專利名稱：：將泰文翻譯為羅馬拼音的方法及其裝置的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
：本發(fā)明涉及一種泰文翻譯方法及其裝置，尤其是一種使用辭典與泰文羅馬拼音規(guī)則表來實(shí)現(xiàn)泰文翻譯為羅馬拼音的
技術(shù)領(lǐng)域：
。
背景技術(shù)：
：當(dāng)前，用戶使用手持設(shè)備學(xué)習(xí)機(jī)已經(jīng)相當(dāng)普遍，豐富的學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)方法是滿足用戶需求之一。通過羅馬拼音學(xué)習(xí)泰文是泰文學(xué)習(xí)的主要途徑之一。無論對(duì)于泰文初學(xué)者還是泰文文檔閱讀者來說，羅馬拼音都很重要。但是，傳統(tǒng)的泰文數(shù)字學(xué)習(xí)機(jī)上泰文知識(shí)主要以純泰文出現(xiàn)，沒有利于人們學(xué)習(xí)泰文的羅馬拼音，給使用者學(xué)習(xí)和閱讀泰文內(nèi)容帶來不便。有鑒于上述先前技術(shù)的問題，為了在手持設(shè)備學(xué)習(xí)機(jī)上，給用戶提供一種具有泰文字符串轉(zhuǎn)化為羅馬拼音的方法，本發(fā)明人基于多年研究開發(fā)與諸多實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，提出一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法及其裝置，而達(dá)到學(xué)習(xí)泰文的目的，以作為改善上述缺點(diǎn)的實(shí)現(xiàn)方式與依據(jù)。
發(fā)明內(nèi)容本發(fā)明為解決
背景技術(shù)：
中存在的上述技術(shù)問題，而提出一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法及其裝置。本發(fā)明的技術(shù)解決方案是本發(fā)明為一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法，其特殊之處在于該方法包含下列步驟1)提供記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典、泰文羅馬拼音規(guī)則表及記憶單元；2)輸入泰文字符串；3)對(duì)泰文字符串進(jìn)行分詞處理，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞；4)逐一將泰文詞分別在辭典進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，是則進(jìn)至步驟5)否則進(jìn)至步驟6);5)若找到對(duì)應(yīng)該泰文詞的羅馬拼音，則從辭典取出泰文詞羅馬拼音傳送至4記憶單元；6)若泰文詞在辭典中沒有搜索到對(duì)應(yīng)的羅馬拼音，則通過泰文羅馬拼音規(guī)則表進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞羅馬拼音傳送至記憶單元；7)輸出記憶單元的泰文詞羅馬拼音的翻譯結(jié)果。上述泰文羅馬拼音規(guī)則表為基于RTGS(RoyalThaiGeneralSystemofTranscription)的規(guī)則表。上述步驟7)之后還包含步驟8)顯示翻譯結(jié)果。上述步驟7)之后還包含步驟9)合成對(duì)應(yīng)翻譯結(jié)果的音訊信號(hào)，并播出音訊信號(hào)。一種實(shí)現(xiàn)上述的將泰文翻譯為羅馬拼音的方法的裝置，其特殊之處在于該裝置包含儲(chǔ)存單元，儲(chǔ)存記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典、泰文羅馬拼音規(guī)則表及一憶單元；輸入單元，輸入泰文字符串；處理單元，將泰文字符串進(jìn)行分詞，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞，并將泰文詞分別在辭典進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，若找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，則從辭典取出泰文詞的羅馬拼音傳送至記憶單元，若泰文詞在辭典中沒有搜索到對(duì)應(yīng)羅馬拼音，則將泰文詞與泰文羅馬拼音規(guī)則表進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞羅馬拼音并傳送至記憶單元；顯示單元，顯示記憶單元的泰文詞羅馬拼音的翻譯結(jié)果，輸入單元接入處理單元，儲(chǔ)存單元和處理單元相接，處理單元和儲(chǔ)存單元分別接入顯示單元。上述泰文羅馬拼音規(guī)則表為基于RTGS(RoyalThaiGeneralSystemofTranscription)的規(guī)則表。上述裝置還包含語音合成裝置及喇叭，語音合成裝置合成對(duì)應(yīng)翻譯結(jié)果的音訊信號(hào)，并由喇叭播出音訊信號(hào)。本發(fā)明提供的將泰文翻譯為羅馬拼音的方法及其裝置，讓用戶在學(xué)習(xí)泰文或閱讀泰文文檔的時(shí)候，遇到不知道泰文發(fā)音，可以通過對(duì)泰文字符串進(jìn)行分詞處理，得到泰文詞，對(duì)泰文詞進(jìn)行解析，然后基于辭典和泰文翻譯為羅馬拼音的規(guī)則表，將泰文字符串翻譯為羅馬拼音。從而幫助泰文初學(xué)者以及泰文文檔閱讀者更有效地掌握泰文發(fā)音。圖1為本發(fā)明方法的步驟流程圖；圖2為本發(fā)明裝置示意圖3.1為本發(fā)明方法及其裝置的實(shí)施例的文字輸入示意圖；圖3.2為本發(fā)明方法及其裝置的實(shí)施例的翻譯結(jié)果示意圖。其中，21-儲(chǔ)存單元，22-輸入單元，23-處理單元，24-顯示單元，25-記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典，26-泰文羅馬拼音規(guī)則表，27-記憶單元；具體實(shí)施例方式參見圖1，步驟11，首先提供記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典、泰文羅馬拼音規(guī)則表及記憶單元。步驟12，輸入泰文字符串，步驟13，對(duì)泰文字符串進(jìn)行分詞處理，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞。其中，對(duì)泰文字符串進(jìn)行分詞技術(shù)為此
技術(shù)領(lǐng)域：
工作者所熟知，在此不再贅述。步驟14，逐一將泰文詞分別在辭典進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)該泰文詞的羅馬拼音。在辭典進(jìn)行搜索時(shí)，首先對(duì)泰文詞進(jìn)行分析，得出泰文輔音(Consonant)或輔音組合(ConsonantsCombination)如，和元音組合(VowelsCombination)如然后，判斷泰文輔音是在泰文詞頭還是詞尾后，在辭典進(jìn)行搜索得到對(duì)應(yīng)的羅馬拼音，再根據(jù)泰文元音組合在辭典進(jìn)行搜索得到元音的羅馬拼音。最后，把輔音和元音合并成泰文詞的羅馬拼音。若可找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，則在步驟15從辭典取出泰文詞的羅馬拼音傳送至記憶單元。有些泰文由于歷史演變以及文化差異，存在一些特例，導(dǎo)致泰文翻譯為羅馬拼音的不確定性，不能完全利用規(guī)則來實(shí)現(xiàn)。因此，若此泰文詞在辭典中沒有搜索到對(duì)應(yīng)的羅馬拼音，則在步驟16通過泰文羅馬拼音規(guī)則表進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞的羅馬拼音傳送至記憶單元。其中，此泰文羅馬拼音規(guī)則是基于RTGS(RoyalThaiGeneralSystemofTranscription)的規(guī)則表，如表l所示。表1<table>tableseeoriginaldocumentpage7</column></row><table>最后，步驟17，輸出記憶單元的泰文詞羅馬拼音的翻譯結(jié)果，例如，可在顯示裝置上顯示翻譯結(jié)果，或是將翻譯結(jié)果輸出至語音合成裝置，合成出對(duì)應(yīng)翻譯結(jié)果的音訊信號(hào)，再通過喇叭輸出。參見圖2，將泰文翻譯為羅馬拼音的裝置20包含有儲(chǔ)存單元21、輸入單元22、處理單元23以及顯示單元24。儲(chǔ)存單元21用來儲(chǔ)存記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典25、泰文羅馬拼音規(guī)則表26(如表l所示)及記憶單元27。輸入單元22用來輸入泰文字符串。處理單元23將所輸入的泰文字符串進(jìn)行分詞，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞，并將泰文詞分別在辭典25進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，若找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，則從辭典25取出泰文詞的羅馬拼音傳送至記憶單元27，若泰文詞在辭典25中沒有搜索到對(duì)應(yīng)的羅馬拼音，表示泰文詞為泰文中特例，因此將此泰文詞與泰文羅馬拼音規(guī)則表26進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞羅馬拼音并將其傳送至記憶單元27。等到處理單元23將所有泰文詞與辭典25或泰文羅馬拼音規(guī)則表26皆比對(duì)完成后，處理單元23從記憶單元27讀取出所有翻譯結(jié)果，再將翻譯結(jié)果傳送到顯示單元24進(jìn)行顯示。此外，裝置20視需要可包含語音合成裝置及喇叭，處理單元23可將翻譯結(jié)果傳送到語音合成裝置，合成出對(duì)應(yīng)翻譯結(jié)果的音訊信號(hào)，再通過喇叭輸出。參見圖3.1，進(jìn)入泰泰辭典釋義內(nèi)容，反白泰文字符串，彈出"F4翻譯"按鈕，使用者點(diǎn)擊"F4翻譯"按鈕，參圖3.2，系統(tǒng)啟動(dòng)泰文翻譯為羅馬拼音的程序，把泰文翻譯為羅馬拼音，帶入翻譯界面，顯示翻譯結(jié)果。從而，用戶達(dá)到閱讀泰文的目的。權(quán)利要求1、一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法，其特征在于該方法包含下列步驟1)提供記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典、泰文羅馬拼音規(guī)則表及記憶單元；2)輸入泰文字符串；3)對(duì)泰文字符串進(jìn)行分詞處理，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞；4)逐一將泰文詞分別在辭典進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，是則進(jìn)至步驟5)否則進(jìn)至步驟6)；5)若找到對(duì)應(yīng)該泰文詞的羅馬拼音，則從辭典取出泰文詞羅馬拼音傳送至記憶單元；6)若泰文詞在辭典中沒有搜索到對(duì)應(yīng)的羅馬拼音，則通過泰文羅馬拼音規(guī)則表進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞羅馬拼音傳送至記憶單元；7)輸出記憶單元的泰文詞羅馬拼音的翻譯結(jié)果。2、根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法，其特征在于所述泰文羅馬拼音規(guī)則表為基于RTGS(RoyalThaiGeneralSystemofTranscription)的規(guī)則表。3、根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法，其特征在于所述步驟7)之后還包含步驟8)顯示翻譯結(jié)果。4、根據(jù)權(quán)利要求1所述的一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法，其特征在于所述步驟7)之后還包含步驟9)合成對(duì)應(yīng)翻譯結(jié)果的音訊信號(hào)，并播出音訊信號(hào)。5、一種實(shí)現(xiàn)權(quán)利要求1所述的將泰文翻譯為羅馬拼音的方法的裝置，其特征在于該裝置包含儲(chǔ)存單元，儲(chǔ)存記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典、泰文羅馬拼音規(guī)則表及一憶單元；輸入單元，輸入泰文字符串；處理單元，將泰文字符串進(jìn)行分詞，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞，并將泰文詞分別在辭典進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，若找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音，則從辭典取出泰文詞的羅馬拼音傳送至記憶單元，若泰文詞在辭典中沒有搜索到對(duì)應(yīng)羅馬拼音，則將泰文詞與泰文羅馬拼音規(guī)則表進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞羅馬拼音并傳送至記憶單元；顯示單元，顯示記憶單元的泰文詞羅馬拼音的翻譯結(jié)果，所述輸入單元接入處理單元，所述儲(chǔ)存單元和處理單元相接，所述處理單元和儲(chǔ)存單元分別接入顯示單元。6、根據(jù)權(quán)利要求5所述的實(shí)現(xiàn)將泰文翻譯為羅馬拼音的方法的裝置，其特征在于所述泰文羅馬拼音規(guī)則表為基于RTGS(RoyalThaiGeneralSystemofTranscription)的規(guī)則表。7、根據(jù)權(quán)利要求5所述的實(shí)現(xiàn)將泰文翻譯為羅馬拼音的方法的裝置，其特征在于該裝置還包含語音合成裝置及喇叭，語音合成裝置合成對(duì)應(yīng)翻譯結(jié)果的音訊信號(hào)，并由喇叭播出音訊信號(hào)。全文摘要本發(fā)明涉及一種將泰文翻譯為羅馬拼音的方法及其裝置，該方法包含下列步驟1)提供記錄泰文詞與羅馬拼音對(duì)應(yīng)關(guān)系的辭典、泰文羅馬拼音規(guī)則表及記憶單元；2)輸入泰文字符串；3)對(duì)泰文字符串進(jìn)行分詞處理，產(chǎn)生多個(gè)泰文詞；4)逐一將泰文詞分別在辭典進(jìn)行搜索，判斷是否找到對(duì)應(yīng)泰文詞的羅馬拼音；5)若找到對(duì)應(yīng)該泰文詞的羅馬拼音，則從辭典取出泰文詞羅馬拼音傳送至記憶單元；6)若泰文詞在辭典中沒有搜索到對(duì)應(yīng)的羅馬拼音，則通過泰文羅馬拼音規(guī)則表進(jìn)行比對(duì)，得到泰文詞羅馬拼音傳送至記憶單元；7)輸出記憶單元的泰文詞羅馬拼音的翻譯結(jié)果。本發(fā)明可幫助泰文初學(xué)者以及泰文文檔閱讀者更有效地掌握泰文發(fā)音。文檔編號(hào)G06F17/28GK101539909SQ20091002198公開日2009年9月23日申請(qǐng)日期2009年4月10日優(yōu)先權(quán)日2009年4月10日發(fā)明者程德玉,陳淮琰申請(qǐng)人:無敵科技(西安)有限公司