu)先順序設(shè)定處理的內(nèi)容與上述的圖6的優(yōu)先順序設(shè)定處理相同，所以其說明省略。
通過此單個優(yōu)先順序設(shè)定處理設(shè)定的優(yōu)先順序較預(yù)先設(shè)定的優(yōu)先順序預(yù)先，在設(shè)定之后進(jìn)行CD 17的重放處理之際有效。但是，在規(guī)定的定時(shí)(比如，在CD播放器10的電源關(guān)掉之時(shí)或更換CD 17之時(shí)等)則無效。
借助這種優(yōu)先順序的單個設(shè)定功能，比如，即使在優(yōu)先順序中預(yù)先設(shè)定的語言表示的文字信息在CD 17上未進(jìn)行記錄的場合，用戶也可以通過從在上述步驟216中顯示的語言種類中單個指定語言而顯示以該語言表示的文字信息。
另外，在制作CD播放器10的階段中，可設(shè)定文字信息顯示用的默認(rèn)語言，在用戶在優(yōu)先順序中設(shè)定的語言文字信息在CD 17中未記錄的場合，也可以顯示默認(rèn)語言的文字信息。
另外，在優(yōu)先順序設(shè)定處理中，不一定必須使用預(yù)先規(guī)定的世界通用代碼輸入所希望的語言，也可以使用，比如以“日語A、英語B、漢語C”的方式對各種語言確定的獨(dú)自的符號。
另外，作為顯示文字信息及各種消息的顯示器也不限于液晶顯示器，采用陰極射線管等等的現(xiàn)有類型的顯示器以及其他的顯示器也是可以的。
工業(yè)上利用的可能性對于本發(fā)明的聲音重放裝置的制造商而言，可以制造出在不增加用戶負(fù)擔(dān)的情況下以用戶所希望的語言顯示文字信息的聲音重放裝置。
權(quán)利要求
1.一種聲音重放裝置，該裝置是以用聲音信息和以一種以上的語言表示的文字信息記錄的記錄媒體作為對象，對上述聲音信息進(jìn)行重放并在顯示單元上進(jìn)行文字信息顯示的聲音重放裝置，其中包括用來預(yù)先設(shè)定顯示文字信息時(shí)的語言優(yōu)先順序的優(yōu)先順序設(shè)定裝置，以及用來根據(jù)用上述優(yōu)先順序設(shè)定裝置所設(shè)定的優(yōu)先順序從上述記錄媒體讀出文字信息并顯示于顯示單元之上的控制裝置。
2.如權(quán)利要求1所述的聲音重放裝置，其特征在于在用優(yōu)先順序設(shè)定裝置設(shè)定語言優(yōu)先順序時(shí)，采用與各個語言對應(yīng)的預(yù)先規(guī)定的世界通用代碼。
3.如權(quán)利要求1或2所述的聲音重放裝置，其特征在于在用上述優(yōu)先順序指定的語言所表示的文字信息沒有記錄在上述記錄媒體上的情況下，把不能顯示文字信息這一點(diǎn)顯示在顯示單元上。
4.如權(quán)利要求1或2所述的聲音重放裝置，其特征在于在用以上述優(yōu)先順序指定的語言表示的文字信息沒有記錄在上述記錄媒體上的情況下，把在記錄媒體上記錄的文字信息的語種顯示在顯示單元上。
5.如權(quán)利要求1至4中任何一項(xiàng)所述的聲音重放裝置，其特征在于還具有用于個別指定顯示文字信息時(shí)的語言的單個指定裝置，且在利用上述單個指定裝置個別指定語言的場合，上述控制裝置使該個別指定的語言優(yōu)先于預(yù)先設(shè)定的上述優(yōu)先順序，而從上述記錄媒體讀出文字信息并將所讀出的文字信息顯示于顯示單元。
6.如權(quán)利要求1至5中任何一項(xiàng)所述的聲音重放裝置，其特征在于上述記錄媒體是CD。
全文摘要
一種可以在不增加用戶負(fù)擔(dān)的情況下以用戶所希望的語言顯示文字信息的聲音重放裝置。用戶預(yù)先設(shè)定CD重放時(shí)顯示文字信息時(shí)的語言優(yōu)先順序。比如,將代碼“69”(=日語)設(shè)定為優(yōu)先順序序號為1。在重放CD時(shí),根據(jù)預(yù)先設(shè)定的優(yōu)先順序,在液晶顯示裝置(19)上顯示在CD上記錄的文字信息中以優(yōu)先順序最高的語言所表示的文字信息。這樣,通過預(yù)先設(shè)定優(yōu)先順序,在將CD17安裝好重放時(shí)就無需每一次都要進(jìn)行設(shè)定,且可在LCD(19)上顯示用戶所希望的語言信息。
文檔編號G11B27/34GK1249058SQ9718207
公開日2000年3月29日 申請日期1997年3月28日 優(yōu)先權(quán)日1997年3月28日
發(fā)明者石冢悟 申請人:愛華株式會社