專利名稱：一種實現(xiàn)不同語種用戶網(wǎng)絡(luò)信息互動的方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及一種實現(xiàn)不同語種用戶間網(wǎng)絡(luò)信息互動的方法，具體說利用一多語種同步的網(wǎng)絡(luò)信息平臺，在網(wǎng)絡(luò)上直接實現(xiàn)不同語種用戶間信息發(fā)布、搜索、交換的方法。
背景技術(shù)：
普通網(wǎng)絡(luò)交流平臺大都只提供單一語種版本，局限于本國用戶或者具有相同語種交流能力的用戶間的信息交流，某些網(wǎng)站即使提供了不同語種版本的頁面，但其不同語種網(wǎng)頁內(nèi)具體信息間是沒有相對應(yīng)關(guān)系的，不能實現(xiàn)跨語種的交流，只有對掌握該頁面設(shè)置語種的人來說才有價值，也就是說交流用戶雙方至少有一方熟悉對方語種或者雙方有一門共同的第三方語種。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的目的在于提供一種減少因語言障礙帶來的信息交流的盲點，加強信息交流的國際化的方法。
為了達(dá)到上述發(fā)明的目的，當(dāng)每個用戶在網(wǎng)站注冊時將擴充登記至少以下兩個屬性1.自身的國籍屬性，2.自身掌握哪些不同語種類別的語種屬性(此類屬性以后可修改)，這些屬性將跟隨用戶ID顯示在該會員發(fā)布信息的同一頁面。當(dāng)某語種用戶在此語種界面下發(fā)布信息，他可以直接利用或請求網(wǎng)站幫助相對應(yīng)的轉(zhuǎn)化成其他語種信息同時發(fā)布，在每個不同語種界面中將同時顯示該發(fā)布者的國籍和所能交流的語種類別。對于同時掌握幾個語種的用戶來說，因為網(wǎng)站在不同語種下的頁面布置是基本一致的，且在用戶管理后臺對不同語種的信息發(fā)布是關(guān)聯(lián)的，他就可以很輕松完成在不同語種界面下的信息的發(fā)布。當(dāng)另一用戶在登陸的某一語種頁面中對該信息感興趣的時候，就可以直接知道是否能和對方進(jìn)行直接的交流，若不能，也可以知道需要借助網(wǎng)站將信息內(nèi)容轉(zhuǎn)化成哪個語種發(fā)送給對方。同時對于登陸網(wǎng)站，尋找信息的用戶可以對網(wǎng)站信息進(jìn)行組合搜索，搜索時加載公司的國籍屬性和語種的組合，這樣就能找到更明確的目標(biāo)對象或信息。
這種方法最大的好處在于為那些完全沒有共同語種用戶間創(chuàng)造了進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)交流的可能性，尤其適合B2B B2C的商務(wù)信息交流。


圖1是A語種買家賣家和B語種買家賣家完成的商務(wù)信息交流的流程圖。
圖2是用戶瀏覽網(wǎng)站頁面(暫以英文界面為例)，每一頁面左上角有切換當(dāng)前頁面到其他語種的選擇菜單。
圖3是用戶注冊界面的初始頁，用戶選擇國家及確定第一語種，同時選擇其所掌握其他語種。
圖4是用戶在某一自己所掌握的語種界面的管理后臺發(fā)布信息的操作界面。
圖5用戶在自己所掌握的語種界面下加載搜索對象的國籍屬性和語種屬性對消息進(jìn)行組合搜索。
具體實施方法圖1是以A語種買家賣家用戶和B語種買家賣家用戶完成的商務(wù)信息交流的范例，A語種賣家用戶登陸網(wǎng)站，進(jìn)入圖2示的用戶瀏覽網(wǎng)站頁面(暫以英文界面為例)，每一頁面左上角有切換當(dāng)前頁面到其他語種的選擇菜單。選擇進(jìn)入用戶自己能夠識別的語種注冊界面，當(dāng)這個用戶注冊時將登記至少以下兩個屬性1.自身的國籍屬性，2.自身掌握哪些不同語種類別的語種屬性(此類屬性以后可修改)，這些屬性將跟隨用戶ID顯示在該用戶發(fā)布信息的同一頁面，如圖3示，以A語種賣家掌握英文的為例，該用戶進(jìn)入英語注冊界面，選擇國家為UnitedKingdom(英國)確定了第一語種English(英文)，同時選擇其所掌握其他語種German(德文)Chinese(中文)，用戶同時還要填寫一些其他有關(guān)公司、品牌和買賣產(chǎn)品的信息，A語種賣家用戶注冊成功后，當(dāng)其發(fā)布信息時，其國家屬性(英國)和語種屬性(英文，德文，中文)將跟隨其用戶注冊名一起顯示。通過后臺控制轉(zhuǎn)換程序，A語種賣家用戶注冊信息將生成B語種用戶注冊信息。同樣，B語種賣家用戶、A語種買家用戶、B語種買家用戶都通過用戶管理后臺生成另一種語種信息，這些信息將分別在A語種界面和B語種界面中出現(xiàn)。
A語種賣家用戶注冊后可以選擇A語種界面，進(jìn)入如圖4示A語種界面的用戶管理后臺發(fā)布信息的操作界面(此處將A語種假設(shè)為英語)發(fā)布其A語種賣家信息，如果A語種賣家用戶還掌握其他語種，也可選擇進(jìn)入其他語種界面的用戶管理后臺發(fā)布信息的操作界面發(fā)布其他語種賣家信息。同時A語種賣家用戶可以請求用戶管理后臺將其發(fā)布的A語種賣家信息轉(zhuǎn)換成B語種賣家信息，在B語種界面發(fā)布。其他的AB買家賣家的信息通過相同原理實現(xiàn)。
A語種賣家用戶注冊后可以選擇A語種界面，進(jìn)入A語種界面的用戶管理后臺搜索信息的操作界面，其搜索到的信息將通過A語種界面來顯示，其他的買家賣家的搜索信息通過相同原理實現(xiàn)。
用戶管理后臺包括公司庫(多語種共存)、品牌庫(多語種共存)、買賣產(chǎn)品信息庫(多語種共存)和后臺控制轉(zhuǎn)換程序。后臺控制轉(zhuǎn)換程序?qū)⒃谟脩糇缘男畔⒅刑崛∮嘘P(guān)公司和品牌的信息，并生成多種語種信息分別存放在公司庫和品牌庫里，后臺控制轉(zhuǎn)換程序?qū)⒆杂脩舭l(fā)布的買賣信息生成多種語種信息存放在買賣產(chǎn)品信息庫中，相對于買賣產(chǎn)品信息庫，公司庫和品牌庫是以靜態(tài)信息交換主。如圖1所示的A語種賣家用戶發(fā)布賣家信息后，買賣產(chǎn)品信息庫將接受A語種賣家信息，同時通過用戶管理后臺設(shè)計的轉(zhuǎn)換程序生成B語種賣家信息，實現(xiàn)A、B兩語種賣家信息并存，通過同樣的方式，B語種賣家發(fā)布賣家信息，AB語種買家發(fā)布買家信息，都可實現(xiàn)各類信息AB語種并存。
這樣任意兩語種用戶間的信息交換，同樣可以運用到多語種(多于兩種)環(huán)境中，在網(wǎng)絡(luò)上實現(xiàn)不同語種用戶間信息發(fā)布、搜索、交換的可能。
圖5是用戶可以通過用戶管理后臺按照對方國籍屬性及語種屬性的組合進(jìn)行組合搜索，以達(dá)到可以和目的地國家的用戶用同語種直接交流的目的；用戶在自己所掌握的語種界面中查看到目標(biāo)消息，根據(jù)對方語種屬性直接交流或通過網(wǎng)站用戶管理后臺完成信息的傳遞。
后臺控制轉(zhuǎn)換程序?qū)π畔⑦M(jìn)行多語種轉(zhuǎn)化的時候也可通過人工協(xié)助完成。
權(quán)利要求
1.一種不同語種用戶間實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)信息互動的方法，其特性是用戶提交的某種信息在不同語種界面發(fā)布，實現(xiàn)不同語種用戶之間的信息互動，主要包括以下步驟用戶選擇選擇進(jìn)入用戶自己能夠識別的語種注冊界面，當(dāng)這個用戶注冊時將登記至少以下兩個屬性1.自身的國籍屬性，2.自身掌握哪些不同語種類別的語種屬性(此類屬性以后可修改)，這些屬性將跟隨用戶ID顯示在該用戶發(fā)布信息的同一頁面；注冊后用戶可選擇自己能夠識別的語種界面發(fā)布或者搜索信息；網(wǎng)站的用戶管理后臺將注冊用戶發(fā)布的某語種信息自動轉(zhuǎn)化為多語種信息，并在各個語種界面列出；用戶可以按照對方國籍屬性及語種屬性的組合進(jìn)行組合搜索，以達(dá)到可以和目的地國家的會員用同語種直接交流的目的；用戶在自己所掌握的語種界面中查看到目標(biāo)消息，根據(jù)對方語種屬性直接交流或通過網(wǎng)站用戶管理后臺完成信息的傳遞。
2.根據(jù)權(quán)利要求1所述，同樣信息含量的信息在不同語種界面下是按照同一規(guī)則架構(gòu)擺布的，對于掌握多門語種的用戶來說同一信息在其所掌握的各語種界面中(如果該信息在此語種界面中存在)進(jìn)行切換可以獲得等價的信息量。
全文摘要
本發(fā)明一種不同語種用戶間實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)信息互動的方法，用戶提交的某種信息在不同語種界面發(fā)布，實現(xiàn)不同語種用戶之間的信息互動，主要包括以下步驟用戶選擇進(jìn)入用戶自己能夠識別的語種注冊界面，當(dāng)這個用戶注冊時將登記至少以下兩個屬性1.自身的國籍屬性，2.自身掌握哪些不同語種類別的語種屬性(此類屬性以后可修改)，這些屬性將跟隨用戶ID顯示在該用戶發(fā)布信息的同一頁面；注冊后用戶可選擇自己能夠識別的語種界面發(fā)布或者搜索信息；網(wǎng)站的用戶管理后臺將注冊用戶發(fā)布的某語種信息自動轉(zhuǎn)化為多語種信息，并在各個語種界面列出；用戶可以按照對方國籍屬性及語種屬性的組合進(jìn)行組合搜索，以達(dá)到可以和目的地國家的會員用同語種直接交流的目的；用戶在自己所掌握的語種界面中查看到目標(biāo)消息，根據(jù)對方語言屬性直接交流或通過網(wǎng)站用戶管理后臺完成信息的傳遞，這樣的方法大大減少了因語言障礙而帶來的信息交流的盲點，真正做到不同語種用戶間信息交流的全球化，在國際貿(mào)易B2B、B2C方面有很好的用途。
文檔編號G06Q30/00GK101030279SQ20061002434
公開日2007年9月5日 申請日期2006年3月3日 優(yōu)先權(quán)日2006年3月3日
發(fā)明者丁利軍, 馮建軍 申請人:上海靈棟機電科技有限公司, 丁利軍, 馮建軍