專利名稱：原譯文多頁面審校方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種網(wǎng)頁多頁面處理技術(shù)，具體說，涉及一種原譯文多頁面審校方法。
背景技術(shù)：
因?yàn)榻?jīng)濟(jì)全球化和互聯(lián)網(wǎng)的普及，衍生出了網(wǎng)站翻譯。網(wǎng)站翻譯就是將網(wǎng)頁里涉 及到的內(nèi)容從一種語言文化習(xí)慣轉(zhuǎn)換為另外一種語言文化習(xí)慣。在涉外業(yè)務(wù)中，企業(yè)的網(wǎng) 站充當(dāng)了主要的信息交流橋梁。之前很多涉外的企業(yè)的網(wǎng)站都是兩個界面本土語言網(wǎng)站 +英語網(wǎng)站(國際站)。隨著企業(yè)國際業(yè)務(wù)的不斷發(fā)展，客戶群體國別的不斷增加，僅用英 語網(wǎng)站和目標(biāo)客戶溝通，在很多方面將會出現(xiàn)誤解，不能滿足目標(biāo)客戶的需求，所以，多語 言網(wǎng)站建設(shè)就顯得尤為重要。目前網(wǎng)站的多語化已經(jīng)很普遍，但翻譯后需要同時打開多個網(wǎng)頁，如何進(jìn)行校對 就顯得非常不方便。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明所解決的技術(shù)問題是提供一種原譯文多頁面審校方法，針對雙網(wǎng)頁或者多 網(wǎng)頁的校對工作，能通過鼠標(biāo)方便取得網(wǎng)頁的內(nèi)容，并記錄修改后的結(jié)果。技術(shù)方案如下一種原譯文多頁面審校方法，包括定義需要審校的網(wǎng)頁原文統(tǒng)一資源定位器列表和譯文統(tǒng)一資源定位器列表，所述 原文url列表和所述譯文url列表一一對應(yīng)；加載并顯示原文和至少一個譯文網(wǎng)頁的文字內(nèi)容，在頁面加載完成后，給當(dāng)前頁 面添加JS腳本；采用點(diǎn)選方式選取審校信息；對比原、譯文進(jìn)行審校，點(diǎn)選需要修改的地方，并錄入修改建議；輸出審校信息。進(jìn)一步所述頁面的顯示采用并排顯示的方式。進(jìn)一步顯示時同時加載當(dāng)前頁面的歷史審校信息。進(jìn)一步所述審校信息包括原文項(xiàng)、譯文項(xiàng)或者審校項(xiàng)內(nèi)容。進(jìn)一步采用網(wǎng)頁元素單擊事件重定義方式來兼容處理網(wǎng)頁上各種方式顯示的文 字內(nèi)容。進(jìn)一步如果確認(rèn)當(dāng)前頁審校完成后，加載下一頁的頁面內(nèi)容。進(jìn)一步對審校信息進(jìn)行重復(fù)審校，確認(rèn)全部審校后輸出審校信息。進(jìn)一步如果審校完畢則輸出審校信息，如果沒有審校完畢，則繼續(xù)加載并顯示原 文網(wǎng)頁和譯文網(wǎng)頁的文字內(nèi)容。技術(shù)效果如下1、本發(fā)明針對雙網(wǎng)頁或者多網(wǎng)頁的校對工作，能通過鼠標(biāo)方便取得網(wǎng)頁的內(nèi)容，并記錄修改后的結(jié)果。2、本發(fā)明采用雙網(wǎng)頁并排顯示的方式，顯示更直觀。3、本發(fā)明采用點(diǎn)選方式提取網(wǎng)頁內(nèi)容，操作更方便。4、本發(fā)明采用列表方式顯示當(dāng)前頁面的審校信息，可進(jìn)行重復(fù)審校，結(jié)果更準(zhǔn)確。5、本發(fā)明確認(rèn)并進(jìn)入下一頁后，根據(jù)提示可知道當(dāng)前處理的各種狀態(tài)，方便直觀。


圖1是本發(fā)明中原譯文多頁面審校方法的流程圖；圖2是本發(fā)明中采用雙網(wǎng)頁并排顯示的示意圖；圖3是本發(fā)明中采用點(diǎn)選方式提取網(wǎng)頁內(nèi)容的示意圖；圖4是本發(fā)明中采用列表方式顯示當(dāng)前頁面的審校信息的示意圖；圖5是本發(fā)明中確認(rèn)并進(jìn)入下一頁的示意圖。
具體實(shí)施例方式下面參考附圖和優(yōu)選實(shí)施例對本發(fā)明技術(shù)方案做詳細(xì)描述。如圖1所示，是本發(fā)明中原譯文多頁面審校方法的流程圖。原譯文多頁面審校方 法的步驟包括步驟101 初始化。初始化的過程就是定義需要審校的網(wǎng)頁原文URL(Uniform Resoure Locator，統(tǒng) 一資源定位器)列表、譯文URL列表，原文URL列表和譯文URL列表一一對應(yīng)。URL是WffW 頁的地址。步驟102 開始審校。步驟103 加載并顯示原、譯文網(wǎng)頁。如圖2所示，是本發(fā)明中采用雙網(wǎng)頁并排顯示的示意圖。本發(fā)明采用雙網(wǎng)頁并排 顯示的方式，這樣的排列使得顯示更加直觀。當(dāng)然，對于多于兩個數(shù)量的網(wǎng)頁，也可以加載 和并排顯示。雙網(wǎng)頁并排顯示時，同時加載當(dāng)前頁面的歷史審校信息。如圖3所示，是本發(fā)明中采用點(diǎn)選方式提取網(wǎng)頁內(nèi)容的示意圖。本發(fā)明采用點(diǎn)選 方式選取審校信息，審校信息包括原文項(xiàng)、譯文項(xiàng)和審校項(xiàng)內(nèi)容，選取完成后提交審校。當(dāng) 然，審校信息不限于上述內(nèi)容。本發(fā)明采用網(wǎng)頁元素單擊事件重定義方式，來兼容處理網(wǎng)頁上各種方式顯示的文 字內(nèi)容。首先，在頁面加載完成后，自動給當(dāng)前頁面添加一段JS(jaVaScript)腳本， Javascript是一種由Netscape的Livekript發(fā)展而來的腳本語言，主要目的是為了解決 服務(wù)器終端語言。參考代碼如下function newelick() {alert (window, event. srcElement. innerText)；return false ；}然后，分析當(dāng)前頁面元素，將所有含有文字內(nèi)容的元素單擊事件重定義，參考代碼如下e. onclick: = doc. parentffindow. newclick ；最后，截獲當(dāng)前頁面的SiowMessage事件(即文字單擊事件)，提取文字內(nèi)容，參考 代碼如下function webSrcShowMessage(HWND :Cardinal ；IpstrText,IpstrCaption PffideChar ；dwType Integer ；IpstrHelpFile :PffideChar ；dwHelpContextInteger ；var plResult Integer) HRESULT ；varws WideString ；beginws: = IpstrText ；…丨丨后續(xù)審校處理，ws即文字內(nèi)容plResult: = 1 ；Result: = 0 ；end ；步驟104 頁面審校。對比原、譯文進(jìn)行審校，點(diǎn)選需要修改的地方，并提出修改建議。如圖4所示，是本發(fā)明中采用列表方式顯示當(dāng)前頁面的審校信息的示意圖。通過 圖示可以看出，采用列表方式顯示當(dāng)前頁面的審校信息。步驟105 確認(rèn)當(dāng)前頁審校完成后，加載下一頁。如圖5所示，是本發(fā)明中確認(rèn)并進(jìn)入下一頁的示意圖。頁面中設(shè)定有上一頁、下一 頁按鈕，通過上述按鈕可以方便進(jìn)入以前和當(dāng)前處理頁面。確認(rèn)并進(jìn)入下一頁后，根據(jù)提示可知道當(dāng)前處理的各種狀態(tài)；確認(rèn)并進(jìn)入上一頁 后，根據(jù)提示可知道以前處理的各種狀態(tài)。步驟106 判斷是否全部審校完畢。如果審校完畢，進(jìn)行步驟107，否則，進(jìn)行步驟103。通過步驟106，本發(fā)明可以對審校信息進(jìn)行重復(fù)審校。步驟107 輸出審校信息。輸出審校信息，輸出審校信息包括原文、譯文、修改建議、審校、時間等信息。確認(rèn)全部審校后，退出審校。
權(quán)利要求
1.一種原譯文多頁面審校方法，包括定義需要審校的網(wǎng)頁原文統(tǒng)一資源定位器列表和譯文統(tǒng)一資源定位器列表，所述原文 ur 1列表和所述譯文url列表一一對應(yīng)；加載并顯示原文和至少一個譯文網(wǎng)頁的文字內(nèi)容，在頁面加載完成后，給當(dāng)前頁面添 加JS腳本；采用點(diǎn)選方式選取審校信息；對比原、譯文進(jìn)行審校，點(diǎn)選需要修改的地方，并錄入修改建議；輸出審校信息。
2.如權(quán)利要求1所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于所述頁面的顯示采用并 排顯示的方式。
3.如權(quán)利要求1或者2所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于顯示時同時加載 當(dāng)前頁面的歷史審校信息。
4.如權(quán)利要求1所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于所述審校信息包括原文 項(xiàng)、譯文項(xiàng)或者審校項(xiàng)內(nèi)容。
5.如權(quán)利要求1所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于采用網(wǎng)頁元素單擊事件 重定義方式來兼容處理網(wǎng)頁上各種方式顯示的文字內(nèi)容。
6.如權(quán)利要求1所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于如果確認(rèn)當(dāng)前頁審校完 成后，加載下一頁的頁面內(nèi)容。
7.如權(quán)利要求1所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于對審校信息進(jìn)行重復(fù)審 校，確認(rèn)全部審校后輸出審校信息。
8.如權(quán)利要求7所述的原譯文多頁面審校方法，其特征在于如果審校完畢則輸出審 校信息，如果沒有審校完畢，則繼續(xù)加載并顯示原文網(wǎng)頁和譯文網(wǎng)頁的文字內(nèi)容。
全文摘要
本發(fā)明公開了一種原譯文多頁面審校方法，包括定義需要審校的網(wǎng)頁原文統(tǒng)一資源定位器列表和譯文統(tǒng)一資源定位器列表，所述原文url列表和所述譯文url列表一一對應(yīng)；加載并顯示原文和至少一個譯文網(wǎng)頁的文字內(nèi)容，在頁面加載完成后，給當(dāng)前頁面添加JS腳本；采用點(diǎn)選方式選取審校信息；對比原、譯文進(jìn)行審校，點(diǎn)選需要修改的地方，并錄入修改建議；輸出審校信息。本發(fā)明針對雙網(wǎng)頁或者多網(wǎng)頁的校對工作，能通過鼠標(biāo)方便取得網(wǎng)頁的內(nèi)容，并記錄修改后的結(jié)果。
文檔編號G06F17/30GK102073694SQ20101060881
公開日2011年5月25日 申請日期2010年12月17日 優(yōu)先權(quán)日2010年12月17日
發(fā)明者江潮 申請人:傳神聯(lián)合(北京)信息技術(shù)有限公司