一種信息碎片的翻譯方法及系統(tǒng)的制作方法
【專利摘要】本發(fā)明公開了一種信息碎片的翻譯方法及系統(tǒng)，包括：識(shí)別用戶選取的信息碎片的文本內(nèi)容和文本內(nèi)容的源語言，并確定翻譯的目標(biāo)語言；在所述文本內(nèi)容的源語言與所述翻譯的目標(biāo)語言不一致的情況下，將所述信息碎片的文本內(nèi)容按照所述目標(biāo)語言進(jìn)行翻譯，獲得所述信息碎片的譯文；以用戶選定的文檔格式將所述信息碎片的文本內(nèi)容和譯文對(duì)照顯示。
【專利說明】一種信息碎片的翻譯方法及系統(tǒng)
【技術(shù)領(lǐng)域】
[0001]本發(fā)明涉及一種計(jì)算機(jī)領(lǐng)域，特別是涉及一種信息碎片的翻譯方法及系統(tǒng)。
【背景技術(shù)】
[0002]當(dāng)前，隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，當(dāng)需要完成一個(gè)報(bào)告或者撰寫一篇文檔的時(shí)候，往往要對(duì)信息進(jìn)行收集許多信息大多都以碎片的方式分散在不同的地方，找到后需要對(duì)整篇文稿進(jìn)行復(fù)制、粘貼等操作收集文本內(nèi)容，在收集到了信息碎片后，還得對(duì)信息碎片分類整理，對(duì)信息碎片的分類不當(dāng)，還需要再次尋找信息碎片，操作十分繁瑣，并且用戶找到的信息碎片的語言與用戶所需要的語言不同，需要用戶通過其他翻譯工具對(duì)信息碎片的文本內(nèi)容進(jìn)行翻譯。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0003]本發(fā)明在于提供一種信息碎片的翻譯方法及系統(tǒng)，以解決現(xiàn)有技術(shù)中的對(duì)各個(gè)語言的信息碎片無法直接查看的問題。
[0004]本發(fā)明公開了一種信息碎片的翻譯方法，包括:
[0005]識(shí)別用戶選取的信息碎片的文本內(nèi)容，確定所述信息碎片的翻譯方向，將所述信息碎片的文本內(nèi)容按照確定的所述翻譯方向進(jìn)行翻譯，獲得所述信息碎片的譯文；
[0006]以用戶選定的文檔格式將所述信息碎片的文本內(nèi)容和譯文對(duì)照顯示。
[0007]優(yōu)選地，通過用戶設(shè)定的目標(biāo)語言，確定所述信息碎片的翻譯方向。
[0008]優(yōu)選地，通過識(shí)別用戶常用語言，并將所述用戶常用語言作為目標(biāo)語言，確定所述信息碎片的翻譯方向。
[0009]優(yōu)選地，所述識(shí)別用戶常用語言的過程包括:
[0010]識(shí)別用戶所在地域，將該地域的母語作為所述用戶常用語言；或
[0011]識(shí)別用戶的數(shù)字終端的系統(tǒng)語言，將所述數(shù)字終端的系統(tǒng)語言作為所述用戶常用
;五古
P口口 O
[0012]優(yōu)選地，還包括:在用戶選取所述信息碎片時(shí)，識(shí)別該信息碎片的信息來源；
[0013]將所述信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源分別放入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行歸集存儲(chǔ)；
[0014]在顯示所述信息碎片的文本內(nèi)容和譯文的同時(shí)，顯示該信息碎片的信息來源。
[0015]優(yōu)選地，還包括:
[0016]為所述歸集存儲(chǔ)的所有信息碎片建立索引目錄；
[0017]等待用戶在所述索引目錄中選擇其所需的信息碎片后，以用戶選定的文檔格式將選擇的信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源進(jìn)行顯示。
[0018]優(yōu)選地，還包括:在識(shí)別用戶選取的多個(gè)信息碎片的文本內(nèi)容后，確定每個(gè)信息碎片的文本內(nèi)容中的關(guān)鍵字，將得到的所述關(guān)鍵字作為該信息碎片在所述索引目錄中的摘要顯不O[0019]優(yōu)選地，所述信息碎片包括:文本格式和圖片格式；
[0020]還包括:
[0021]通過用戶觸發(fā)相應(yīng)的全局熱鍵，調(diào)用出相應(yīng)的選取功能，選取所述文本格式或圖片格式的所述信息碎片。
[0022]本發(fā)明公開了一種信息碎片的翻譯系統(tǒng)，包括:信息識(shí)別模塊，用于識(shí)別用戶選取的信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源，并將所述信息碎片的文本內(nèi)容發(fā)送給翻譯處理模塊進(jìn)行翻譯，將所述信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源分別放入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行歸集存儲(chǔ)；
[0023]所述翻譯處理模塊，用于確定所述信息碎片的翻譯方向，并根據(jù)確定的翻譯方向?qū)λ鲂畔⑺槠奈谋緝?nèi)容進(jìn)行翻譯；
[0024]文檔輸出模塊，用于以用戶選定的文檔格式將歸集存儲(chǔ)的所述信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源進(jìn)行顯示。
[0025]優(yōu)選地，還包括:解析模塊，用于識(shí)別用戶觸發(fā)的全局熱鍵，將識(shí)別出的全局熱鍵映射的控制指令發(fā)送給相應(yīng)的選取模塊，提供用戶相應(yīng)的選取功能。
[0026]目錄索引模塊，用于為所述數(shù)據(jù)庫中的所有信息碎片建立索引目錄，供用戶選擇；
[0027]與現(xiàn)有技術(shù)相比，本發(fā)明包括以下優(yōu)點(diǎn):
[0028]1、將識(shí)別后的文本內(nèi)容直接翻譯，并將得到的文本內(nèi)容和譯文進(jìn)行存儲(chǔ)，用戶可以隨時(shí)地、直接地查看信息碎片；
[0029]2、可連續(xù)收集碎片，提高了效率；
[0030]3、自動(dòng)識(shí)別用戶的翻譯方向，簡化了翻譯流程；
[0031]4、通過觸發(fā)全局熱鍵的方式，可以在不影響用戶操作的過程中對(duì)信息碎片進(jìn)行收集。
【專利附圖】

【附圖說明】
[0032]此處所說明的附圖用來提供對(duì)本發(fā)明的進(jìn)一步理解，構(gòu)成本申請(qǐng)的一部分，本發(fā)明的示意性實(shí)施例及其說明用于解釋本發(fā)明，并不構(gòu)成對(duì)本發(fā)明的不當(dāng)限定。在附圖中:
[0033]圖1示出了實(shí)施例的第一流程圖；
[0034]圖2示出了實(shí)施例的第二流程圖；
[0035]圖3示出了實(shí)施例的結(jié)構(gòu)示意圖。
【具體實(shí)施方式】
[0036]為使本發(fā)明的上述目的、特征和優(yōu)點(diǎn)能夠更加明顯易懂，下面結(jié)合附圖和【具體實(shí)施方式】對(duì)本發(fā)明作進(jìn)一步詳細(xì)的說明。
[0037]參照?qǐng)D1，本發(fā)明公開了一個(gè)信息碎片的翻譯系統(tǒng)，包括:
[0038]解析模塊1、文本選取模塊2、圖片選取模塊3、信息識(shí)別模塊4、翻譯處理模塊5、目錄索引模塊9和文檔輸出模塊10 ；
[0039]解析模塊，用于識(shí)別用戶觸發(fā)的全局熱鍵，并將識(shí)別出的全局熱鍵映射的控制指令發(fā)送給相應(yīng)的選取模塊，提供用戶相應(yīng)的選取功能；[0040]全局熱鍵可以是一個(gè)單獨(dú)的按鍵，也可以是由多個(gè)單獨(dú)的按鍵的組合。
[0041]其中，用戶在對(duì)所需要的信息碎片進(jìn)行選取時(shí)，信息碎片不僅僅是可以進(jìn)行選擇的文字，還包括不可選擇文字和包含有碎片信息的圖片；
[0042]解析模塊識(shí)別出用戶觸發(fā)的第一全局熱鍵后，解析模塊將第一全局熱鍵映射的控制指令發(fā)送給文本選取模塊；
[0043]文本選取模塊接收到解析模塊發(fā)送的第一全局熱鍵映射的控制指令后，提供用戶直接選取文本格式的信息碎片的功能；
[0044]解析模塊識(shí)別出用戶觸發(fā)的第二全局熱鍵后，解析模塊將第二全局熱鍵映射的控制指令發(fā)送給圖片選取模塊；
[0045]圖片選取模塊接收到解析模塊發(fā)送的第二全局熱鍵映射的控制指令后，提供用戶截圖選取圖片格式的信息碎片的功能。
[0046]在用戶對(duì)信息碎片選取后，系統(tǒng)自動(dòng)將選取的信息碎片發(fā)送給信息識(shí)別模塊；
[0047]信息識(shí)別模塊，用于接收用戶所選取的信息碎片，并識(shí)別出該信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源；
[0048]其中，對(duì)于本地的資源，信息來源為信息碎片的本地存儲(chǔ)地址，例c:\l\2\3\信息碎片所在文檔；其中， 信息碎片所在文檔可以為各種文檔格式，例:各種office文檔，記事本、用于編譯代碼的文檔等；對(duì)于網(wǎng)絡(luò)的資源，信息來源為信息碎片的網(wǎng)絡(luò)地址，例如:
[0049]http://wenku.baidu.com/link?url=yKLV9ZlUyA3SCZqcZkDM0miW15LWLgEJv0h_cY-1PQR10P23sffg2sNgP_2-1s2h_32e2Cr_u3HjVmraorpLEpt8v9J5VGTKEC9dVPi8-Fle ；
[0050]通過信息碎片的信息來源，可以快速的找到該信息碎片所在的文檔，方便用戶查看、調(diào)用和選取更多的關(guān)于該信息碎片在其所在文檔中其他部分。
[0051]翻譯處理模塊，包括:翻譯方向識(shí)別模塊、語言匹配模塊和翻譯模塊；
[0052]翻譯方向識(shí)別模塊，用于識(shí)別信息碎片的文本內(nèi)容的源語言和翻譯的目標(biāo)語言；
[0053]其中，翻譯的目標(biāo)語言用于通過識(shí)別將用戶設(shè)定或通過將用戶常用語言作為目標(biāo)語H ；
[0054]其中，用戶常用語言通過如下方式獲取:
[0055]識(shí)別用戶所在地域，將用戶所在地域的母語作為用戶常用語言；或識(shí)別用戶的安裝有本系統(tǒng)的數(shù)字終端的系統(tǒng)語言，將該數(shù)字終端的系統(tǒng)語言作為用戶常用語言。
[0056]匹配模塊，用于檢測信息碎片的源語言和翻譯的目標(biāo)語言是否相一致；
[0057]在源語言和目標(biāo)語言相一致的情況下；信息識(shí)別模塊將信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源分別放入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行歸集存儲(chǔ)；
[0058]在源語言和目標(biāo)語言不一致的情況下，將該信息碎片的文本內(nèi)容送入翻譯模塊按照所述目標(biāo)語言進(jìn)行翻譯處理，獲取信息碎片的譯文，之后信息識(shí)別模塊將信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源分別放入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行歸集存儲(chǔ)。
[0059]數(shù)據(jù)庫包括:其中，數(shù)據(jù)庫包括:第一數(shù)據(jù)庫8、第二數(shù)據(jù)庫6和第三數(shù)據(jù)庫7 ；
[0060]第一數(shù)據(jù)庫中用于存儲(chǔ)信息碎片的文本內(nèi)容；
[0061]第二數(shù)據(jù)庫中用于存儲(chǔ)信息碎片的信息來源；
[0062]第三數(shù)據(jù)庫中用于存儲(chǔ)信息碎片的譯文；
[0063]并且，同一個(gè)信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源在三個(gè)數(shù)據(jù)庫中具有映射關(guān)系O
[0064]可以通過分別根據(jù)文本內(nèi)容、譯文和信息來源在相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行檢索，找到用戶檢索詞匹配的信息碎片，通過文檔輸出模塊輸出顯示。
[0065]文檔輸出模塊，用于將所述信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源，以用戶選定的文檔格式顯示；
[0066]在該信息碎片存在譯文的情況下，同時(shí)顯示該信息碎片譯文；
[0067]信息碎片的文本內(nèi)容和譯文為對(duì)照顯示。
[0068]其中，也可以將多個(gè)信息碎片的文本內(nèi)容整合到一個(gè)文檔中顯示。
[0069]目錄索引模塊，用于為數(shù)據(jù)庫中的信息碎片建立索引目錄；
[0070]其中，該索引目錄中的名稱可以是按照一定順序排列的編號(hào)，例如:通過信息碎片的長短、大小或信息碎片的獲取時(shí)間的前后進(jìn)行排列后的邏輯編號(hào)；
[0071]也可以是用戶自行編譯的名稱或用戶在信息碎片中標(biāo)記的詞語顯示；對(duì)于圖片格式個(gè)信息碎片，標(biāo)記的方式為在該圖片中通過截圖選取詞語，在信息識(shí)別模塊識(shí)別后，將其作為索引目錄的名稱使用；
[0072]進(jìn)一步的，用戶在信息碎片中確定關(guān)鍵字，其中，該關(guān)鍵字可以為一個(gè)或者多個(gè)，確定關(guān)鍵字的過程為:用戶自行編譯的詞語或用戶在信息碎片中標(biāo)記的詞語；
[0073]確定信息碎片的關(guān)鍵字后，將該關(guān)鍵字與該信息碎片對(duì)應(yīng)的索引目錄的名稱一同顯示，作為該信息碎片的摘要顯示，提供用戶更加清楚、明確的確定信息碎片。
[0074]將用戶在索引目錄中選取的所需的信息碎片，通過文檔輸出模塊輸出顯示。
[0075]信息關(guān)聯(lián)模塊，在數(shù)據(jù)庫中找到每兩個(gè)信息碎片的文本內(nèi)容進(jìn)行相似度計(jì)算；對(duì)于一個(gè)信息碎片來說，根據(jù)設(shè)定的閾值篩選出與該信息碎片相似度在預(yù)先設(shè)定的閾值范圍內(nèi)的其他信息碎片進(jìn)行關(guān)聯(lián)；
[0076]通過信息關(guān)聯(lián)模塊關(guān)聯(lián)后的數(shù)據(jù)庫中的信息碎片，在通過文檔輸出模塊輸出后，同時(shí)顯示該信息碎片相關(guān)聯(lián)的信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源。
[0077]其中，相似度計(jì)算具體包括:
[0078]選取所述信息碎片中的第一信息碎片D1和第二信息碎片Dz ；
[0079]根據(jù)所述第一信息碎片的文本內(nèi)容和第二信息碎片的文本內(nèi)容，分別確定詞頻高于預(yù)先設(shè)定的第二閥值的關(guān)鍵字/詞作為特征項(xiàng)；
[0080]建立所述第一信息碎片的第一特征集，如下:
[0081]
【權(quán)利要求】
1.一種信息碎片的翻譯方法，其特征在于，包括: 識(shí)別用戶選取的信息碎片的文本內(nèi)容和所述文本內(nèi)容的源語言，并確定翻譯的目標(biāo)語言； 在所述文本內(nèi)容的源語言與所述翻譯的目標(biāo)語言不一致的情況下，將所述信息碎片的文本內(nèi)容按照所述目標(biāo)語言進(jìn)行翻譯，獲得所述信息碎片的譯文； 以用戶選定的文檔格式將所述信息碎片的文本內(nèi)容和譯文對(duì)照顯示。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述目標(biāo)語言通過用戶設(shè)定得到；或 通過將用戶常用語言作為所述目標(biāo)語言。
3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，所述用戶常用語言通過如下方式獲得: 識(shí)別用戶所在地域，將該地域的母語作為所述用戶常用語言；或 識(shí)別用戶的數(shù)字終端的系統(tǒng)語言，將所述數(shù)字終端的系統(tǒng)語言作為所述用戶常用語言。
4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，還包括:在用戶選取所述信息碎片時(shí)，識(shí)別該信息碎片的信息來源； 將所述信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源分別放入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行歸集存儲(chǔ)； 在顯示所述信息碎片的文本內(nèi)容和譯文的同時(shí)，顯示該信息碎片的信息來源。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的方法，其特征在于，還包括: 為所述歸集存儲(chǔ)的所有信息碎片建立索引目錄； 等待用戶在所述索引目錄中選擇其所需的信息碎片后，以用戶選定的文檔格式將選擇的信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源進(jìn)行顯示。
6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，還包括:在獲得所述信息碎片的譯文后，確定所述譯文中的關(guān)鍵字，將得到的所述關(guān)鍵字作為該信息碎片在所述索引目錄中的摘要顯不O
7.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述信息碎片包括:文本格式和圖片格式； 還包括: 通過用戶觸發(fā)相應(yīng)的全局熱鍵，調(diào)用出相應(yīng)的選取功能，選取所述文本格式或圖片格式的所述信息碎片。
8.一種信息碎片的翻譯系統(tǒng)，其特征在于，包括:信息識(shí)別模塊，用于識(shí)別用戶選取的信息碎片的文本內(nèi)容和信息來源，并將所述信息碎片的文本內(nèi)容發(fā)送給翻譯處理模塊進(jìn)行翻譯，將所述信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源分別放入相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫中進(jìn)行歸集存儲(chǔ)； 所述翻譯處理模塊，用于識(shí)別所述信息碎片的文本內(nèi)容的源語言，并確定翻譯的目標(biāo)語言，在所述源語言和所述目標(biāo)語言不一致的情況下，對(duì)所述信息碎片的文本內(nèi)容進(jìn)行翻譯； 文檔輸出模塊，用于以用戶選定的文檔格式將歸集存儲(chǔ)的所述信息碎片的文本內(nèi)容、譯文和信息來源進(jìn)行顯示。
9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的系統(tǒng)，其特征在于，還包括:解析模塊，用于識(shí)別用戶觸發(fā)的全局熱鍵，將識(shí)別出的全局熱鍵映射的控制指令發(fā)送給相應(yīng)的選取模塊，提供用戶相應(yīng)的選取功能。
10.根據(jù)權(quán) 利要求8所述的系統(tǒng)，其特征在于，還包括:目錄索引模塊，用于為所述數(shù)據(jù)庫中的所有信息碎片建立索引目錄，供用戶選擇。
【文檔編號(hào)】G06F17/30GK103744841SQ201310713245
【公開日】2014年4月23日 申請(qǐng)日期:2013年12月23日 優(yōu)先權(quán)日:2013年12月23日
【發(fā)明者】江潮 申請(qǐng)人:武漢傳神信息技術(shù)有限公司