本發(fā)明涉及用于回收洗碗機器中的洗滌液和/或沖洗液的設備，該設備包括：桶(tub)，在該桶中洗滌和/或沖洗餐具；至少一個排放泵，其具有相關聯(lián)的馬達，用于在操作循環(huán)結(jié)束時從桶和機器排放洗滌液和/或沖洗液；以及輔助罐，其用于回收在機器操作循環(huán)中使用的至少部分液體，以隨后使用該至少部分液體。發(fā)明還涉及包含所述設備的洗碗機器。

背景技術(shù)：
已知設置有輔助罐的洗碗機，部分洗滌液或者優(yōu)選地在沖洗循環(huán)期間使用的部分液體被回收到該輔助罐內(nèi)。EP-A-0771898、EP-A-0669097、EP-A-0800785以及EP-A-1699344中示出了這種機器的示例。根據(jù)上述文獻中示出的現(xiàn)有技術(shù)，通常當再循環(huán)泵的出口也在供給位于筒內(nèi)部的機器轉(zhuǎn)子的路徑上開口時，通過利用再循環(huán)泵例如在沖洗步驟期間將水回收。鑒于沖洗循環(huán)中使用的水相對而言比洗滌循環(huán)期間使用的水干凈，并且特別是因為水通過洗碗機所配備的過濾部件被吸入，在沖洗操作步驟期間利用再循環(huán)泵將部分液體回收至輔助罐內(nèi)被認為在該特定的技術(shù)領域最合適。然而，當轉(zhuǎn)子也在操作中時在沖洗循環(huán)期間通過再循環(huán)泵回收的量有些小，小到不能證明與在機器中設置輔助回收罐相關的成本是有必要的程度。

技術(shù)實現(xiàn)要素：
本發(fā)明的目的在于通過確?；厥盏乃牧窟_到使得證明在機器中設置用于回收液體的輔助罐的成本有是必要的并且同時使得被回收的液體的質(zhì)量好并且比得上在沖洗循環(huán)結(jié)束時獲得的液體的質(zhì)量，來消除上述缺點。所述目的借助于以下根據(jù)第1方面的設備來實現(xiàn)。附圖說明本發(fā)明的特征和優(yōu)點將從參照附圖借助于非限制性示例提供的實施方式的如下詳細描述中變得更加清楚，其中：-圖1示出在洗滌液和/或沖洗液被導向排水管所在的位置通過包含有根據(jù)發(fā)明的設備的洗碗機器的底部的示意性局部縱截面；-圖2示出在洗滌液和/或沖洗液被導向回收罐所在的位置通過包含有根據(jù)發(fā)明的設備的洗碗機器的桶的底部的示意性局部縱截面。具體實施方式參照上述附圖，1表示傳統(tǒng)的洗碗機的桶2的底部，用于將洗滌液或沖洗液分布到桶2內(nèi)部的餐具上的傳統(tǒng)轉(zhuǎn)子位于該傳統(tǒng)的洗碗機內(nèi)部。上述轉(zhuǎn)子中的一個轉(zhuǎn)子，具體地位置靠近桶的底部1的一個轉(zhuǎn)子被標示為3。所述轉(zhuǎn)子設置有傳統(tǒng)的噴口4。靠近桶2的頂部配置有未示出的至少一個第二轉(zhuǎn)子。桶的底部1設置有能夠在洗滌循環(huán)期間滯留懸在液體中的較大顆粒的過濾區(qū)域5。在所述過濾區(qū)域下方，底部延伸到由下面將詳細描述的殼體元件7閉合的集液槽6內(nèi)。集液槽6包括管狀外殼8，機器的、整體標示為9的精過濾裝置被插在管狀外殼8內(nèi)。在桶2的一側(cè)，洗碗機器包括用于回收一定量的可以用在操作循環(huán)的接下來的步驟中的洗滌液和/或沖洗液的輔助罐10。殼體元件7包括由相關聯(lián)的電動馬達12驅(qū)動的排放泵11，該泵經(jīng)由其進管13與收集從桶2排放下來的洗滌液的集液槽6的內(nèi)部連接。泵11、例如離心式的泵被連接至位于殼體元件7內(nèi)的出口管道14，用于致動器16用、例如熱動式的致動器用的外殼15進而位于殼體元件7中。致動器16的桿18的自由端支承閉塞件17。在殼體元件7上安裝有裝配件19，該裝配件的一側(cè)經(jīng)由開口20與泵11的出口管道14連接，而另一側(cè)經(jīng)由排水管21與桶2和洗碗機器外圍的排水管連接。特別地參照圖2，要注意的是，致動器16的桿18延伸至室22內(nèi)，該室22借助于開口23與泵11的出口管道14連接，同時經(jīng)由開口24與管道25連接。由致動器16驅(qū)動的閉塞件17可以從如圖1所示使開口23閉合并因此保持開口20打開的位置移位至保持開口20閉合并同時使開口23打開的位置。如從以上理解的那樣，根據(jù)閉塞件17的位置，由排放泵11吸入的液體可以被朝向排水管21或朝向管道25輸送。管道25到達如圖1和圖2所示被定位在精過濾裝置9的軸向延長線上的精過濾器27的內(nèi)室26。過濾器27的該位置對于維護的目的特別方便且有效，因為能夠觸到并且可以在僅涉及介入機器一次的情況下與定期的精過濾裝置9的清潔操作同時被清潔。然而，可選地，在針對液壓回路的顯而易見的變型例的情況下，可以將過濾器27定位在精過濾裝置9的旁邊，例如在集液槽6中定位在平行于精過濾裝置9的位置處。精過濾器27的外室28連接至開口到輔助罐10的管道29。在實際中，管道25和管道29可以視作將過濾器27夾在中間的為了填充罐10的單個管道。另一管道30例如借助于未示出的虹吸裝置將罐10的內(nèi)部與殼體元件7的腔31連接，該腔借助于開口32與精過濾裝置9的外殼8連通并借助于外殼8與桶2連通。在洗碗機器的操作期間，借助于根據(jù)發(fā)明的設備能夠通過借助于管道25和管道29以及過濾器27將液體送至罐10而例如在各個循環(huán)結(jié)束時回收特定量的洗滌液或沖洗液。在閉塞件17處于圖2示出的位置的情況下，實現(xiàn)了從桶的底部被排放泵11吸入的液體不是被送至排水管而是通過開口23和24被輸送到管道25內(nèi)并從管道25繼續(xù)輸送到罐10內(nèi)。罐10中積累的液體可以通過管道30被再利用，該管道30將積累的液體通過室31和開口32直接導入桶2內(nèi)，或者甚至通過所述出口管道29導入桶2內(nèi)，在通過出口管道29的情況中，液體通過外環(huán)狀室28的過濾器27朝向內(nèi)室26并從內(nèi)室26繼續(xù)朝向排放泵11行進。利用用于回收液體的該后一種方法還提供了過濾器27的過濾面的逆流清洗。開口20和開口23響應于洗碗機器的未示出的適當編程的傳統(tǒng)控制單元發(fā)送至致動器16的命令而打開和閉合。根據(jù)發(fā)明，能夠通過在洗滌循環(huán)結(jié)束時將相當數(shù)量的液體從桶中取出而不是被廢棄至排水管來使用該相當數(shù)量的液體，使得通過位于輔助罐填充管道上的過濾部件的設置使該相當數(shù)量的液體適于隨后的使用。當然，也可以在沖洗循環(huán)結(jié)束時回收液體。在最終未引伸超出如上所述和下面所主張的本發(fā)明的范圍的情況下，材料和尺寸可以是諸如所需的任何材料或尺寸。