專利名稱：電子設(shè)備的文本翻譯方法及系統(tǒng)的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明屬于光學識別技術(shù)領(lǐng)域，涉及一種文本翻譯系統(tǒng)，尤其涉及一種電子
設(shè)備的文本翻譯系統(tǒng)；此外，本發(fā)明還涉及一種電子設(shè)備的文本翻譯方法。
背景技術(shù)：
近年來，隨著相機在智能手機和微機上的應(yīng)用越來越多，基于用相機拍攝的 文本圖像結(jié)合文字識別技術(shù)進行文字輸入的應(yīng)用也越來越廣泛，如基于相機的名 片識別技術(shù)，文本圖像分析和識別技術(shù)等。
在曰常生活中，人們經(jīng)常需要將一句或一段英文文字翻譯成中文，或者將一 句或一段中文文字翻譯成英文?，F(xiàn)在，各種已經(jīng)有了可以安裝在手機上的翻譯軟 件，如中軟譯星，這種電子設(shè)備上自帶的翻譯軟件缺點在于翻譯的效果差，占用 的存儲空間大。
隨著上網(wǎng)越來越方便，網(wǎng)速越來越快，各種網(wǎng)上翻譯的使用也越來越廣泛， 例如谷歌就沖是供了一個免費的翻譯網(wǎng)站(translate, google, com),為了4吏用這 種網(wǎng)上翻譯，用戶需要打開網(wǎng)絡(luò)瀏覽工具，如internet explorer,使用網(wǎng)絡(luò)瀏 覽工具進入翻譯的網(wǎng)頁，在該網(wǎng)頁中輸入要翻譯的文字，然后點擊搜索按鈕，等 待網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器返回搜索的結(jié)杲，這一過程對用戶來說也是步驟比較多，操作比較 麻煩的，而且如果需要翻譯的文字較多，輸入這些文字的過程也冗長耗時。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明所要解決的技術(shù)問題是提供一種電子設(shè)備的文本翻譯系統(tǒng)，省去了 手工輸入大段文本和查詢翻譯網(wǎng)站的麻煩，使用較方便。
另夕卜，本發(fā)明還提供一種電子設(shè)備的文本翻譯方法，省去了手工輸入大段文 本和查詢翻譯網(wǎng)站的麻煩。
為解決上述技術(shù)問題，本發(fā)明采用如下技術(shù)方案
一種電子設(shè)備的文本翻譯方法，該方法包括如下步驟步驟110,用戶使用電子設(shè)備自帶的攝像裝置拍攝需要翻譯文本的圖像； 步驟l20,利用圖像處理和光學字符識別技術(shù)分析圖像數(shù)據(jù)，在圖像數(shù)據(jù)中
查找并識別出用戶需要翻譯的文本；
步驟130，判斷是否成功得到了用戶需要翻譯的文本；如果答案為是，轉(zhuǎn)到
步驟14 0 ，否則轉(zhuǎn)到步驟110重新取詞；
步驟140,將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域 給用戶查看；
步驟150,自動連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用 戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果；
步驟160，將網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果顯示在預先設(shè)定的顯示器上的某個區(qū)域 供用戶瀏覽。
作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，所述步驟120中，從圖像數(shù)據(jù)中查找并識別出 用戶需要翻譯的文本通過全自動的方式系統(tǒng)自動分析圖像，識別出圖像中的所 有字符；在此過程中，系統(tǒng)會自動去掉圖像的上下左右四條邊附近的沒有完整拍 攝進圖像中的文字。
作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，所述步驟120中，從圖像數(shù)據(jù)中查找并識別出 用戶需要翻譯的文本通過帶用戶交互的半自動方式，包括如下步驟
步驟210，將圖^f象數(shù)據(jù)顯示在顯示器上供用戶瀏覽；
步驟220，通過用戶交互確定用戶需要翻譯的文本在圖像中所處的區(qū)域；
步驟230，利用圖《象處理和光學字符識別技術(shù)從步驟220確定的圖像區(qū)域中 識別出用戶需要翻譯的文本。
作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，所述步驟22G中，用戶在所述電子設(shè)備的顯示 單元選擇需翻譯的文本，并予以標記；所述步驟230中，通過識別步驟220的上 述標記，確定需要翻譯的文本。
作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，步驟110中，所述攝像裝置拍攝文本圖像，所 述電子設(shè)備的顯示單元中顯示所述攝像裝置的至少一拍攝預覽框；調(diào)節(jié)需翻譯的 文本在顯示單元的位置，使其置于該預覽框中；步驟120中，識別預覽框中指定 的文本圖像。
6作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，所述步驟110中還包括通過一預覽框調(diào)節(jié)模塊 調(diào)節(jié)預覽框形狀的步驟；用戶根據(jù)需翻譯文本的范圍、通過所述預覽框調(diào)節(jié)模塊 調(diào)節(jié)預覽框的形狀?；蛘?，用戶拍照前在預覽框中，通過標記確定需要翻譯的文 本的起始位置、終點位置。
作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，所述步驟140中，將用戶需要翻譯的文本顯示 在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域給用戶看，用戶可以在預先設(shè)置的這個文本 輸入?yún)^(qū)域?qū)ζ渲械奈谋具M朽il"改或者全部重新輸入，并通過輸入翻譯命令對修改
或者重新輸入后的文本執(zhí)行步驟150和步驟160。
一種電子設(shè)備的文本翻譯方法，該方法包括如下步驟
A、 通過一攝像裝置拍攝需要翻譯文本的圖像至所述電子設(shè)備；
B、 在圖像數(shù)據(jù)中提取并識別出用戶需要翻譯的文本；
C、 將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域給用戶
查看；
D、 自動連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用戶需要 翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果。
一種電子設(shè)備的文本翻譯系統(tǒng)，其包括 顯示單元；
攝像單元，用以拍#_需要翻譯文本的圖像；
光學字符識別單元，用以識別出所述攝像單元拍攝的、用戶需要翻譯的文本； 翻譯網(wǎng)站連接單元，用以連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)
出翻譯用戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)杲；在所述顯示
單元中顯示。
作為本發(fā)明的一種優(yōu)選方案，所述攝像裝置拍攝文本圖像，所述電子設(shè)備的 顯示單元中顯示所迷攝像裝置的至少一拍攝預覽框；調(diào)節(jié)需翻譯的文本在顯示單 元的位置，使其置于該預覽框中；以供所述光學字符識別單元識別預覽框中指定 的文本圖像；所述系統(tǒng)還包括預覽框調(diào)節(jié)模塊，用以調(diào)節(jié)預覽框的形狀；用戶根 據(jù)需翻譯文本的范圍、通過所述預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框的形狀。
7本發(fā)明的有益效果在于使用本發(fā)明提出的電子設(shè)備的文本翻譯方法及系 統(tǒng)，用戶只要將需要翻譯的文本用手機等移動設(shè)備自帶的相機拍攝下來，并在拍 攝的圖片中確定需要翻譯的文本所在的區(qū)域，就可以自動得到從用戶預先設(shè)定的 翻譯網(wǎng)站對這些文本進行翻譯的結(jié)果，省去了手工輸入大段文本和查詢翻譯網(wǎng)站 的麻煩，因而^吏用4艮方^更。


圖1為本發(fā)明文本翻譯方法的流程圖。
圖2為將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域的 示意圖。
圖3為顯示網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果的示意圖。 圖4為本發(fā)明方法步驟120的流程圖。
具體實施例方式
下面結(jié)合附圖詳細說明本發(fā)明的優(yōu)選實施例。 實施例一
本發(fā)明揭示了一種電子設(shè)備的文本翻譯方法及系統(tǒng)，使用手機等移動設(shè)備中 自帶的相機來拍攝用戶需要翻譯的文本的圖像，然后利用光學字符識別技術(shù)來自 動識別出圖像中包含的用戶需要翻譯的文本，得到可靠的識別結(jié)果以后再自動連 接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，自動向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用戶需要翻譯的文本 的指令，并將網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器返回的翻譯結(jié)果顯示給用戶查看。 如圖1、圖4所示，本發(fā)明文本翻譯方法包括如下步驟 步驟110，用戶使用手機等電子設(shè)備自帶的數(shù)碼相機拍攝需要翻譯的文本的 圖像。
步驟120，利用圖像處理和光學字符識別技術(shù)分析圖像數(shù)據(jù)，在圖像數(shù)據(jù)中 查找并識別出用戶需要翻譯的文本來。步驟120中，從圖像數(shù)據(jù)中查找并識別出 用戶需要翻譯的文本有兩種方式方式之一是全自動的方式，系統(tǒng)自動分析圖像，識別出圖像中的所有字符。 在此過程中，系統(tǒng)會自動去掉圖像的上下左右四條邊附近的沒有完整拍攝進圖像 中的文字。
方式之二是帶用戶交互的半自動方式，具體步驟如圖4所示，描述如下
步驟210，將圖像數(shù)據(jù)顯示在顯示器上供用戶瀏覽。
步驟220，通過用戶交互確定用戶需要翻譯的文本在圖像中所處的區(qū)域。
步驟230，利用圖像處理和光學字符識別技術(shù)從步驟220確定的圖像區(qū)域中 識別出用戶需要翻譯的文本。
步驟130，判斷是否成功得到了用戶需要翻譯的文本？如果答案為是，轉(zhuǎn)到 步驟140，否則轉(zhuǎn)到步驟110重新取詞。
步驟140,將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域 給用戶看，如圖2所示。該步驟中，將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先 設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域給用戶看，用戶可以在預先設(shè)置的這個文本輸入?yún)^(qū)域?qū)ζ渲?的文本進行修改或者全部重新輸入，并通過點擊圖2所示的"翻譯"按鈕對修 文 或者重新輸入后的文本執(zhí)行步驟150和步驟160。
步驟150,自動連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用 戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果。
步驟160,將網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果顯示在預先設(shè)定的顯示器上的某個區(qū)域 供用戶瀏覽，如圖3所示。
本發(fā)明可用于在帶有相機并可連接inernet網(wǎng)絡(luò)的移動設(shè)備上。 該移動設(shè)備需要有一般的運算和存儲裝置，包括一定頻率的CPU (中央處理 器)，有一定用來運算的內(nèi)存和用來存儲系統(tǒng)軟件，應(yīng)用軟件和各種數(shù)據(jù)的存儲 空間等。同時，該設(shè)備中需要有顯示器；該設(shè)備中需要有可以訪問internet的 網(wǎng)絡(luò)連接。優(yōu)選地，該設(shè)備中需要有帶自動聚焦功能，或者帶^J巨模式的能在5 厘米到30厘米之間的一個或多個近距離得到清晰圖像的相機。
為了實現(xiàn)本發(fā)明的文本翻譯方法，上述移動設(shè)備的文本翻譯系統(tǒng)，其包括顯 示單元、攝像單元、光學字符識別單元、翻譯網(wǎng)站連接單元。攝像單元用以拍攝需要翻譯文本的圖像；光學字符識別單元用以識別出所述攝像單元拍攝的、用戶 需要翻譯的文本；翻譯網(wǎng)站連接單元用以連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該 翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果； 在所述顯示單元中顯示。
用戶在閱讀時遇到需要翻譯的文本，無需逐字輸入該文本，可以利用該移動' 設(shè)備拍攝文本照片，即可獲取翻譯結(jié)果；不但效率高，而且使用方便。
綜上所述，使用本發(fā)明提出的電子設(shè)備的文本翻譯方法及系統(tǒng)，用戶只要將 需要翻譯的文本用手機等移動設(shè)備自帶的相機拍攝下來，并在拍攝的圖片中確定 需要翻譯的文本所在的區(qū)域，就可以自動得到從用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站對這些 文本進行翻譯的結(jié)果，省去了手工輸入大段文本和查詢翻譯網(wǎng)站的麻煩，因而使 用很方便。
實施例二
本實施例對實施例一進行了進一步地改進，所述步驟220中，用戶在所述電 子設(shè)備的顯示單元選擇需翻譯的文本，并予以標記(如標記起始位置)；所述步 驟230中，通過識別步驟220的上述標記，確定需要翻譯的文本。由此可以高效 地確定需要翻譯的文本。相應(yīng)地，所述系統(tǒng)還包括標記識別單元，用以確定需要 翻譯的文本的范圍。 ，
實施例三
本實施例對實施例一進行了進一步地改進，步驟110中，所述攝像裝置拍攝 文本圖像，所述電子設(shè)備的顯示單元中顯示所迷攝像裝置的至少一拍攝預覽框； 調(diào)節(jié)需翻譯的文本在顯示單元的位置，使其置于該預覽框中；步驟120中，識別 預覽框中指定的文本圖像。
進一步地，所述步驟11Q中還還可以包括通過一預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框 形狀的步驟；用戶根據(jù)需翻譯文本的范圍、通過所述預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框 的形狀。相應(yīng)地，所述攝像裝置拍攝文本圖像，所述電子設(shè)備的顯示單元中顯示所述
攝像裝置的至少一拍攝預覽框；調(diào)節(jié)需翻譯的文本在顯示單元的位置，使其置于 該預覽框中；以供所述光學字符識別單元識別預覽框中指定的文本圖像；所述系 統(tǒng)還包括預覽框調(diào)節(jié)模塊，用以調(diào)節(jié)預覽框的形狀；用戶根據(jù)需翻譯文本的范圍、 通過所述預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框的形狀。
所述顯示單元為觸摸顯示單元；用戶根據(jù)需翻譯文本的范圍、通過在所述觸 摸顯示單元上發(fā)起觸摸動作，輸入預覽框的形狀；所述預覽框調(diào)節(jié)模塊獲取上述 觸摸動作，根據(jù)該觸摸動作設(shè)定預覽框的形狀。
實施例四
本實施例與實施例三的區(qū)別在于，本實施例中，通過拍攝預覽框之外的其他 方式，在拍攝之前確定需要翻譯的文本，如在需要翻譯的文本下劃線等等。
或者，拍照前在預覽框中，通過標記確定需要翻譯的文本的起始位置、終點 位置。如顯示預覽框的屏幕為觸摸屏，標記設(shè)置后，觸摸屏感應(yīng)該觸摸信息，并 把該觸摸信息反映至稍后拍攝的圖像中，而后識別該標記。
本實施例與實施例二的區(qū)別在于，本實施例中，在拍照前標記需要翻譯的文 本的起始位置、終點位置。
這里本發(fā)明的描迷和應(yīng)用是說明性的，并非想將本發(fā)明的范圍限制在上述實 施例中。這里所披露的實施例的變形和改變是可能的，對于那些本領(lǐng)域的普通技 術(shù)人員來說實施例的替換和等效的各種部件是公知的。本領(lǐng)域技術(shù)人員應(yīng)該清楚 的是，在不脫離本發(fā)明的精神或本質(zhì)特征的情況下，本發(fā)明可以以其它形式、結(jié) 構(gòu)、布置、比例，以及用其它組件、材料和部件來實現(xiàn)。在不脫離本發(fā)明范圍和 精神的情況下，可以對這里所披露的實施例進行其它變形和改變。
ii
權(quán)利要求
1、一種電子設(shè)備的文本翻譯方法，其特征在于，該方法包括如下步驟步驟110，用戶使用電子設(shè)備自帶的攝像裝置拍攝需要翻譯文本的圖像；步驟120，利用圖像處理和光學字符識別技術(shù)分析圖像數(shù)據(jù)，在圖像數(shù)據(jù)中查找并識別出用戶需要翻譯的文本；步驟130，判斷是否成功得到了用戶需要翻譯的文本；如果答案為是，轉(zhuǎn)到步驟140，否則轉(zhuǎn)到步驟110重新取詞；步驟140，將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域給用戶查看；步驟150，自動連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果；步驟160，將網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果顯示在預先設(shè)定的顯示器上的某個區(qū)域供用戶瀏覽。
2、 根據(jù)權(quán)利要求1所述的文本翻譯方法，其特征在于所述步驟12 Q中，從圖像數(shù)據(jù)中查找并識別出用戶需要翻譯的文本通過 全自動的方式系統(tǒng)自動分析圖像，識別出圖像中的所有字符；在此過程中，系統(tǒng)會自 動去掉圖像的上下左右四條邊附近的沒有完整拍攝進圖像中的文字。
3、 根據(jù)權(quán)利要求l所述的文本翻譯方法，其特征在于所述步驟120中，從圖像數(shù)據(jù)中查找并識別出用戶需要翻譯的文本通過 帶用戶交互的半自動方式，包括如下步驟步驟210，將圖像數(shù)據(jù)顯示在顯示器上供用戶瀏覽；步驟220,通過用戶交互確定用戶需要翻譯的文本在圖像中所處的區(qū)域；步驟230,利用圖像處理和光學字符識別技術(shù)從步驟220確定的圖像區(qū) 域中識別出用戶需要翻譯的文本。
4、 根據(jù)權(quán)利要求1所述的文本翻譯方法，其特征在于所述步驟220中，用戶在所述電子設(shè)備的顯示單元選擇需翻譯的文本， 并予以才示卡己；所述步驟230中，通過識別步驟220的上述標記，確定需要翻譯的文本。
5、 根據(jù)權(quán)利要求1所述的文本翻譯方法，其特征在于步驟110中，所述攝像裝置拍攝文本圖像，所述電子設(shè)備的顯示單元中 顯示所述4聶像裝置的至少一拍攝預覽框；調(diào)節(jié)需翻譯的文本在顯示單元的位 置，使其置于該預覽框中；步驟120中，識別預覽框中指定的文本圖像。
6、 根據(jù)權(quán)利要求5所述的文本翻譯方法，其特征在于所述步驟110中還包括通過一預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框形狀的步驟； 用戶根據(jù)需翻譯文本的范圍、通過所述預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框的形狀；或者，用戶拍照前在預覽框中，通過標記確定需要翻譯的文本的起始位 置、終點位置。
7、 根據(jù)權(quán)利要求1所述的文本翻譯方法，其特征在于所述步驟140中，將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文 本輸入?yún)^(qū)域給用戶查看，用戶可以在預先設(shè)置的這個文本輸入?yún)^(qū)域?qū)ζ渲械?文本進行修改或者全部重新輸入，并通過輸入翻譯命令對修改或者重新輸入 后的文本執(zhí)行步驟150和步驟160。
8、 一種電子設(shè)備的文本翻譯方法，其特征在于，該方法包括如下步驟A、 通過一攝像裝置拍攝需要翻譯文本的圖像至所述電子設(shè)備；B、 在圖像數(shù)據(jù)中提取并識別出用戶需要翻譯的文本；C、 將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域給用 戶查看；D、 自動連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果。
9、 一種電子設(shè)備的文本翻譯系統(tǒng)，其特征在于，其包括顯示單元；攝像單元，用以拍攝需要翻譯文本的圖像；光學字符識別單元，用以識別出所述攝像單元拍攝的、用戶需要翻譯的 文本；翻譯網(wǎng)站連接單元，用以連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng) 站發(fā)出翻譯用戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果；在 所述顯示單元中顯示。
10、 根據(jù)權(quán)利要求9所述的文本翻譯系統(tǒng)，其特征在于所述攝像裝置拍攝文本圖像，所述電子設(shè)備的顯示單元中顯示所述攝像 裝置的至少一拍攝預覽框；調(diào)節(jié)需翻譯的文本在顯示單元的位置，使其置于 該預覽框中；以供所述光學字符識別單元識別預覽框中指定的文本圖像；所述系統(tǒng)還包括預覽框調(diào)節(jié)模塊，用以調(diào)節(jié)預覽框的形狀；用戶根據(jù)需 翻譯文本的范圍、通過所述預覽框調(diào)節(jié)模塊調(diào)節(jié)預覽框的形狀。
全文摘要
本發(fā)明揭示一種電子設(shè)備的文本翻譯方法，該方法包括如下步驟A.通過一攝像裝置拍攝需要翻譯文本的圖像至所述電子設(shè)備；B.在圖像數(shù)據(jù)中提取并識別出用戶需要翻譯的文本；C.將用戶需要翻譯的文本顯示在顯示器上預先設(shè)置的文本輸入?yún)^(qū)域給用戶查看；D.自動連接到用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站，向該翻譯網(wǎng)站發(fā)出翻譯用戶需要翻譯的文本的指令，并得到網(wǎng)絡(luò)服務(wù)器的返回結(jié)果。使用本發(fā)明，用戶只要將需要翻譯的文本用手機等移動設(shè)備自帶的相機拍攝下來，并在拍攝的圖片中確定需要翻譯的文本所在的區(qū)域，就可以自動得到從用戶預先設(shè)定的翻譯網(wǎng)站對這些文本進行翻譯的結(jié)果，省去了手工輸入大段文本和查詢翻譯網(wǎng)站的麻煩，因而使用很方便。
文檔編號G06F17/28GK101620595SQ200910056258
公開日2010年1月6日 申請日期2009年8月11日 優(yōu)先權(quán)日2009年8月11日
發(fā)明者林 朱 申請人:上海合合信息科技發(fā)展有限公司