專利名稱：用于移動通信的多語言無線電子郵件傳輸方法
技術領域：
本發(fā)明涉及一種利用針對2.5G和3G電話的移動電話的多媒體消息服務(MMS)的、用于移動通信的多語言無線電子郵件傳輸方法。
背景技術：
不斷發(fā)展的移動電話能夠進行數(shù)據(jù)服務，服務正在廣泛地用于無線訪問個人和公司電子郵件的消費者和公司市場。
在語言支持方面，移動電話是市場專用的。最低的共同特征是英語，例如，在香港和中國內(nèi)地銷售的移動手機均支持英語和中文字符的所有變體(簡化中文字符集和繁體中文字符集)，由此，可以針對這些支持的所有語言進行電子郵件訪問。
然而，存在例外，例如(a)GSM(全球移動通信系統(tǒng))手機不支持日語和韓語，以及(b)CDMA(碼分多址接入)系統(tǒng)只支持英語和中文(以及日語和韓語)，并且沒有在多個國家實現(xiàn)。通常，在一個地理市場所銷售的移動手機經(jīng)常不支持小語種，例如，在香港銷售的手機不支持希伯來語(以色列)。
本發(fā)明通過提供一種多語言無線電子郵件的傳輸方法，從而通過支持其它不支持的語言來增強基于移動手機的無線電子郵件服務，尋求減輕或至少緩解這樣的問題。

發(fā)明內(nèi)容
根據(jù)本發(fā)明，提供了一種電子郵件的無線傳輸方法，所述電子郵件具有移動通信系統(tǒng)中不支持的語言的內(nèi)容，通過多媒體消息服務(MMS)，利用在所述系統(tǒng)中操作的移動電話將所述電子郵件發(fā)送到接收者，所述方法包括以下步驟
(a)設置電子郵件服務器，用于接收電子郵件，并且從其中提取指示了接收者和與內(nèi)容相關的電子郵件文本信息；(b)設置與電子郵件服務器相連的轉(zhuǎn)換服務器，用于將內(nèi)容信息從文本轉(zhuǎn)換為圖像，并構造包括該圖像的MMS消息；以及(c)設置與轉(zhuǎn)換服務器相連的MMS消息發(fā)送器，用于將MMS消息傳送到移動電話。
優(yōu)選地，步驟(a)包括創(chuàng)建文本文件，用于存儲由轉(zhuǎn)換服務器隨后檢索的內(nèi)容信息。
更優(yōu)選地，步驟(a)還包括設置第一裝置，用于有規(guī)律地檢查文本文件中的內(nèi)容信息，并且當檢測到內(nèi)容信息時，檢索內(nèi)容信息并構造包括內(nèi)容信息的可擴展標示語言(XML)文件，隨后，將XML文件按照超文本傳輸協(xié)議發(fā)送到轉(zhuǎn)換服務器。
優(yōu)選地，步驟(b)包括針對所述操作，利用ASP.NET對轉(zhuǎn)換服務器進行編程。
在優(yōu)選實施例中，步驟(b)包括創(chuàng)建圖像文件，用于存儲隨后構造為MMS消息的圖像。
更優(yōu)選地，步驟(b)還包括設置第二裝置，用于有規(guī)律地檢查圖像文件中的圖像，并且當檢測到圖像時，檢索該圖像，以構造MMS消息，隨后，將MMS消息按照傳輸控制協(xié)議發(fā)送到MMS消息發(fā)送器。
優(yōu)選地，所述無線電子郵件的傳輸方法包括以下步驟設置與電子郵件服務器相連的訂閱數(shù)據(jù)庫，用于存儲與訂閱使用所述方法的接收者相關的數(shù)據(jù)，所述數(shù)據(jù)包括與單個的接收者使用的移動電話相關的設備類型數(shù)據(jù)。
優(yōu)選地，步驟(a)包括從數(shù)據(jù)庫中檢索與接收者相關聯(lián)的設備類型數(shù)據(jù)，以在步驟(b)中使用，以便將內(nèi)容信息轉(zhuǎn)換為用于在移動電話的屏幕上最優(yōu)顯示的圖像。優(yōu)選地，設備類型數(shù)據(jù)指示了所述移動電話的型號。


現(xiàn)在，參考附圖，僅通過示例來更具體地描述本發(fā)明，其中圖1是示出了根據(jù)本發(fā)明的移動通信的多語言無線電子郵件傳輸方法的實施例的操作的示意流程圖；圖2是用于利用圖1的方法傳輸?shù)膩碜园l(fā)送者的樣本電子郵件的打印輸出；圖3示出了由圖1的方法最初捕獲到的圖2的電子郵件；圖4示出了隨后利用圖1的方法已經(jīng)按照XML(可擴展標示語言)格式構造的圖3的電子郵件，為了簡明，將其同時以十進制和十六進制顯示在十六進制編輯器中；以及圖5是由移動電話最后接收到的圖2的電子郵件的屏幕顯示。
具體實施例方式
首先將參考附圖的圖1，該圖示出了采用具體實現(xiàn)本發(fā)明的方法的電子郵件傳輸系統(tǒng)100，用于通過多媒體消息服務(MMS)，傳送具有移動通信系統(tǒng)中不支持語言的內(nèi)容的電子郵件，由此，提供多語言無線電子郵件服務。所述系統(tǒng)100包括電子郵件站110、Email2MMS電子郵件服務器120、電子郵件到MMS(Email2MMS)轉(zhuǎn)換服務器130、MMS網(wǎng)關(MMG)140、MMS中心(MMSC)150和使用電子郵件服務的接收者的移動電話160。因此，除了下面將描述的特定細節(jié)之外，所有這些主要組件通常是公知的，因此，將不再完全說明其結(jié)構和操作。
電子郵件站110象征了由不同發(fā)送者發(fā)送或發(fā)布的電子郵件源，在所述實施例的情況下，當由因特網(wǎng)服務提供商提供的情況下，其采用了被稱作“Orangehk.com”的網(wǎng)站的形式?？蛇x地或此外，站110可以表示使用本電子郵件服務的公司合作者，通過參考用于驗證的特定網(wǎng)關IP(因特網(wǎng)協(xié)議)地址對其進行識別。
電子郵件服務器120包括運行Getmail程序的本地郵件器(mailer)122；與其相連的訂閱數(shù)據(jù)庫124，用于存儲所有用戶的訂閱數(shù)據(jù)；與本地郵件器122相連的MMS電子郵件緩沖器126；以及與MMS電子郵件緩沖器126相連的parsemail程序模塊128。
轉(zhuǎn)換服務器130包括通過HTTP(超文本傳輸協(xié)議)郵局與郵件剖析模塊128相連的mmsmail程序模塊132；與mmsmail模塊132相連的MMS緩沖器134；以及SendMMS程序模塊136。MMS網(wǎng)關140經(jīng)由TCP(傳輸控制協(xié)議)套接字104與SendMMS模塊136相連，而MMS中心150將MMS網(wǎng)關140連接到移動電話160。當在相關市場中實現(xiàn)時，移動電話160設計用于在本地移動通信系統(tǒng)中操作，例如GSM(全球移動通信)系統(tǒng)或CDMA(碼分多路接入)系統(tǒng)。
用于傳輸?shù)碾娮余]件中嵌入的內(nèi)容可以按照支持的語言(例如英語)，在這種情況下，將按照傳統(tǒng)方式來處理消息，或者按照不支持的語言(例如日語、韓語或希伯來語)，在這種情況下，將激活本方法。不支持一種語言意味著其未受到本地移動通信網(wǎng)絡(在當前情況下的GSM)、本地市場(不適于移動通信的小語種)、以及/或者接收設備(移動電話160)支持的語言。
現(xiàn)在還參考圖2到5來描述本電子郵件傳輸方法。首先，希望使用本服務接收電子郵件的所有用戶需要在通過尤其是打開電子郵件帳號、并輸入所有相關數(shù)據(jù)(之后將存儲在訂閱數(shù)據(jù)庫124中)，在“Orangehk.com”110處進行登記或訂閱。訂閱數(shù)據(jù)包括由專用于其電話的型號指明的用戶的移動電話號碼和設備類型數(shù)據(jù)，這是確認手機屏幕的顯示類型和分辨率并隨后確定如何顯示所接收消息所需要的。
將兩個電子郵件地址分配給每一個訂閱的接收者。例如，如果接收者是使用移動電話號碼“97430949”的“Joh Chan”，將給予他在訂閱期間為自己選擇的正常電子郵件地址johchan@organgehk.com(取代了如圖2和3所示、只用于開發(fā)和測試期間johchan@devipm.organgehk.com)和為了通過其移動電話接收電子郵件而產(chǎn)生的輔助電子郵件地址97430949@mmsmail.organgehk.com。在使用中，接收者可能會將其所有的電子郵件轉(zhuǎn)發(fā)到這兩個地址之一(可能地，選擇性地通過定義自動轉(zhuǎn)發(fā)規(guī)則)，發(fā)送者(公司或朋友)仍然能夠通過因特網(wǎng)(或無線)按其正常地址向其發(fā)送電子郵件并同時將郵件的拷貝自動地發(fā)送到輔助地址處。
當從“organgehk.com”110接收到具有例如日語(圖2)的不支持語言的內(nèi)容的電子郵件時，本地郵件器122首先利用訂閱數(shù)據(jù)庫124驗證該消息是針對訂閱的接收者的(步驟A)。如果不是這種情況，則利用Getmail程序122丟棄(drop)該電子郵件。在這點上，電子郵件發(fā)送者是否是訂閱的用戶是無關緊要的。在本地郵件器122處按照MIME(多目的因特網(wǎng)郵件擴展)格式(圖3)來捕獲所接收的消息，其包括表示構成電子郵件內(nèi)容的字符(和/或字母)的字符代碼的字體文件。
如果預期的接收者是訂閱的用戶，則Getmail程序122從所捕獲的電子郵件中提取信息，包括與從數(shù)據(jù)庫124中檢索的特定用戶相關的手機顯示類型和分辨率數(shù)據(jù)，并將其寫入MMS電子郵件緩沖器126的特定目錄處的單獨純文本緩沖文件中(步驟B)。這種電子郵件信息包括以下獨立的條目(a)發(fā)送者-電子郵件發(fā)送者(b)接收者-電子郵件接收者(c)MMS類型-在訂閱期間指定的、針對接收者的手機屏幕的MMS分辨率類型(d)內(nèi)容-電子郵件內(nèi)容parsemail程序128有規(guī)律地檢查MMS電子郵件緩沖器24的特定目錄，以查找新消息，并且當檢測到新消息時，打開相關的緩沖文件并檢索前述的電子郵件信息(步驟C)。parsemail程序128隨后構造包含這種電子郵件信息的XML(可擴展標示語言)格式文件(圖4)并經(jīng)由HTTP郵局102將XML文件提交到mmsmail模塊132(步驟D)。在XML文件中，電子郵件信息的所有四個條目均保持獨立。當成功發(fā)送XML文件時，parsemail程序128刪除對應的電子郵件緩沖文件，然后進行檢查其它緩沖文件，否則保存所涉及的緩沖文件以在下一輪進行處理。
mmsmail程序132是使用由微軟提供的ASP.NET服務器編寫的ASP(動態(tài)服務器主頁)程序，用于執(zhí)行以下任務。程序132用于接收并解碼經(jīng)由HTTP郵局102輸入的XML文件，然后剖析XML文件以從中檢索電子郵件信息，即，發(fā)送者、接收者、MMS類型和內(nèi)容。隨后，程序132根據(jù)MMS類型信息，將內(nèi)容從原始的文本格式轉(zhuǎn)換為例如“.gif”(圖形交換格式)格式的圖像格式，然后將相關的“.gif”文件寫入到MMS緩沖器134中的特定文件夾中。此外，將發(fā)送者和接收者信息以及與用于隨后MMS編碼的“.gif”文件相關的其它信息一起寫入到相同的MMS緩沖文件夾的“.info”文件中(步驟E)。
SendMMS程序136有規(guī)律地檢查MMS緩沖器134的特定文件夾(步驟F)，以查找“.gif”和“.info”文件，并且當檢測到這兩種文件時，對其進行檢索并將其構造MIME格式的MMS消息文件，然后經(jīng)由TCP套接字104將MMS文件提交到MMS網(wǎng)關140(步驟G)。當已經(jīng)成功地發(fā)送MMS消息之后，程序136將刪除對應的“.gif”和“info”文件，然后繼續(xù)對其它緩沖文件的處理，否則保存所涉及的緩沖文件，以在下一輪進行處理。
當接收到MMS消息時，MMS網(wǎng)關140將其轉(zhuǎn)發(fā)到MMS中心150(步驟H)，以便隨后傳輸并推送到接收者的移動電話160(步驟I)，以在其屏幕上顯示(圖5)。接收者信息包括在用于傳輸?shù)腗MS消息中，發(fā)送者信息顯示在手機屏幕上的標題行中，并且將電子郵件內(nèi)容顯示為圖像。
再次參考電子郵件的文本內(nèi)容到圖像的轉(zhuǎn)換，相關的MMS類型信息包括由接收者指定的移動電話的屏幕的分辨率(或尺寸)，例如616點[h]×174點[w]，以及屏幕/顯示類型，例如能否縮放。針對市場上可用的每一種適用的移動電話型號的屏幕來預定特定的MMS類型。與相關的True Type Font相結(jié)合，利用包括在所捕獲的電子郵件消息(圖3)中的字符代碼，來逐字符地進行轉(zhuǎn)換。如手機屏幕所呈現(xiàn)的，從頂部行向下來構造圖像。
對于能夠縮放的手機屏幕，MMS類型是預定的，從而將利用相對較大字體的尺寸來構造圖像，以最為清楚并易于閱讀。對于不具有縮放功能的那些手機屏幕，利用較小字體的尺寸來選擇用于圖像構造的MMS類型，以便能夠在屏幕上顯示盡可能多的字符，其中截去消息的剩余部分(底部)，以便進行最優(yōu)觀看。
本發(fā)明的其它改進將允許對可用性的未來提高，例如，可以擴展MMS成像技術，以允許通過多個MMS圖像片段(image split)來觀看整個電子郵件。
本發(fā)明相對于其它方法的優(yōu)點在于(a)當將MMS消息推送到接收者手機時，本發(fā)明不需要用戶頻繁地訪問其收件箱來檢查新消息，以及(b)將MMS圖像(電子郵件內(nèi)容)存儲在手機中，并易于在任何時候可用于閱讀，即使在無移動電話覆蓋的區(qū)域。其它優(yōu)點包括對功能更強大的移動電話的適用性，例如具有更大屏幕、更大存儲器和更先進的MMS圖像縮放功能的新型號，并且能夠擴展到覆蓋適于按目標市場所需實現(xiàn)的其它不支持語言。
要強調(diào)的是，本無線電子郵件傳輸方法完全不涉及發(fā)送者或者是與發(fā)送者無關的，其中只有接收者必須在使用服務之前，在訂閱期間對自身進行配置，不需要該發(fā)送者或任何發(fā)送者的動作或通知給他們。同樣地，發(fā)送者沒有任何注意事項，只需簡單地按照正常方式將電子郵件發(fā)送給接收者即可。
通過在電子郵件傳輸中支持其它不支持語言，以及當然地，至少一種支持語言，本發(fā)明能夠進行多語言電子郵件傳輸。本發(fā)明用于移動通信，由此，其專用于針對移動設備的所有類型WAN(廣域網(wǎng))網(wǎng)絡，盡管其不適用于無線LAN(局域網(wǎng))或固定線路或?qū)拵щ娮余]件傳輸。
已經(jīng)僅通過示例給出了本發(fā)明，在不脫離由所附的權利要求限定的本發(fā)明的范圍的前提下，本領域的技術人員能夠?qū)λ鰧嵤├M行其它各種修改和/或改變。
權利要求
1.一種電子郵件的無線傳輸方法，所述電子郵件具有移動通信系統(tǒng)中不支持的語言的內(nèi)容，通過多媒體消息服務(MMS)，利用在所述系統(tǒng)中操作的移動電話將所述電子郵件發(fā)送到接收者，所述方法包括以下步驟(a)設置電子郵件服務器，用于接收電子郵件，并且從該電子郵件中提取指示接收者和與內(nèi)容相關的文本信息；(b)設置與所述電子郵件服務器相連的轉(zhuǎn)換服務器，用于將內(nèi)容信息從文本轉(zhuǎn)換為圖像，并構造包括所述圖像的MMS消息；以及(c)設置與所述轉(zhuǎn)換服務器相連的MMS消息發(fā)送器，用于將所述MMS消息傳送到移動電話。
2.根據(jù)權利要求1所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于所述步驟(a)包括創(chuàng)建文本文件，所述文本文件用于存儲由所述轉(zhuǎn)換服務器進行后續(xù)檢索的所述內(nèi)容信息。
3.根據(jù)權利要求2所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于步驟(a)還包括設置第一裝置，用于有規(guī)律地檢查所述文本文件中的所述內(nèi)容信息，并且當檢測到所述內(nèi)容信息時，檢索所述內(nèi)容信息并構造包括所述內(nèi)容信息的可擴展標示語言(XML)文件，以便隨后將XML文件按照超文本傳輸協(xié)議發(fā)送到所述轉(zhuǎn)換服務器。
4.根據(jù)權利要求1所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于所述步驟(b)包括針對所述操作，利用ASP.NET對所述轉(zhuǎn)換服務器進行編程。
5.根據(jù)權利要求1所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于所述步驟(b)包括創(chuàng)建圖像文件，用于存儲隨后構造為MMS消息的圖像。
6.根據(jù)權利要求5所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于所述步驟(b)還包括設置第二裝置，用于有規(guī)律地檢查所述圖像文件中的所述圖像，并且當檢測到所述圖像時，檢索所述圖像，以構造所述MMS消息的圖像，以便隨后將所述MMS消息按照傳輸控制協(xié)議發(fā)送到所述MMS消息發(fā)送器。
7.根據(jù)權利要求1所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于包括以下步驟設置與所述電子郵件服務器相連的訂閱數(shù)據(jù)庫，用于存儲與訂閱使用所述方法的接收者相關的數(shù)據(jù)，所述數(shù)據(jù)包括與單個接收者使用的移動電話相關的設備類型數(shù)據(jù)。
8.根據(jù)權利要求7所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于步驟(a)包括從所述數(shù)據(jù)庫中檢索與接收者相關聯(lián)的所述設備類型數(shù)據(jù)，以在步驟(b)中使用，步驟(b)用于將所述內(nèi)容信息轉(zhuǎn)換為用于在所述移動電話的屏幕上進行最佳顯示的圖像。
9.根據(jù)權利要求7所述的無線電子郵件傳輸方法，其特征在于所述設備類型數(shù)據(jù)指示所述移動電話的型號。
全文摘要
一種電子郵件的無線傳輸方法，所述電子郵件具有移動通信系統(tǒng)中不支持的語言的內(nèi)容，通過多媒體消息服務(MMS)，利用移動電話將所述電子郵件發(fā)送到接收者。設置電子郵件服務器，用于接收電子郵件，并且從該電子郵件中提取指示接收者和與內(nèi)容相關的文本信息。轉(zhuǎn)換服務器與電子郵件服務器相連，用于將內(nèi)容信息從文本轉(zhuǎn)換為圖像，并構造包括所述圖像的MMS消息。MMS消息發(fā)送器與所述轉(zhuǎn)換服務器相連，用于將所述MMS消息傳送到移動電話。因此，能夠進行多語言(支持的語言和不支持的語言)無線電子郵件傳輸。
文檔編號G06F17/28GK1638365SQ20041010456
公開日2005年7月13日 申請日期2004年12月22日 優(yōu)先權日2003年12月29日
發(fā)明者鄭仕乾 申請人:和記黃埔企業(yè)有限公司