本發(fā)明涉及翻譯技術(shù)領(lǐng)域，具體涉及一種基于DWG格式文件的單行文本對(duì)齊方法。

背景技術(shù)：

DWG格式文件是AutoCAD創(chuàng)立的一種圖紙保存格式，已經(jīng)成為二維CAD的標(biāo)準(zhǔn)格式，很多其他CAD為了兼容AutoCAD，也直接使用DWG作為默認(rèn)工作文件。在人們制作圖紙時(shí)除了圖形外還設(shè)置有很多標(biāo)注性或說明性的文本信息在圖紙中，在信息交互時(shí)，往往由于語言的差異，需要對(duì)DWG格式文件內(nèi)的文本信息進(jìn)行翻譯處理后重新導(dǎo)出。現(xiàn)有技術(shù)對(duì)DWG格式文件的翻譯處理方式為：將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件，利用DXF格式文件的編碼特性，對(duì)DXF格式文件內(nèi)的文本信息完成自動(dòng)抽取并存儲(chǔ)，在翻譯完成后自動(dòng)將譯文回填到原文本信息的位置。

采用該種方式有時(shí)存在如下問題：由于譯文與原文語種的差異，翻譯后的譯文相對(duì)于原文而言，譯文寬度寬于原文寬度，使得譯文對(duì)線條或其他文字造成遮擋，不便于用戶調(diào)整查看。

技術(shù)實(shí)現(xiàn)要素：

本發(fā)明為了解決上述技術(shù)問題提供一種DWG文件的單行文本對(duì)齊方法及翻譯文件處理方法。

本發(fā)明通過下述技術(shù)方案實(shí)現(xiàn)：

一種基于DWG格式文件的單行文本對(duì)齊方法，包括以下步驟：

A、根據(jù)可變長(zhǎng)度字符節(jié)分別獲取原文和譯文的字節(jié)數(shù)；

B、根據(jù)原文的寬度、原文字節(jié)數(shù)、譯文字節(jié)數(shù)對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)節(jié)。

針對(duì)AutoCAD的翻譯文件，本方案提供一種單行文本對(duì)齊方法，將譯文相對(duì)于原文進(jìn)行比例縮放，使譯文的寬度合適，避免譯文的寬度過寬對(duì)AutoCAD中其它線條或其他文字的遮擋，也能提高譯文的整潔度。

步驟B具體為：

B1、確定譯文的縮放比例T，其中T＝(原文寬度/原文字節(jié)數(shù))/(原文寬度/譯文字節(jié)數(shù))；

B2、確定譯文寬度L，其中，L＝原文寬度/T。

在翻譯過程中，原文的寬度確定，通過上述步驟，根據(jù)原文寬度調(diào)整譯文寬度，使譯文與原文之間保持對(duì)齊。

一種DWG文件的翻譯文件處理方法，包括以下步驟：

解析步驟：將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件后，提取DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息；

翻譯步驟：將待翻譯文本數(shù)據(jù)調(diào)用到預(yù)定翻譯裝置中，通過人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)；

譯文對(duì)齊步驟，獲得原文和譯文的字節(jié)數(shù)、原文寬度，并根據(jù)原文的寬度、原文字節(jié)數(shù)、譯文字節(jié)數(shù)對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)節(jié)；

譯文寫入步驟，將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置，使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件；

譯后DWG格式文件導(dǎo)出步驟，將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出。

所述譯文對(duì)齊步驟具體為：

A、獲取原文寬度，并根據(jù)可變長(zhǎng)度字符節(jié)分別獲取原文和譯文的字節(jié)數(shù)；

B、根據(jù)原文的寬度、原文字節(jié)數(shù)、譯文字節(jié)數(shù)對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)節(jié)。

步驟B具體為：

B1、確定譯文的縮放比例T，其中T＝(原文寬度/原文字節(jié)數(shù))/(原文寬度/譯文字節(jié)數(shù))；

B2、確定譯文寬度L，其中，L＝原文寬度/T。

在上述翻譯文件處理方法得到的譯文，用戶有時(shí)會(huì)對(duì)譯文進(jìn)行手動(dòng)調(diào)整，當(dāng)DWG格式文件存在多個(gè)圖層時(shí)，用戶在手動(dòng)調(diào)節(jié)過程中需要找到譯文所在圖層才能對(duì)該部分進(jìn)行調(diào)整，當(dāng)需要調(diào)整的譯文較多時(shí)，存在多次圖層切換的問題，用戶調(diào)整的工作量大。為了解決上述技術(shù)問題，本方案在上述翻譯文件處理方法的基礎(chǔ)上進(jìn)一步的做了改進(jìn)，即還包括以下步驟：

新建譯文圖層步驟，在具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件上新建譯文圖層；

譯文圖層關(guān)系建立步驟，將譯文數(shù)據(jù)與譯文圖層建立對(duì)應(yīng)關(guān)系；

導(dǎo)出步驟，將具有譯文數(shù)據(jù)和譯文圖層的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成DWG格式文件并導(dǎo)出。

在現(xiàn)有翻譯后的DXF格式文件的基礎(chǔ)上新建一個(gè)譯文圖層，譯文圖層與所有的有譯文的圖層之間具有對(duì)應(yīng)關(guān)系，后期調(diào)整時(shí)，用戶直接對(duì)譯文圖層進(jìn)行操作即可，省去了調(diào)整過程中圖層的尋找和切換工作，有效的減輕了用戶的工作量。

所述譯文圖層關(guān)系建立步驟具體為：將各圖層的譯文映射到譯文圖層中，其中包括譯文位置的映射和譯文數(shù)據(jù)的映射。用戶在后期調(diào)整時(shí)，直接對(duì)譯文文本的數(shù)據(jù)進(jìn)行調(diào)整，根據(jù)映射關(guān)系，即可對(duì)各圖層的譯文數(shù)據(jù)進(jìn)行調(diào)整。

譯文位置的映射具體為使譯文在所在圖層的坐標(biāo)與譯文在譯文圖層的坐標(biāo)相同。

本發(fā)明與現(xiàn)有技術(shù)相比，具有如下的優(yōu)點(diǎn)和有益效果：

1、本發(fā)明的單行文本對(duì)齊方法將譯文相對(duì)于原文進(jìn)行比例縮放，使譯文的寬度合適，避免譯文的寬度過寬對(duì)AutoCAD中其它線條或其他文字的遮擋。

2、本發(fā)明將單行文本對(duì)齊方法具體應(yīng)用到翻譯文件處理方法中，且在翻譯文件處理方法的基礎(chǔ)上新建一個(gè)譯文圖層，譯文圖層與所有的有譯文的圖層之間具有對(duì)應(yīng)關(guān)系，后期調(diào)整時(shí)，用戶直接對(duì)譯文圖層進(jìn)行操作即可，省去了調(diào)整過程中圖層的尋找和切換工作，有效的減輕了用戶的工作量。

具體實(shí)施方式

為使本發(fā)明的目的、技術(shù)方案和優(yōu)點(diǎn)更加清楚明白，下面結(jié)合實(shí)施例，對(duì)本發(fā)明作進(jìn)一步的詳細(xì)說明，本發(fā)明的示意性實(shí)施方式及其說明僅用于解釋本發(fā)明，并不作為對(duì)本發(fā)明的限定。

實(shí)施例1

一種DWG文件的單行文本對(duì)齊方法，包括以下步驟：

A、獲取原文寬度，并根據(jù)可變長(zhǎng)度字符節(jié)分別獲取原文和譯文的字節(jié)數(shù)；

B、根據(jù)原文的寬度、原文字節(jié)數(shù)、譯文字節(jié)數(shù)對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)節(jié)。

步驟B具體為：

B1、確定譯文的縮放比例T，其中T＝(原文寬度/原文字節(jié)數(shù))/(原文寬度/譯文字節(jié)數(shù))；

B2、確定譯文寬度L，其中，L＝原文寬度/T。

實(shí)施例2

以上述實(shí)施例為基礎(chǔ)，現(xiàn)舉一詳細(xì)實(shí)施例予以說明。

原文數(shù)據(jù)為：線寬；譯文為：line width。

在對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)整時(shí)，具體方法如下：

其中，原文的寬度為：1.5，字節(jié)數(shù)為：6；

譯文的字節(jié)數(shù)為：10；

則T＝1.67

譯文寬度L＝0.89

實(shí)施例3

將上述單行文本對(duì)齊方法具體運(yùn)用到CAD文件翻譯處理方法中，具體為：

一種DWG文件的翻譯文件處理方法，包括以下步驟：

解析步驟：將DWG格式文件轉(zhuǎn)換為DXF格式文件后，提取DXF格式文件中的待翻譯文本數(shù)據(jù)和待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息；

翻譯步驟：將待翻譯文本數(shù)據(jù)調(diào)用到預(yù)定翻譯裝置中，通過人工翻譯或機(jī)器翻譯生成與待翻譯文本數(shù)據(jù)對(duì)應(yīng)的譯文數(shù)據(jù)；

譯文對(duì)齊步驟，獲得原文和譯文的字節(jié)數(shù)、原文寬度，并根據(jù)原文的寬度、原文字節(jié)數(shù)、譯文字節(jié)數(shù)對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)節(jié)；

譯文寫入步驟，將譯文數(shù)據(jù)依據(jù)對(duì)應(yīng)的待翻譯文本數(shù)據(jù)的位置信息寫入DXF格式文件中對(duì)應(yīng)的位置，使得DXF格式文件為具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件；

譯后DWG格式文件導(dǎo)出步驟，將具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成具有譯文數(shù)據(jù)的DWG格式文件并導(dǎo)出。

所述譯文對(duì)齊步驟具體為：

A、獲取原文寬度，并根據(jù)可變長(zhǎng)度字符節(jié)分別獲取原文和譯文的字節(jié)數(shù)；

B、根據(jù)原文的寬度、原文字節(jié)數(shù)、譯文字節(jié)數(shù)對(duì)譯文的寬度進(jìn)行調(diào)節(jié)。

步驟B具體為：

B1、確定譯文的縮放比例T，其中T＝(原文寬度/原文字節(jié)數(shù))/(原文寬度/譯文字節(jié)數(shù))；

B2、確定譯文寬度L，其中，L＝原文寬度/T。

實(shí)施例4

還包括以下步驟：

新建譯文圖層步驟，在具有譯文數(shù)據(jù)的DXF格式文件上新建譯文圖層；

譯文圖層關(guān)系建立步驟，將譯文數(shù)據(jù)與譯文圖層建立對(duì)應(yīng)關(guān)系；

導(dǎo)出步驟，將具有譯文數(shù)據(jù)和譯文圖層的DXF格式文件轉(zhuǎn)換成DWG格式文件并導(dǎo)出。

在譯文圖層關(guān)系建立步驟中：將各圖層的譯文映射到譯文圖層中，其中包括譯文位置的映射和譯文數(shù)據(jù)的映射。其中，譯文位置包括譯文所在圖層、譯文所在圖層的坐標(biāo)。

為了減小文件編譯過程且便于對(duì)各圖層譯文的編輯，譯文在所在圖層的坐標(biāo)與對(duì)應(yīng)譯文在譯文圖層的坐標(biāo)相同。即各圖層的譯文坐標(biāo)位置與譯文圖層中對(duì)應(yīng)譯文的坐標(biāo)相同，對(duì)譯文圖層的坐標(biāo)位置調(diào)整即對(duì)各圖層的譯文坐標(biāo)位置的調(diào)整，使調(diào)整過程更直觀。

為了更好理解本方案，以一實(shí)例進(jìn)行說明。

譬如，圖層1包括譯文數(shù)據(jù)1：A、譯文數(shù)據(jù)2：B，其在該圖層的坐標(biāo)位置分別為：(-153.5092862294951，579.433621858247)、(-153.5092862294951，581.4336218582471)；圖層2包括譯文數(shù)據(jù)3：C，其坐標(biāo)為在該圖層的坐標(biāo)位置為：(-157.5092862294951，581.4336218582471)；圖層3包括譯文數(shù)據(jù)4：D，其坐標(biāo)為在該圖層的坐標(biāo)位置為：(-157.5092862294951，579.433621858247)。

譯文圖層關(guān)系建立步驟即在新建圖層0，在圖層0中分別寫入譯文數(shù)據(jù)1：A、譯文數(shù)據(jù)2：B、譯文數(shù)據(jù)3：C、譯文數(shù)據(jù)4：D，其在譯文圖層中的坐標(biāo)位置分別為(-153.5092862294951，579.433621858247)、(-153.5092862294951，581.4336218582471)、(-157.5092862294951，581.4336218582471)、(-157.5092862294951，579.433621858247)。

因?yàn)樽g文圖層的譯文與各圖層的譯文為映射關(guān)系，直接調(diào)整譯文圖層的譯文即可完成對(duì)各圖層譯文的調(diào)整，方便快捷，避免調(diào)整過程中圖層的尋找和切換工作，有效的減輕了用戶的工作量。

以上所述的具體實(shí)施方式，對(duì)本發(fā)明的目的、技術(shù)方案和有益效果進(jìn)行了進(jìn)一步詳細(xì)說明，所應(yīng)理解的是，以上所述僅為本發(fā)明的具體實(shí)施方式而已，并不用于限定本發(fā)明的保護(hù)范圍，凡在本發(fā)明的精神和原則之內(nèi)，所做的任何修改、等同替換、改進(jìn)等，均應(yīng)包含在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。